Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] behalten/ welcher gebrauch auch noch auff
den heutigen tag/ in Franckreich/ Seeland/
und andern orten/ wie auch in etlichen orten
Teutschlands behalten/ und auff uns gefolget
ist. Jn der Provintz/ Franckreich und Lan-
guedock/ da dieses Kraut an den sandichten
trocknen orten des Meers überflüßig wächßt/
wird es obgemelter massen in grosser menge
eingemacht/ und in fäßlein zu uns gebracht/
welches nicht allein in der speiß genossen
dienlich ist/ sondern es ist auch eine treffliche
Harnwin-
de/ tröpff-
linges har-
nen/ Gelb-
sucht/ Nie-
renstein/
verlohrner
Appetit.Artzney vor die Harnwinde/ und das tröpf-
linge harnen/ es vertreibt die Gelbsucht/
bricht den Nierenstein/ und bringet den ver-
lohrnen Appetit wider/ wenn mans vor an-
derer speiß isset/ so offt man aber den gebrau-
chen will/ soll man ihn in laulichtem wasser
abwaschen/ darnach Eßig und Baumöl da-
rüber schütten/ und mit anderer speiß essen.

Das zahme Bacillenkraut aber ist in der
Bacillen
einzuma-
chen.speiß anmüthiger zu gebrauchen/ das soll
man übers Jahr zu behalten/ auff folgende
weiß einmachen. Samle des Bacillen-
krauts/ ehe denn es zur blüth und samen ge-
schossen ist/ ein gut theil/ nach dem du viel
oder wenig einlegen wilt/ nim die dicksten
stengel mit ihren fetten blättern/ wasche die
fein sauber/ daß der sand und erdreich hinweg
komme/ darnach lege sie auff ein sauber tuch/
laß sie drey tage darauff ligen/ daß sie im
schatten ein wenig welck werden/ nim ein be-
quemes fäßlein/ bestreue den boden mit saltz/
darnach lege eine Lage des gemelten Krauts
darauff/ streue wider saltz darüber/ so viel
vonnöthen ist/ und das thue so lang/ also daß
du eine Lage umb die ander mit saltz bestreu-
est. Wenn nun das fäßlein voll ist/ so schüt-
te einen guten Wein-eßig darüber/ stell dar-
nach das fäßlein an einen trocknen ort: da-
mit aber das eingelegte Kraut nicht schim-
licht werde/ allezeit in der brühe bleibe/ und
nicht verderbe/ soll man einen saubern teller
darauff legen/ und mit einem stein beschwe-
ren. So man nun darvon brauchen wil/
muß man nicht mit den händen darein greif-
fen/ sondern allwegen mit einem löffel/ oder
andern bequemen Jnstrument/ jedes mahl
so viel herauß nehmen als man bedarff/
sonst verdurbe das Kraut mit einander.

Der Garten-barillen also rohe/ wie er an
ihm selber ist/ mit Eßig/ Baumöl und ein
Verlohr-
ner Appe-
tit.wenig Saltz/ zu einem Salat angemacht/
und vor anderer speise geessen/ bringt lust
zur speiß: Man kan ihne auch mit anderen
Salat-kräutern vermischen/ und obgemel-
ter massen geniessen.

Gelbsucht/
Grieß/
Stein/
Lenden-
schmertzen/
Nieren- und
Bläsen-ge-
brechen/
unfrucht-
bahre wei-
ber/ ver-
schleimte
und unrei-
ne mutter/
verstopffte
monat-
blum der
Weibern.

Garten-bacillen in der speiß mit anderm
Gemüß/ auch mit dem Fleisch und Hühnern
gekocht/ ist fast dienlich den Gelbsüchtigen/
und denen so mit dem Grieß und Stein bela-
den sind/ auch Lenden- und Nieren-schmer-
tzen haben. Ju summa/ es dienet wider al-
le Gebrechen der Nieren und Blasen. Die
speisen mit der gemelten Bacillen bereitet/
sind den unfruchtbaren Weibern eine köstli-
che Artzney/ deßgleichen denen/ so die Mut-
ter mit faulem Schleim und anderem un-
rath angegriffen wird. Sie sind auch den
Weibern dienlich/ welchen die natürliche
Monat-blum verstopfft/ oder sonst dieselbi-
ge nicht recht und genugsam haben. Wer
[Spaltenumbruch] dieses Kraut viel gebraucht/ der bekomt da-
von eine schöne und liebliche farb.

Versteckter
Harn/ ver-
stopffung
der Leber/
Gelbsucht/
verstopf-
fung der
Nieren/
Harngäng
und Bla-
sen/ Grieß
und Len-
denweh/
Harnwin-
de/ tröpff-
linges har-
nen/ ver-
steckte mo-
nat-blum
der weiber.

Die wurtzel der Bacillen/ deßgleichen auch
die blätter und der samen in Wein gesotten/
und die durchgesiegene Brühe des morgens
und abends getruncken/ treibet den Harn/
eröffnet die Verstopffung der Leber/ führet
auß die Gelbsucht/ löset auff die Verstopf-
fung der Nieren und Blasen/ reiniget die
Harngäng/ treibet Grieß und Stein/ ver-
treibet das Lendenwehe/ die Harnwinde/ und
das tröpflinge harnen/ und fürderet die weib-
liche Monat-blum. So der Mensch hitzig/
oder ein Fleber vorhanden/ oder aber sonst
keinen Wein von Natur trincket/ mag er die
gemelte wurtzel/ Kraut oder samen in Was-
ser sieden/ und gleicher gestalt brauchen.

