Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.Von den Kräuteren. [Spaltenumbruch]
anderstwo. Es ist ein nider Kräutlein/ hathalb spannen-lange wollichte zweiglein/ an welchen allezeit die blättlein gegen einander über stehen/ zwischen welchen auff den gipf- feln der stengelein länglichte/ gekerffte/ him- mel-blaue und breite Blumen mit zweyen fäsemlein/ erscheinen/ wenn nun diese ver- gehen/ kommen dicke und grosse schoten her- nach/ so mit kleinem Samen angefüllt sind. Die Wurtzel kriecht mit ihren dünnen za- seln hin und wider. 6. Der kleine haarige Berg-Gamander- 7. Der Oesterreichische Gamanderlein/ 8. Der Spanische Gamanderlein/ Cha- 9. Der vermeinte/ grosse/ breit-blättige 10. Der vermeinte kleine/ breit-blättige 11. Der vermeinte kleine/ schmal-blät- 12. Der vermeinte grosse/ schmal-blät- 13. Der vermeinte kleine/ rund-blättige was
Von den Kraͤuteren. [Spaltenumbruch]
anderſtwo. Es iſt ein nider Kraͤutlein/ hathalb ſpannen-lange wollichte zweiglein/ an welchen allezeit die blaͤttlein gegen einander uͤber ſtehen/ zwiſchen welchen auff den gipf- feln der ſtengelein laͤnglichte/ gekerffte/ him- mel-blaue und breite Blumen mit zweyen faͤſemlein/ erſcheinen/ wenn nun dieſe ver- gehen/ kommen dicke und groſſe ſchoten her- nach/ ſo mit kleinem Samen angefuͤllt ſind. Die Wurtzel kriecht mit ihren duͤnnen za- ſeln hin und wider. 6. Der kleine haarige Berg-Gamander- 7. Der Oeſterꝛeichiſche Gamanderlein/ 8. Der Spaniſche Gamanderlein/ Cha- 9. Der vermeinte/ groſſe/ breit-blaͤttige 10. Der vermeinte kleine/ breit-blaͤttige 11. Der vermeinte kleine/ ſchmal-blaͤt- 12. Der vermeinte groſſe/ ſchmal-blaͤt- 13. Der vermeinte kleine/ rund-blaͤttige was
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0751" n="735"/><fw place="top" type="header">Von den Kraͤuteren.</fw><lb/><cb/> anderſtwo. Es iſt ein nider Kraͤutlein/ hat<lb/> halb ſpannen-lange wollichte zweiglein/ an<lb/> welchen allezeit die blaͤttlein gegen einander<lb/> uͤber ſtehen/ zwiſchen welchen auff den gipf-<lb/> feln der ſtengelein laͤnglichte/ gekerffte/ him-<lb/> mel-blaue und breite Blumen mit zweyen<lb/> faͤſemlein/ erſcheinen/ wenn nun dieſe ver-<lb/> gehen/ kommen dicke und groſſe ſchoten her-<lb/> nach/ ſo mit kleinem Samen angefuͤllt ſind.<lb/> Die Wurtzel kriecht mit ihren duͤnnen za-<lb/> ſeln hin und wider.</p><lb/> <p>6. Der kleine haarige Berg-Gamander-<lb/> lein/ <hi rendition="#aq">Chamædris Alpina minima hirſuta, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi><lb/> Hat ein duͤnnes/ haariges Wuͤrtzelein/ auß<lb/> welchem ein (bißweilen aber zwey oder drey)<lb/> duͤnne zweiglein/ zween oder auff das hoͤch-<lb/> ſte drey zoll hoch/ herfuͤr kommen. Die blaͤt-<lb/> ter neben der wurtzel ſind klein/ rund/ haa-<lb/> rig/ zerkerfft und dicklicht/ es hangen aber<lb/> keine blaͤtter an den zweiglein/ die endlich in<lb/> ſtielein außgehen/ deren jedes ein blaues<lb/> bluͤmlein traͤgt/ welchem kleine/ glatte und<lb/> enge taͤſchlein nachfolgen. Es waͤchßt auff<lb/> den gipffeln der Schweitzeriſchen und Ty-<lb/> roliſchen Alp-gebuͤrgen/ wird auch auff der<lb/> hoͤhe des Bergs Baldo bey Verona in Jta-<lb/> lien gefunden.