Eine handvoll frisches Bacillenkraut in
einer Hühner-oder Fleisch-brühen gesotten/Verstopf-
fung des
Leibs/ blöd
Gesicht.
und die Brühe morgens nüchtern getrun-
cken/ erweichet den Bauch/ und machet sanf-
te stulgäng: das thun auch die blätter/ so
man sie mit einer Fleischbrühen zu einem
müßlein kochet/ und es vor andern speisen is-
set/ ist auch denen dienlich/ so ein blöd Ge-
sicht haben.

Wenn einem Pferd oder anderem Rind-Augen- und
Nasen-rin-
nen der
Pferd und
Rindvieh.
Verstande-
ner Harn/
Harnwind
kröpflinges
harnen.
vieh die Augen und Nasen rinnen/ soll man
ihme Bacillenkraut mit dem Futter zu essen
geben.

Bacillenkraut mit ein wenig Wein und
Butter oder Baumöl in einer pfannen ge-
röstet/ darnach zwischen zweyen tüchern/ so
warm man es leiden kan/ über die Scham
geschlagen/ treibet fort den verstandenen
Harn/ vertreibet die Harnwinde/ und das
tröpfflinge harnen.

Bacillenkraut in Milch gesotten/ und wie
ein Pflaster über die Scham gelegt/ ist eineDiabetes
oder Harn-
ruhr.
gute Artzney/ wider die Diabetem oder Harn-
ruhr.

Das Kraut in Dampff-oder Lenden-bä-Versteckte
weibliche
monat-
blum/ un-
reine mut-
ter/ Stein
Lenden-
schmertzen.
dern gebraucht/ fürdert die weibliche Monat-
blum/ reiniget die Mutter/ führet auß den
Stein/ vertreibet den schmertzen in den Len-
den und Nieren.


CAPUT LIX.
Wilder Petersilg. Caucalis.
Namen.

WIlder Petersilg heißt Griechisch/
[fremdsprachliches Material - 3 Wörter fehlen]. Latei-
nisch/ Caucalis, Pes pulli, Pes galli-
naceus, Apium seu Petroselinum arvense, Lap-
pa agrestis. Jtaliänisch/ Petrosillo salvatico,
Caucalide. Frantzösisch/ Persil sauvage. Spa-
nisch/ Perexil silvestre, Quixones. Niderlän-
disch/ ghmeine Mirre. Jn Teutscher sprach
wird es auch Kletten-körffel/ Kletten-peter-
lein/ Acker-peterlein und Acker-kletten ge-
nennt.

Geschlecht und Gestalt.

1. Das erste Geschlecht des wilden Peter-
silgs oder Kletten-körffels/ Caucalis semine a-
spero, flosculis rubentibus, C. B. Anthriscus quo-
rundam semine aspero hispido, J. B. Hat eine
den Pastinacken ähnliche wurtzel/ der stengel

ist
E e e e 3

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] behalten/ welcher gebrauch auch noch auff
den heutigen tag/ in Franckreich/ Seeland/
und andern orten/ wie auch in etlichen orten
Teutſchlands behalten/ uñ auff uns gefolget
iſt. Jn der Provintz/ Franckreich und Lan-
guedock/ da dieſes Kraut an den ſandichten
trocknen orten des Meers uͤberfluͤßig waͤchßt/
wird es obgemelter maſſen in groſſer menge
eingemacht/ und in faͤßlein zu uns gebracht/
welches nicht allein in der ſpeiß genoſſen
dienlich iſt/ ſondern es iſt auch eine treffliche
Harnwin-
de/ troͤpff-
linges har-
nen/ Gelb-
ſucht/ Nie-
renſtein/
verlohrner
Appetit.Artzney vor die Harnwinde/ und das troͤpf-
linge harnen/ es vertreibt die Gelbſucht/
bricht den Nierenſtein/ und bringet den ver-
lohrnen Appetit wider/ wenn mans vor an-
derer ſpeiß iſſet/ ſo offt man aber den gebrau-
chen will/ ſoll man ihn in laulichtem waſſer
abwaſchen/ darnach Eßig und Baumoͤl da-
ruͤber ſchuͤtten/ und mit anderer ſpeiß eſſen.