</p><lb/> <p>7. Der Oeſterꝛeichiſche Gamanderlein/<lb/><hi rendition="#aq">Chamædris Auſtriaca foliis tenuiſſimè lacinia-<lb/> tis, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Hat ein holtzichten/ runden/ haa-<lb/> rigen und ſchuh-hohen ſtengel/ welcher ſich<lb/> in Neben-zincklein außbreitet. Die blaͤtter<lb/> ſind ein wenig haaricht/ rauch/ und in<lb/> ſchmale faͤlte zertheilt. Seine blumen ſchei-<lb/> nen himmel-blau/ wie ein laͤnglicht aͤhre/<lb/> denen runde und zwey-ſpaͤltige koͤpflein nach-<lb/> folgen/ in welchen ein ſehr kleines ſaͤmlein<lb/> verſchloſſen liget.</p><lb/> <p>8. Der Spaniſche Gamanderlein/ <hi rendition="#aq">Cha-<lb/> mædris Hiſpanica foliis tenuiſſimè diviſis, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi><lb/> Hat viel ein duͤnneren ſtengel als die vorigen/<lb/> er iſt auch rund/ nur ein wenig haaricht und<lb/> mit vielen glaͤichen unterſchieden. Die blaͤt-<lb/> ter ſind kuͤrtzer/ ſchmaͤler/ und ziehen ſich bey<lb/> den glaͤichen zuſammen. Der ſtengel gehet<lb/> auff ein Waſen mit ſehr duͤnnen blaͤttlein<lb/> auß/ und wird bey dein oberſten glaͤich in<lb/> zween drey zoll lange ſtiel ohne blaͤtter zer-<lb/> theilt/ auff denen ihre bluͤmlein ſitzen.</p><lb/> <p>9. Der vermeinte/ groſſe/ breit-blaͤttige<lb/> Gamanderlein/ <hi rendition="#aq">Chamædris ſpuria major la-<lb/> tifolia, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Bekomt auß ſeiner wurtzel viel<lb/> viereckichte/ haarige ſtengel/ ſo elen-hoch/<lb/> auch bißweilen hoͤher wachſen/ und mit glaͤi-<lb/> chen unterſchieden ſind. Die großlichten<lb/> Blaͤtter vergleichen ſich der gemeinen Ga-<lb/> manderlein/ deren jederzeit zwey gegen ein-<lb/> ander uͤber ſtehen/ und an dem umbkreiß<lb/> gekerfft/ auch eines bittern geſchmacks ſind.<lb/> Die obern ſtengel werden in etliche Neben-<lb/> aͤſtlein zertheilt/ ſo ein ablanges aͤhre von<lb/> himmel-blauen vier-blaͤttigen Blumen tra-<lb/> gen/ denen glatte zwey-ſpaͤltige koͤpflein voll<lb/> kleinen Samens nachfolgen. Die Wurtzel<lb/> iſt zaßlicht/ und bringt jaͤhrlich neue ſtengel<lb/> herfuͤr/ welche zu underſt auch ihre zaſeln<lb/> haben. Er waͤchßt auff vielen Buͤheln und<lb/> Bergen in Ungarn/ Oeſterꝛeich/ Maͤhren<lb/> und Boͤhmen an ſteinichten orten zwiſchen<lb/> den Stauden.</p><lb/> <p>10. Der vermeinte kleine/ breit-blaͤttige<lb/><cb/> Gamanderlein/ <hi rendition="#aq">Chamædris ſpuria minor la-<lb/> tifolia, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Chamædryos falſa ſpecies, Teu-<lb/> crium 5. Cluſii, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Bringt auß ſeiner wur-<lb/> tzel viel braun-rothe und zween zoll lange<lb/> ruͤthlein oder ſtengelein herfuͤr/ ſo auff dem<lb/> boden ligen/ und von ihren gegen einander<lb/> uͤber ſtehenden blaͤttern umbgeben werden/<lb/> die ſich des gemeinen Gamanderleins-blaͤt-<lb/> tern vergleichen/ ſind jedoch kleiner/ an dem<lb/> umbkreiß gekerfft/ und eines bitterlichten ge-<lb/> ſchmacks. Oben werden die ruͤthlein in<lb/> Neben-zincklein getheilt/ die tragen geaͤhr-<lb/> te/ vier-blaͤttige/ himmel-blaue oder aſchen-<lb/> farbe bluͤmlein/ in deren mitte zwey faͤſem-<lb/> lein ſich befinden/ denen glatte und mit roͤth-<lb/> lichtem ſamen angefuͤllte ſchoͤtlein nachfol-<lb/> gen. Die wurtzel iſt ſehr zaßlicht/ und ſtoßt<lb/> jaͤhrlich neue ruͤthlein herfuͤr/ ſo bißweilen<lb/> unten auch ihre zaſeln haben. Er waͤchßt<lb/> in Oeſterꝛeich/ inſonderheit umb Wien auff<lb/> ungebauten trockenen Aeckern/ und kleinen<lb/> Buͤheln an den Wegen.