Das zahme Bacillenkraut aber iſt in der
Bacillen
einzuma-
chen.ſpeiß anmuͤthiger zu gebrauchen/ das ſoll
man uͤbers Jahr zu behalten/ auff folgende
weiß einmachen. Samle des Bacillen-
krauts/ ehe denn es zur bluͤth und ſamen ge-
ſchoſſen iſt/ ein gut theil/ nach dem du viel
oder wenig einlegen wilt/ nim die dickſten
ſtengel mit ihren fetten blaͤttern/ waſche die
fein ſauber/ daß der ſand und erdreich hinweg
komme/ darnach lege ſie auff ein ſauber tuch/
laß ſie drey tage darauff ligen/ daß ſie im
ſchatten ein wenig welck werden/ nim ein be-
quemes faͤßlein/ beſtreue den boden mit ſaltz/
darnach lege eine Lage des gemelten Krauts
darauff/ ſtreue wider ſaltz daruͤber/ ſo viel
vonnoͤthen iſt/ und das thue ſo lang/ alſo daß
du eine Lage umb die ander mit ſaltz beſtreu-
eſt. Wenn nun das faͤßlein voll iſt/ ſo ſchuͤt-
te einen guten Wein-eßig daruͤber/ ſtell dar-
nach das faͤßlein an einen trocknen ort: da-
mit aber das eingelegte Kraut nicht ſchim-
licht werde/ allezeit in der bruͤhe bleibe/ und
nicht verderbe/ ſoll man einen ſaubern teller
darauff legen/ und mit einem ſtein beſchwe-
ren. So man nun darvon brauchen wil/
muß man nicht mit den haͤnden darein greif-
fen/ ſondern allwegen mit einem loͤffel/ oder
andern bequemen Jnſtrument/ jedes mahl
ſo viel herauß nehmen als man bedarff/
ſonſt verdurbe das Kraut mit einander.

Der Garten-barillen alſo rohe/ wie er an
ihm ſelber iſt/ mit Eßig/ Baumoͤl und ein
Verlohr-
ner Appe-
tit.wenig Saltz/ zu einem Salat angemacht/
und vor anderer ſpeiſe geeſſen/ bringt luſt
zur ſpeiß: Man kan ihne auch mit anderen
Salat-kraͤutern vermiſchen/ und obgemel-
ter maſſen genieſſen.

Gelbſucht/
Grieß/
Stein/
Lenden-
ſchmertzen/
Nieren- uñ
Blaͤſen-ge-
brechen/
unfrucht-
bahre wei-
ber/ ver-
ſchleimte
und unrei-
ne mutter/
verſtopffte
monat-
blum der
Weibern.

Garten-bacillen in der ſpeiß mit anderm
Gemuͤß/ auch mit dem Fleiſch und Huͤhnern
gekocht/ iſt faſt dienlich den Gelbſuͤchtigen/
und denen ſo mit dem Grieß und Stein bela-
den ſind/ auch Lenden- und Nieren-ſchmer-
tzen haben. Ju ſumma/ es dienet wider al-
le Gebrechen der Nieren und Blaſen. Die
ſpeiſen mit der gemelten Bacillen bereitet/
ſind den unfruchtbaren Weibern eine koͤſtli-
che Artzney/ deßgleichen denen/ ſo die Mut-
ter mit faulem Schleim und anderem un-
rath angegriffen wird. Sie ſind auch den
Weibern dienlich/ welchen die natuͤrliche
Monat-blum verſtopfft/ oder ſonſt dieſelbi-
ge nicht recht und genugſam haben. Wer
[Spaltenumbruch] dieſes Kraut viel gebraucht/ der bekomt da-
von eine ſchoͤne und liebliche farb.

Verſteckteꝛ
Harn/ veꝛ-
ſtopffung
der Leber/
Gelbſucht/
verſtopf-
fung der
Nieren/
Harngaͤng
und Bla-
ſen/ Grieß
und Len-
denweh/
Harnwin-
de/ troͤpff-
linges har-
nen/ ver-
ſteckte mo-
nat-blum
der weiber.

Die wurtzel der Bacillen/ deßgleichen auch
die blaͤtter und der ſamen in Wein geſotten/
und die durchgeſiegene Bruͤhe des morgens
und abends getruncken/ treibet den Harn/
eroͤffnet die Verſtopffung der Leber/ fuͤhret
auß die Gelbſucht/ loͤſet auff die Verſtopf-
fung der Nieren und Blaſen/ reiniget die
Harngaͤng/ treibet Grieß und Stein/ ver-
treibet das Lendenwehe/ die Harnwinde/ und
das troͤpflinge harnen/ und fuͤrderet die weib-
liche Monat-blum. So der Menſch hitzig/
oder ein Fleber vorhanden/ oder aber ſonſt
keinen Wein von Natur trincket/ mag er die
gemelte wurtzel/ Kraut oder ſamen in Waſ-
ſer ſieden/ und gleicher geſtalt brauchen.

Eine handvoll friſches Bacillenkraut in
einer Huͤhner-oder Fleiſch-bruͤhen geſotten/Verſtopf-
fung des
Leibs/ bloͤd
Geſicht.
und die Bruͤhe morgens nuͤchtern getrun-
cken/ erweichet den Bauch/ und machet ſanf-
te ſtulgaͤng: das thun auch die blaͤtter/ ſo
man ſie mit einer Fleiſchbruͤhen zu einem
muͤßlein kochet/ und es vor andern ſpeiſen iſ-
ſet/ iſt auch denen dienlich/ ſo ein bloͤd Ge-
ſicht haben.

Wenn einem Pferd oder anderem Rind-Augen- uñ
Naſen-rin-
nen der
Pferd und
Rindvieh.
Verſtande-
ner Harn/
Harnwind
kꝛoͤpflinges
harnen.
vieh die Augen und Naſen rinnen/ ſoll man
ihme Bacillenkraut mit dem Futter zu eſſen
geben.

Bacillenkraut mit ein wenig Wein und
Butter oder Baumoͤl in einer pfannen ge-
roͤſtet/ darnach zwiſchen zweyen tuͤchern/ ſo
warm man es leiden kan/ uͤber die Scham
geſchlagen/ treibet fort den verſtandenen
Harn/ vertreibet die Harnwinde/ und das
troͤpfflinge harnen.

Bacillenkraut in Milch geſotten/ und wie
ein Pflaſter uͤber die Scham gelegt/ iſt eineDiabetes
oder Harn-
ruhr.
gute Artzney/ wider die Diabetem oder Harn-
ruhr.

Das Kraut in Dampff-oder Lenden-baͤ-Verſteckte
weibliche
monat-
blum/ un-
reine mut-
ter/ Stein
Lenden-
ſchmertzen.
dern gebraucht/ fuͤrdert die weibliche Monat-
blum/ reiniget die Mutter/ fuͤhret auß den
Stein/ vertreibet den ſchmertzen in den Len-
den und Nieren.


CAPUT LIX.
Wilder Peterſilg. Caucalis.
Namen.

WIlder Peterſilg heißt Griechiſch/
[fremdsprachliches Material – 3 Wörter fehlen]. Latei-
niſch/ Caucalis, Pes pulli, Pes galli-
naceus, Apium ſeu Petroſelinum arvenſe, Lap-
pa agreſtis. Jtaliaͤniſch/ Petroſillo ſalvatico,
Caucalide. Frantzoͤſiſch/ Perſil ſauvage. Spa-
niſch/ Perexil ſilveſtre, Quixones. Niderlaͤn-
diſch/ ghmeine Mirꝛe. Jn Teutſcher ſprach
wird es auch Kletten-koͤrffel/ Kletten-peter-
lein/ Acker-peterlein und Acker-kletten ge-
nennt.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Das erſte Geſchlecht des wilden Peter-
ſilgs oder Kletten-koͤrffels/ Caucalis ſemine a-
ſpero, floſculis rubentibus, C. B. Anthriſcus quo-
rundam ſemine aſpero hiſpido, J. B. Hat eine
den Paſtinacken aͤhnliche wurtzel/ der ſtengel