</p><lb/> <p>11. Der vermeinte kleine/ ſchmal-blaͤt-<lb/> tige Gamanderlein/ <hi rendition="#aq">Chamædris ſpuria mi-<lb/> nor anguſtifolia, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Hat eine ſchwaͤrtzlich-<lb/> te/ holtzichte und zaßlichte wurtzel. Seine<lb/> viel aͤſtlein ſind einer ſpannen hoch/ rund/<lb/> roͤthlicht/ hart und etwas haaricht/ neigen<lb/> ſich auff die erden/ und zertheilen ſich in<lb/> viel Neben-zweiglein. Die Blaͤtter neben<lb/> der Wurtzel ſind nicht zerkerfft/ ſtumpff/<lb/> breitlicht und bißweilen ablang/ die uͤbrigen<lb/> blaͤtter aber neben den ſtengeln/ findet man<lb/> zerkerfft/ kurtz/ ſchmal und ſpitzig/ es hat<lb/> in einem ablangen aͤhre viel bleich-blaue und<lb/> vier-blaͤttige Blumen/ die mit faͤſemlein<lb/> begabt ſind/ welchen ein kleiner Samen in<lb/> kleinen taͤſchlein nachfolget. Es bluͤhet in<lb/> dem Sommer auff ungebauten und trocknen<lb/> Aeckern/ und wird allhier bey Bruͤglingen<lb/> haͤuffig gefunden.</p><lb/> <p>12. Der vermeinte groſſe/ ſchmal-blaͤt-<lb/> tige Gamanderlein/ <hi rendition="#aq">Chamædris ſputia ma-<lb/> jor anguſtifolia, <hi rendition="#i">C. B.</hi> ſpuria anguſtifolia, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi><lb/> Bekomt auß einer duͤnnen/ langen/ krie-<lb/> chenden/ holtzichten/ faßlichten wurtzel/ viel<lb/> runde/ haarige/ duͤnne/ holtzichte/ uͤber der<lb/> erden zerſtrewte/ qwer-hand lange ruͤth-<lb/> lein; daran je zwey und zwey gegen einan-<lb/> der ſtehende/ gekerbte/ ablange blaͤttlein er-<lb/> ſcheinen; dieſe Ruͤthlein werden oben in et-<lb/> liche neben-aͤſtlein getrennet/ welche denn<lb/> mit himmel-blauen bluͤmlein alſo in aͤhre<lb/> geſtalt gezieret werden/ daß die undern bluͤm-<lb/> lein jederzeit ehender als die obern außſchlief-<lb/> fen. Dieſe Bluͤmlein ſind mit einem kur-<lb/> tzen/ duͤnnen ſtielein unterſtuͤtzet/ und haben<lb/> dabey zugleich ein duͤnnes/ ablanges/ gruͤ-<lb/> nes blaͤttlein. Waͤchßt durchgehends faſt in<lb/> den Wieſen neben den Baͤchlein; wie auch<lb/> auff den duͤrꝛen und trocknen Heiden umb<lb/> Baſel.</p><lb/> <p>13. Der vermeinte kleine/ rund-blaͤttige<lb/> Gamanderlein/ <hi rendition="#aq">Chamædris ſpuria minor ro-<lb/> tundifolia, <hi rendition="#i">C. B.</hi> ſpuria latifolia ſ. Fœmina, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi><lb/> Wurtzelt mit vielen zaſeln in die erden/ biß-<lb/> weilen wurtzeln einige zur erden ſich neigen-<lb/> de ruͤthlein ein. Treibt wollichte/ duͤnne/ run-<lb/> de und ſchwache ſtengelein ſpannen-hoch uͤber<lb/> ſich/ an welchen je und je zwey gegen einan-<lb/> der ſtehende/ gekerbte/ haarige/ ſatt-gruͤne/ et-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">was</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [735/0751]
Von den Kraͤuteren.
anderſtwo. Es iſt ein nider Kraͤutlein/ hat
halb ſpannen-lange wollichte zweiglein/ an
welchen allezeit die blaͤttlein gegen einander
uͤber ſtehen/ zwiſchen welchen auff den gipf-
feln der ſtengelein laͤnglichte/ gekerffte/ him-
mel-blaue und breite Blumen mit zweyen
faͤſemlein/ erſcheinen/ wenn nun dieſe ver-
gehen/ kommen dicke und groſſe ſchoten her-
nach/ ſo mit kleinem Samen angefuͤllt ſind.