iſt
E e e e 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0605" n="589"/><fw place="top" type="header">Von den Kra&#x0364;uteren.</fw><lb/><cb/>
behalten/ welcher gebrauch auch noch auff<lb/>
den heutigen tag/ in Franckreich/ Seeland/<lb/>
und andern orten/ wie auch in etlichen orten<lb/>
Teut&#x017F;chlands behalten/ uñ auff uns gefolget<lb/>
i&#x017F;t. Jn der Provintz/ Franckreich und Lan-<lb/>
guedock/ da die&#x017F;es Kraut an den &#x017F;andichten<lb/>
trocknen orten des Meers u&#x0364;berflu&#x0364;ßig wa&#x0364;chßt/<lb/>
wird es obgemelter ma&#x017F;&#x017F;en in gro&#x017F;&#x017F;er menge<lb/>
eingemacht/ und in fa&#x0364;ßlein zu uns gebracht/<lb/>
welches nicht allein in der &#x017F;peiß geno&#x017F;&#x017F;en<lb/>
dienlich i&#x017F;t/ &#x017F;ondern es i&#x017F;t auch eine treffliche<lb/><note place="left">Harnwin-<lb/>
de/ tro&#x0364;pff-<lb/>
linges har-<lb/>
nen/ Gelb-<lb/>
&#x017F;ucht/ Nie-<lb/>
ren&#x017F;tein/<lb/>
verlohrner<lb/>
Appetit.</note>Artzney vor die Harnwinde/ und das tro&#x0364;pf-<lb/>
linge harnen/ es vertreibt die Gelb&#x017F;ucht/<lb/>
bricht den Nieren&#x017F;tein/ und bringet den ver-<lb/>
lohrnen Appetit wider/ wenn mans vor an-<lb/>
derer &#x017F;peiß i&#x017F;&#x017F;et/ &#x017F;o offt man aber den gebrau-<lb/>
chen will/ &#x017F;oll man ihn in laulichtem wa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
abwa&#x017F;chen/ darnach Eßig und Baumo&#x0364;l da-<lb/>
ru&#x0364;ber &#x017F;chu&#x0364;tten/ und mit anderer &#x017F;peiß e&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Das zahme Bacillenkraut aber i&#x017F;t in der<lb/><note place="left">Bacillen<lb/>
einzuma-<lb/>
chen.</note>&#x017F;peiß anmu&#x0364;thiger zu gebrauchen/ das &#x017F;oll<lb/>
man u&#x0364;bers Jahr zu behalten/ auff folgende<lb/>
weiß einmachen. Samle des Bacillen-<lb/>
krauts/ ehe denn es zur blu&#x0364;th und &#x017F;amen ge-<lb/>
&#x017F;cho&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t/ ein gut theil/ nach dem du viel<lb/>
oder wenig einlegen wilt/ nim die dick&#x017F;ten<lb/>
&#x017F;tengel mit ihren fetten bla&#x0364;ttern/ wa&#x017F;che die<lb/>
fein &#x017F;auber/ daß der &#x017F;and und erdreich hinweg<lb/>
komme/ darnach lege &#x017F;ie auff ein &#x017F;auber tuch/<lb/>
laß &#x017F;ie drey tage darauff ligen/ daß &#x017F;ie im<lb/>
&#x017F;chatten ein wenig welck werden/ nim ein be-<lb/>
quemes fa&#x0364;ßlein/ be&#x017F;treue den boden mit &#x017F;altz/<lb/>
darnach lege eine Lage des gemelten Krauts<lb/>
darauff/ &#x017F;treue wider &#x017F;altz daru&#x0364;ber/ &#x017F;o viel<lb/>
vonno&#x0364;then i&#x017F;t/ und das thue &#x017F;o lang/ al&#x017F;o daß<lb/>
du eine Lage umb die ander mit &#x017F;altz be&#x017F;treu-<lb/>
e&#x017F;t. Wenn nun das fa&#x0364;ßlein voll i&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;chu&#x0364;t-<lb/>
te einen guten Wein-eßig daru&#x0364;ber/ &#x017F;tell dar-<lb/>
nach das fa&#x0364;ßlein an einen trocknen ort: da-<lb/>
mit aber das eingelegte Kraut nicht &#x017F;chim-<lb/>
licht werde/ allezeit in der bru&#x0364;he bleibe/ und<lb/>
nicht verderbe/ &#x017F;oll man einen &#x017F;aubern teller<lb/>
darauff legen/ und mit einem &#x017F;tein be&#x017F;chwe-<lb/>
ren. So man nun darvon brauchen wil/<lb/>
muß man nicht mit den ha&#x0364;nden darein greif-<lb/>
fen/ &#x017F;ondern allwegen mit einem lo&#x0364;ffel/ oder<lb/>
andern bequemen Jn&#x017F;trument/ jedes mahl<lb/>
&#x017F;o viel herauß nehmen als man bedarff/<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t verdurbe das Kraut mit einander.</p><lb/>
            <p>Der Garten-barillen al&#x017F;o rohe/ wie er an<lb/>
ihm &#x017F;elber i&#x017F;t/ mit Eßig/ Baumo&#x0364;l und ein<lb/><note place="left">Verlohr-<lb/>
ner Appe-<lb/>
tit.</note>wenig Saltz/ zu einem Salat angemacht/<lb/>
und vor anderer &#x017F;pei&#x017F;e gee&#x017F;&#x017F;en/ bringt lu&#x017F;t<lb/>
zur &#x017F;peiß: Man kan ihne auch mit anderen<lb/>
Salat-kra&#x0364;utern vermi&#x017F;chen/ und obgemel-<lb/>
ter ma&#x017F;&#x017F;en genie&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <note place="left">Gelb&#x017F;ucht/<lb/>
Grieß/<lb/>
Stein/<lb/>
Lenden-<lb/>
&#x017F;chmertzen/<lb/>
Nieren- uñ<lb/>
Bla&#x0364;&#x017F;en-ge-<lb/>
brechen/<lb/>
unfrucht-<lb/>
bahre wei-<lb/>
ber/ ver-<lb/>
&#x017F;chleimte<lb/>
und unrei-<lb/>
ne mutter/<lb/>
ver&#x017F;topffte<lb/>
monat-<lb/>
blum der<lb/>
Weibern.</note>
            <p>Garten-bacillen in der &#x017F;peiß mit anderm<lb/>
Gemu&#x0364;ß/ auch mit dem Flei&#x017F;ch und Hu&#x0364;hnern<lb/>
gekocht/ i&#x017F;t fa&#x017F;t dienlich den Gelb&#x017F;u&#x0364;chtigen/<lb/>
und denen &#x017F;o mit dem Grieß und Stein bela-<lb/>
den &#x017F;ind/ auch Lenden- und Nieren-&#x017F;chmer-<lb/>
tzen haben. Ju &#x017F;umma/ es dienet wider al-<lb/>
le Gebrechen der Nieren und Bla&#x017F;en. Die<lb/>
&#x017F;pei&#x017F;en mit der gemelten Bacillen bereitet/<lb/>
&#x017F;ind den unfruchtbaren Weibern eine ko&#x0364;&#x017F;tli-<lb/>
che Artzney/ deßgleichen denen/ &#x017F;o die Mut-<lb/>
ter mit faulem Schleim und anderem un-<lb/>
rath angegriffen wird. Sie &#x017F;ind auch den<lb/>
Weibern dienlich/ welchen die natu&#x0364;rliche<lb/>
Monat-blum ver&#x017F;topfft/ oder &#x017F;on&#x017F;t die&#x017F;elbi-<lb/>
ge nicht recht und genug&#x017F;am haben. Wer<lb/><cb/>
die&#x017F;es Kraut viel gebraucht/ der bekomt da-<lb/>
von eine &#x017F;cho&#x0364;ne und liebliche farb.</p>
            <note place="right">Ver&#x017F;teckte&#xA75B;<lb/>
Harn/ ve&#xA75B;-<lb/>
&#x017F;topffung<lb/>
der Leber/<lb/>
Gelb&#x017F;ucht/<lb/>
ver&#x017F;topf-<lb/>
fung der<lb/>
Nieren/<lb/>
Harnga&#x0364;ng<lb/>
und Bla-<lb/>
&#x017F;en/ Grieß<lb/>
und Len-<lb/>
denweh/<lb/>
Harnwin-<lb/>
de/ tro&#x0364;pff-<lb/>
linges har-<lb/>
nen/ ver-<lb/>
&#x017F;teckte mo-<lb/>
nat-blum<lb/>
der weiber.</note><lb/>
            <p>Die wurtzel der Bacillen/ deßgleichen auch<lb/>
die bla&#x0364;tter und der &#x017F;amen in Wein ge&#x017F;otten/<lb/>
und die durchge&#x017F;iegene Bru&#x0364;he des morgens<lb/>
und abends getruncken/ treibet den Harn/<lb/>
ero&#x0364;ffnet die Ver&#x017F;topffung der Leber/ fu&#x0364;hret<lb/>
auß die Gelb&#x017F;ucht/ lo&#x0364;&#x017F;et auff die Ver&#x017F;topf-<lb/>
fung der Nieren und Bla&#x017F;en/ reiniget die<lb/>
Harnga&#x0364;ng/ treibet Grieß und Stein/ ver-<lb/>
treibet das Lendenwehe/ die Harnwinde/ und<lb/>
das tro&#x0364;pflinge harnen/ und fu&#x0364;rderet die weib-<lb/>
liche Monat-blum. So der Men&#x017F;ch hitzig/<lb/>
oder ein Fleber vorhanden/ oder aber &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
keinen Wein von Natur trincket/ mag er die<lb/>
gemelte wurtzel/ Kraut oder &#x017F;amen in Wa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er &#x017F;ieden/ und gleicher ge&#x017F;talt brauchen.</p><lb/>
            <p>Eine handvoll fri&#x017F;ches Bacillenkraut in<lb/>
einer Hu&#x0364;hner-oder Flei&#x017F;ch-bru&#x0364;hen ge&#x017F;otten/<note place="right">Ver&#x017F;topf-<lb/>
fung des<lb/>
Leibs/ blo&#x0364;d<lb/>
Ge&#x017F;icht.</note><lb/>
und die Bru&#x0364;he morgens nu&#x0364;chtern getrun-<lb/>
cken/ erweichet den Bauch/ und machet &#x017F;anf-<lb/>
te &#x017F;tulga&#x0364;ng: das thun auch die bla&#x0364;tter/ &#x017F;o<lb/>
man &#x017F;ie mit einer Flei&#x017F;chbru&#x0364;hen zu einem<lb/>
mu&#x0364;ßlein kochet/ und es vor andern &#x017F;pei&#x017F;en i&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et/ i&#x017F;t auch denen dienlich/ &#x017F;o ein blo&#x0364;d Ge-<lb/>
&#x017F;icht haben.</p><lb/>
            <p>Wenn einem Pferd oder anderem Rind-<note place="right">Augen- uñ<lb/>
Na&#x017F;en-rin-<lb/>
nen der<lb/>
Pferd und<lb/>
Rindvieh.<lb/>
Ver&#x017F;tande-<lb/>
ner Harn/<lb/>
Harnwind<lb/>
k&#xA75B;o&#x0364;pflinges<lb/>
harnen.</note><lb/>
vieh die Augen und Na&#x017F;en rinnen/ &#x017F;oll man<lb/>
ihme Bacillenkraut mit dem Futter zu e&#x017F;&#x017F;en<lb/>
geben.</p><lb/>
            <p>Bacillenkraut mit ein wenig Wein und<lb/>
Butter oder Baumo&#x0364;l in einer pfannen ge-<lb/>
ro&#x0364;&#x017F;tet/ darnach zwi&#x017F;chen zweyen tu&#x0364;chern/ &#x017F;o<lb/>
warm man es leiden kan/ u&#x0364;ber die Scham<lb/>
ge&#x017F;chlagen/ treibet fort den ver&#x017F;tandenen<lb/>
Harn/ vertreibet die Harnwinde/ und das<lb/>
tro&#x0364;pfflinge harnen.</p><lb/>
            <p>Bacillenkraut in Milch ge&#x017F;otten/ und wie<lb/>
ein Pfla&#x017F;ter u&#x0364;ber die Scham gelegt/ i&#x017F;t eine<note place="right"><hi rendition="#aq">Diabetes</hi><lb/>