Die Wurtzel kriecht mit ihren duͤnnen za-
ſeln hin und wider.
6. Der kleine haarige Berg-Gamander-
lein/ Chamædris Alpina minima hirſuta, C. B.
Hat ein duͤnnes/ haariges Wuͤrtzelein/ auß
welchem ein (bißweilen aber zwey oder drey)
duͤnne zweiglein/ zween oder auff das hoͤch-
ſte drey zoll hoch/ herfuͤr kommen. Die blaͤt-
ter neben der wurtzel ſind klein/ rund/ haa-
rig/ zerkerfft und dicklicht/ es hangen aber
keine blaͤtter an den zweiglein/ die endlich in
ſtielein außgehen/ deren jedes ein blaues
bluͤmlein traͤgt/ welchem kleine/ glatte und
enge taͤſchlein nachfolgen. Es waͤchßt auff
den gipffeln der Schweitzeriſchen und Ty-
roliſchen Alp-gebuͤrgen/ wird auch auff der
hoͤhe des Bergs Baldo bey Verona in Jta-
lien gefunden.
7. Der Oeſterꝛeichiſche Gamanderlein/
Chamædris Auſtriaca foliis tenuiſſimè lacinia-
tis, C. B. Hat ein holtzichten/ runden/ haa-
rigen und ſchuh-hohen ſtengel/ welcher ſich
in Neben-zincklein außbreitet. Die blaͤtter
ſind ein wenig haaricht/ rauch/ und in
ſchmale faͤlte zertheilt. Seine blumen ſchei-
nen himmel-blau/ wie ein laͤnglicht aͤhre/
denen runde und zwey-ſpaͤltige koͤpflein nach-
folgen/ in welchen ein ſehr kleines ſaͤmlein
verſchloſſen liget.
8. Der Spaniſche Gamanderlein/ Cha-
mædris Hiſpanica foliis tenuiſſimè diviſis, C. B.
Hat viel ein duͤnneren ſtengel als die vorigen/
er iſt auch rund/ nur ein wenig haaricht und
mit vielen glaͤichen unterſchieden. Die blaͤt-
ter ſind kuͤrtzer/ ſchmaͤler/ und ziehen ſich bey
den glaͤichen zuſammen. Der ſtengel gehet
auff ein Waſen mit ſehr duͤnnen blaͤttlein
auß/ und wird bey dein oberſten glaͤich in
zween drey zoll lange ſtiel ohne blaͤtter zer-
theilt/ auff denen ihre bluͤmlein ſitzen.
9. Der vermeinte/ groſſe/ breit-blaͤttige
Gamanderlein/ Chamædris ſpuria major la-
tifolia, C. B. Bekomt auß ſeiner wurtzel viel
viereckichte/ haarige ſtengel/ ſo elen-hoch/
auch bißweilen hoͤher wachſen/ und mit glaͤi-
chen unterſchieden ſind. Die großlichten
Blaͤtter vergleichen ſich der gemeinen Ga-
manderlein/ deren jederzeit zwey gegen ein-
ander uͤber ſtehen/ und an dem umbkreiß
gekerfft/ auch eines bittern geſchmacks ſind.
Die obern ſtengel werden in etliche Neben-
aͤſtlein zertheilt/ ſo ein ablanges aͤhre von
himmel-blauen vier-blaͤttigen Blumen tra-
gen/ denen glatte zwey-ſpaͤltige koͤpflein voll
kleinen Samens nachfolgen. Die Wurtzel
iſt zaßlicht/ und bringt jaͤhrlich neue ſtengel
herfuͤr/ welche zu underſt auch ihre zaſeln
haben. Er waͤchßt auff vielen Buͤheln und
Bergen in Ungarn/ Oeſterꝛeich/ Maͤhren
und Boͤhmen an ſteinichten orten zwiſchen
den Stauden.