oder Harn-<lb/>
ruhr.</note><lb/>
gute Artzney/ wider die <hi rendition="#aq">Diabetem</hi> oder Harn-<lb/>
ruhr.</p><lb/>
            <p>Das Kraut in Dampff-oder Lenden-ba&#x0364;-<note place="right">Ver&#x017F;teckte<lb/>
weibliche<lb/>
monat-<lb/>
blum/ un-<lb/>
reine mut-<lb/>
ter/ Stein<lb/>
Lenden-<lb/>
&#x017F;chmertzen.</note><lb/>
dern gebraucht/ fu&#x0364;rdert die weibliche Monat-<lb/>
blum/ reiniget die Mutter/ fu&#x0364;hret auß den<lb/>
Stein/ vertreibet den &#x017F;chmertzen in den Len-<lb/>
den und Nieren.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT LIX</hi>.</hi><lb/> <hi rendition="#b">Wilder Peter&#x017F;ilg.</hi> <hi rendition="#aq">Caucalis.</hi> </head><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">W</hi>Ilder Peter&#x017F;ilg heißt Griechi&#x017F;ch/<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="3"/></foreign>. Latei-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Caucalis, Pes pulli, Pes galli-<lb/>
naceus, Apium &#x017F;eu Petro&#x017F;elinum arven&#x017F;e, Lap-<lb/>
pa agre&#x017F;tis.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Petro&#x017F;illo &#x017F;alvatico,<lb/>
Caucalide.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Per&#x017F;il &#x017F;auvage.</hi> Spa-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Perexil &#x017F;ilve&#x017F;tre, Quixones.</hi> Niderla&#x0364;n-<lb/>
di&#x017F;ch/ ghmeine Mir&#xA75B;e. Jn Teut&#x017F;cher &#x017F;prach<lb/>
wird es auch Kletten-ko&#x0364;rffel/ Kletten-peter-<lb/>
lein/ Acker-peterlein und Acker-kletten ge-<lb/>
nennt.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Das er&#x017F;te Ge&#x017F;chlecht des wilden Peter-<lb/>
&#x017F;ilgs oder Kletten-ko&#x0364;rffels/ <hi rendition="#aq">Caucalis &#x017F;emine a-<lb/>
&#x017F;pero, flo&#x017F;culis rubentibus, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Anthri&#x017F;cus quo-<lb/>
rundam &#x017F;emine a&#x017F;pero hi&#x017F;pido, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Hat eine<lb/>
den Pa&#x017F;tinacken a&#x0364;hnliche wurtzel/ der &#x017F;tengel<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E e e e 3</fw><fw place="bottom" type="catch">i&#x017F;t</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[589/0605] Von den Kraͤuteren. behalten/ welcher gebrauch auch noch auff den heutigen tag/ in Franckreich/ Seeland/ und andern orten/ wie auch in etlichen orten Teutſchlands behalten/ uñ auff uns gefolget iſt. Jn der Provintz/ Franckreich und Lan- guedock/ da dieſes Kraut an den ſandichten trocknen orten des Meers uͤberfluͤßig waͤchßt/ wird es obgemelter maſſen in groſſer menge eingemacht/ und in faͤßlein zu uns gebracht/ welches nicht allein in der ſpeiß genoſſen dienlich iſt/ ſondern es iſt auch eine treffliche Artzney vor die Harnwinde/ und das troͤpf- linge harnen/ es vertreibt die Gelbſucht/ bricht den Nierenſtein/ und bringet den ver- lohrnen Appetit wider/ wenn mans vor an- derer ſpeiß iſſet/ ſo offt man aber den gebrau- chen will/ ſoll man ihn in laulichtem waſſer abwaſchen/ darnach Eßig und Baumoͤl da- ruͤber ſchuͤtten/ und mit anderer ſpeiß eſſen. Harnwin- de/ troͤpff- linges har- nen/ Gelb- ſucht/ Nie- renſtein/ verlohrner Appetit. Das zahme Bacillenkraut aber iſt in der ſpeiß anmuͤthiger zu gebrauchen/ das ſoll man uͤbers Jahr zu behalten/ auff folgende weiß einmachen. Samle des Bacillen- krauts/ ehe denn es zur bluͤth und ſamen ge- ſchoſſen iſt/ ein gut theil/ nach dem du viel oder wenig einlegen wilt/ nim die dickſten ſtengel mit ihren fetten blaͤttern/ waſche die fein ſauber/ daß der ſand und erdreich hinweg komme/ darnach lege ſie auff ein ſauber tuch/ laß ſie drey tage darauff ligen/ daß ſie im ſchatten ein wenig welck werden/ nim ein be- quemes faͤßlein/ beſtreue den boden mit ſaltz/ darnach lege eine Lage des gemelten Krauts darauff/ ſtreue wider ſaltz daruͤber/ ſo viel vonnoͤthen iſt/ und das thue ſo lang/ alſo daß du eine Lage umb die ander mit ſaltz beſtreu- eſt. Wenn nun das faͤßlein voll iſt/ ſo ſchuͤt- te einen guten Wein-eßig daruͤber/ ſtell dar- nach das faͤßlein an einen trocknen ort: da- mit aber das eingelegte Kraut nicht ſchim- licht werde/ allezeit in der bruͤhe bleibe/ und nicht verderbe/ ſoll man einen ſaubern teller darauff legen/ und mit einem ſtein beſchwe- ren. So man nun darvon brauchen wil/ muß man nicht mit den haͤnden darein greif- fen/ ſondern allwegen mit einem loͤffel/ oder andern bequemen Jnſtrument/ jedes mahl ſo viel herauß nehmen als man bedarff/ ſonſt verdurbe das Kraut mit einander. Bacillen einzuma- chen. Der Garten-barillen alſo rohe/ wie er an ihm ſelber iſt/ mit Eßig/ Baumoͤl und ein wenig Saltz/ zu einem Salat angemacht/ und vor anderer ſpeiſe geeſſen/ bringt luſt zur ſpeiß: Man kan ihne auch mit anderen Salat-kraͤutern vermiſchen/ und obgemel- ter maſſen genieſſen. Verlohr- ner Appe- tit. Garten-bacillen in der ſpeiß mit anderm Gemuͤß/ auch mit dem Fleiſch und Huͤhnern gekocht/ iſt faſt dienlich den Gelbſuͤchtigen/ und denen ſo mit dem Grieß und Stein bela- den ſind/ auch Lenden- und Nieren-ſchmer- tzen haben. Ju ſumma/ es dienet wider al- le Gebrechen der Nieren und Blaſen. Die ſpeiſen mit der gemelten Bacillen bereitet/ ſind den unfruchtbaren Weibern eine koͤſtli- che Artzney/ deßgleichen denen/ ſo die Mut- ter mit faulem Schleim und anderem un- rath angegriffen wird. Sie ſind auch den Weibern dienlich/ welchen die natuͤrliche Monat-blum verſtopfft/ oder ſonſt dieſelbi- ge nicht recht und genugſam haben. Wer dieſes Kraut viel gebraucht/ der bekomt da- von eine ſchoͤne und liebliche farb. Die wurtzel der Bacillen/ deßgleichen auch die blaͤtter und der ſamen in Wein geſotten/ und die durchgeſiegene Bruͤhe des morgens und abends getruncken/ treibet den Harn/ eroͤffnet die Verſtopffung der Leber/ fuͤhret auß die Gelbſucht/ loͤſet auff die Verſtopf- fung der Nieren und Blaſen/ reiniget die Harngaͤng/ treibet Grieß und Stein/ ver- treibet das Lendenwehe/ die Harnwinde/ und das troͤpflinge harnen/ und fuͤrderet die weib- liche Monat-blum. So der Menſch hitzig/ oder ein Fleber vorhanden/ oder aber ſonſt keinen Wein von Natur trincket/ mag er die gemelte wurtzel/ Kraut oder ſamen in Waſ- ſer ſieden/ und gleicher geſtalt brauchen. Eine handvoll friſches Bacillenkraut in einer Huͤhner-oder Fleiſch-bruͤhen geſotten/ und die Bruͤhe morgens nuͤchtern getrun- cken/ erweichet den Bauch/ und machet ſanf- te ſtulgaͤng: das thun auch die blaͤtter/ ſo man ſie mit einer Fleiſchbruͤhen zu einem muͤßlein kochet/ und es vor andern ſpeiſen iſ- ſet/ iſt auch denen dienlich/ ſo ein bloͤd Ge- ſicht haben. Verſtopf- fung des Leibs/ bloͤd Geſicht. Wenn einem Pferd oder anderem Rind- vieh die Augen und Naſen rinnen/ ſoll man ihme Bacillenkraut mit dem Futter zu eſſen geben. Augen- uñ Naſen-rin- nen der Pferd und Rindvieh. Verſtande- ner Harn/ Harnwind kꝛoͤpflinges harnen. Bacillenkraut mit ein wenig Wein und Butter oder Baumoͤl in einer pfannen ge- roͤſtet/ darnach zwiſchen zweyen tuͤchern/ ſo warm man es leiden kan/ uͤber die Scham geſchlagen/ treibet fort den verſtandenen Harn/ vertreibet die Harnwinde/ und das troͤpfflinge harnen. Bacillenkraut in Milch geſotten/ und wie ein Pflaſter uͤber die Scham gelegt/ iſt eine gute Artzney/ wider die Diabetem oder Harn- ruhr. Diabetes oder Harn- ruhr. Das Kraut in Dampff-oder Lenden-baͤ- dern gebraucht/ fuͤrdert die weibliche Monat- blum/ reiniget die Mutter/ fuͤhret auß den Stein/ vertreibet den ſchmertzen in den Len- den und Nieren. Verſteckte weibliche monat- blum/ un- reine mut- ter/ Stein Lenden- ſchmertzen. CAPUT LIX. Wilder Peterſilg. Caucalis. Namen. WIlder Peterſilg heißt Griechiſch/ ___. Latei- niſch/ Caucalis, Pes pulli, Pes galli- naceus, Apium ſeu Petroſelinum arvenſe, Lap- pa agreſtis. Jtaliaͤniſch/ Petroſillo ſalvatico, Caucalide. Frantzoͤſiſch/ Perſil ſauvage. Spa- niſch/ Perexil ſilveſtre, Quixones. Niderlaͤn- diſch/ ghmeine Mirꝛe. Jn Teutſcher ſprach wird es auch Kletten-koͤrffel/ Kletten-peter- lein/ Acker-peterlein und Acker-kletten ge- nennt. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Das erſte Geſchlecht des wilden Peter- ſilgs oder Kletten-koͤrffels/ Caucalis ſemine a- ſpero, floſculis rubentibus, C. B. Anthriſcus quo- rundam ſemine aſpero hiſpido, J. B. Hat eine den Paſtinacken aͤhnliche wurtzel/ der ſtengel iſt E e e e 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/605
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 589. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/605>, abgerufen am 21.11.2024.