10. Der vermeinte kleine/ breit-blaͤttige
Gamanderlein/ Chamædris ſpuria minor la-
tifolia, C. B. Chamædryos falſa ſpecies, Teu-
crium 5. Cluſii, J. B. Bringt auß ſeiner wur-
tzel viel braun-rothe und zween zoll lange
ruͤthlein oder ſtengelein herfuͤr/ ſo auff dem
boden ligen/ und von ihren gegen einander
uͤber ſtehenden blaͤttern umbgeben werden/
die ſich des gemeinen Gamanderleins-blaͤt-
tern vergleichen/ ſind jedoch kleiner/ an dem
umbkreiß gekerfft/ und eines bitterlichten ge-
ſchmacks. Oben werden die ruͤthlein in
Neben-zincklein getheilt/ die tragen geaͤhr-
te/ vier-blaͤttige/ himmel-blaue oder aſchen-
farbe bluͤmlein/ in deren mitte zwey faͤſem-
lein ſich befinden/ denen glatte und mit roͤth-
lichtem ſamen angefuͤllte ſchoͤtlein nachfol-
gen. Die wurtzel iſt ſehr zaßlicht/ und ſtoßt
jaͤhrlich neue ruͤthlein herfuͤr/ ſo bißweilen
unten auch ihre zaſeln haben. Er waͤchßt
in Oeſterꝛeich/ inſonderheit umb Wien auff
ungebauten trockenen Aeckern/ und kleinen
Buͤheln an den Wegen.
11. Der vermeinte kleine/ ſchmal-blaͤt-
tige Gamanderlein/ Chamædris ſpuria mi-
nor anguſtifolia, C. B. Hat eine ſchwaͤrtzlich-
te/ holtzichte und zaßlichte wurtzel. Seine
viel aͤſtlein ſind einer ſpannen hoch/ rund/
roͤthlicht/ hart und etwas haaricht/ neigen
ſich auff die erden/ und zertheilen ſich in
viel Neben-zweiglein. Die Blaͤtter neben
der Wurtzel ſind nicht zerkerfft/ ſtumpff/
breitlicht und bißweilen ablang/ die uͤbrigen
blaͤtter aber neben den ſtengeln/ findet man
zerkerfft/ kurtz/ ſchmal und ſpitzig/ es hat
in einem ablangen aͤhre viel bleich-blaue und
vier-blaͤttige Blumen/ die mit faͤſemlein
begabt ſind/ welchen ein kleiner Samen in
kleinen taͤſchlein nachfolget. Es bluͤhet in
dem Sommer auff ungebauten und trocknen
Aeckern/ und wird allhier bey Bruͤglingen
haͤuffig gefunden.
12. Der vermeinte groſſe/ ſchmal-blaͤt-
tige Gamanderlein/ Chamædris ſputia ma-
jor anguſtifolia, C. B. ſpuria anguſtifolia, J. B.
Bekomt auß einer duͤnnen/ langen/ krie-
chenden/ holtzichten/ faßlichten wurtzel/ viel
runde/ haarige/ duͤnne/ holtzichte/ uͤber der
erden zerſtrewte/ qwer-hand lange ruͤth-
lein; daran je zwey und zwey gegen einan-
der ſtehende/ gekerbte/ ablange blaͤttlein er-
ſcheinen; dieſe Ruͤthlein werden oben in et-
liche neben-aͤſtlein getrennet/ welche denn
mit himmel-blauen bluͤmlein alſo in aͤhre
geſtalt gezieret werden/ daß die undern bluͤm-
lein jederzeit ehender als die obern außſchlief-
fen. Dieſe Bluͤmlein ſind mit einem kur-
tzen/ duͤnnen ſtielein unterſtuͤtzet/ und haben
dabey zugleich ein duͤnnes/ ablanges/ gruͤ-
nes blaͤttlein. Waͤchßt durchgehends faſt in
den Wieſen neben den Baͤchlein; wie auch
auff den duͤrꝛen und trocknen Heiden umb
Baſel.
13. Der vermeinte kleine/ rund-blaͤttige
Gamanderlein/ Chamædris ſpuria minor ro-
tundifolia, C. B. ſpuria latifolia ſ. Fœmina, J. B.
Wurtzelt mit vielen zaſeln in die erden/ biß-
weilen wurtzeln einige zur erden ſich neigen-
de ruͤthlein ein. Treibt wollichte/ duͤnne/ run-
de und ſchwache ſtengelein ſpannen-hoch uͤber
ſich/ an welchen je und je zwey gegen einan-
der ſtehende/ gekerbte/ haarige/ ſatt-gruͤne/ et-
was
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/751 |
Zitationshilfe: | Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 735. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/751>, abgerufen am 01.09.2024. |