[Spaltenumbruch]übermässi- ge Blum der weiber.Weiber/ deßgleichen würckung hat auch der Samen/ dessen ein halb quintlein in einem lind-gesottenen Ey eingenommen.
Verseh- rung der Lungen/ le- ber/ Miltz/ mutter/ etc. innerliche Wunden.
Der Wegrich wird auch nutzlich zu allen versehrungen der Lungen/ Leber/ Miltz/ Mutter/ etc. gebraucht/ denn er eine son- derliche Krafft hat/ innerliche Wunden zu heilen.
Es wird dieses Kraut insonderheit wider die rothe Ruhr gerühmt/ daher man gleich im anfang einem Krancken von 30. oder 40. Rothe Ruhr.Jahren dieses Laxier-träncklein/ morgens nüchteren eingeben solle. Nim rein gestoß- ne Rhabarbara ein quintlein/ Rosen-syrup zwey loth/ Wegrich-wasser vier loth/ da- rauff soll der Krancke biß mittagzeit fasten/ alßdenn muß man ihme ein quintlein We- grich-samen zerstossen/ in einer brühen/ darinnen Wegrichkraut gekocht ist/ drey morgen nach einander nüchteren eingeben.
Böse/ faule alte flies- sende und um sich fressende Schäden. Kröpff. Stellung der Milch in den brü- sten.
Die blätter des Wegrichs übergelegt/ sind dienlich zu allen bösen/ faulen/ alten/ fliessenden und um sich fressenden Schäden.
Etliche hencken die Wegrich-wurtzel an den Halß/ soll die Kröpff vertreiben.
Wenn ein Weib die Milch in den Brü- sten stellen wil/ die soll ihre Wärtzlein mit Wasser-Wegrichsafft bestreichen.
Die Wurtzel von Wegrich gesotten/ und mit dem Wasser den Mund außgespühlet/ Zahnweh.stillet das Zahnweh.
Der Wegrichsafft säubert die Mundge- Mundge- schwär/ Fisteln. Bluten der Wun- den/ ge- brante Glieder.schwär/ und wird mit grossem nutz in die Fisteln gegossen.
Wegrich gestossen und mit Eyerweiß auf- gelegt/ stillet das bluten der Wunden/ deß- gleichen heilet es auch die gebranten Glie- der.
Destilliert Wegrich-wasser alle morgen Drey oder viertä- gicht fieber Gelb-und Wasser- sucht/ Na- fenbluten/ Wunden/ Geschwär.und abend auff 6. biß acht loth getruncken/ und viel tag damit fortgefahren/ heilet nicht nur alle drey-und vier-tägige Fieber/ son- dern reiniget auch das Geblüt/ vertreibt die Gelbsucht/ Wassersucht/ bewahret vor dem Nasenbluten/ und heilet Wunden und Schäden.
Alle fliessende Schäden der Maltzey und Maltzey/ Flechten/ Fistel/ krebs/ Car- bunckel/ wolff/ etc.Flechten/ deßgleichen andere Schäden/ als Fistel/ Krebs/ Carbunckel/ Wolff/ etc. heilet das Wegrichsafft/ Kraut und Wasser/ stäts damit gesäubert und übergelegt; auch das wasser inwendig davon täglich getruncken.
Geschwulst der Füssen von vielem gehen oder müdigkeit.
So jemanden die Füß von vielem gehen oder Müdigkeit geschwollen/ der nehme Wegrich und Essig/ zerstoß mit einander/ und leg es über die geschwulst.
So ein Pferd rech geritten ist/ soll man Rech ge- ritten pferd.ihm Wegrich-blätter samt der Wurtzel in dem Futter zu essen geben.
Von dem Wegrich wird ein sehr nutzli- ches wasser gebrant. Man nimt den frischen Wegrich/ so er grün und vollkommen ist/ zerhackt ihn klein/ und ziehet das wasser da- von ab. Nach dem bericht Nicolai Agerii, in dem 1. Theil seiner Teutschen Apotheck im Grosse hitz im Leib.61. cap. ist dieses wasser eine sonderliche kräf- tige kühlung/ in aller unnatürlicher hitz/ in- Hitzige ge- schwulst/ Wunden/ Schäden/ Brand/nerhalb und ausserhalb des Leibs/ getruncken jedesmahl auff drey oder 4. loth/ und äusser- lich mit Tüchern übergelegt/ alle hitzige Ge- schwulst/ Wunden und schäden zu kühlen [Spaltenumbruch]
und tröcknen/ auch den Brand und alle bren- nende Blatern zu löschen. Jnnerlich ge-brennende Blattern/ blutspeyen Leberflüß/ blutharnen. Nasenblu- ten/ rothe Ruhr/ bauchflüß/ Bräune/ Hitz und Fäule des Munds/ Halß- ge- schwär/ lu- ckes Zahn- fleisch/ hi- tzige Ge- schwulst der augen. Jnnerliche verschrung sonderlich der Nieren und blasen überflüssi- ge Reini- gung der Weiber/ Würm der Kindern. Abgefallen Zäpfflein/ Schwind- sucht. braucht/ ist es dienlich für das Blutspeyen/ Leberfluß/ Blutharnen. Tücher in Weg- richwasser und starckem Essig genetzt/ und über den Nacken und Gemächte geschlagen/ stillet das Nasenbluten. Getruncken/ ist es dienlich wider die rothe Ruhr und Bauch- flüß. Es wird auch nutzlich zu den Gurgel- wassern gebraucht/ daher den Mund damit außgespühlet/ benimt die Bräune/ alle hitz und fäule des Munds/ vertreibt auch die ge- schwulst der anfahenden sorglichen Halß-ge- schwären/ und befestiget das Zahnfleisch. Wegrichwasser wird auch äusserlich under die Augen-artzneyen gebraucht/ für die hi- tzige geschwulst derselbigen. Getruncken/ die- net wol aller innerlichen Versehrung/ son- derlich der Nieren und Blasen/ stellet die ü- berflüssige Reinigung der Weiber/ und trei- bet den jungen kindern die würm auß dem Leib. Welchem das Zäpflein herab gefallen ist/ der soll Wegrichwasser im Mund hal- ten und mit gurgeln. Dieses wasser ist auch denen gut/ welche sich vor der Schwind- sucht beförchten.
Auß dem Wegrichsafft wird in den Apo- thecken ein Syrup zubereitet/ welcher son- derlich wider das Blutspeyen/ rothe Ruhr/ Durchbrüch/ Leberflüß/ Blutharnen/ in-Blutspeyen rothe ruhr durchbruch Leberfluß/ hlutharnen innerliche versehrung übermässi- ger fluß de[s] weiblichen Blum. nerliche versehrung und übermässigen Fluß der weiblichen Blum dienlich ist/ davon nach belieben ein paar Löffel voll können genom- men werden.
Was die krafft des schmalen oder spitzi- gen Wegrichs belanget/ ist er zu allen Ge- bresten/ innerlich und äusserlich zugebrau- chen/ wie der grosse oder breite Wegrich: Derohalben was von diesem geschrieben/ muß auch von jenem verstanden werden.
Adamus Lonicerus in dem 2. Theil von Kräutern im 150. cap. schreibet/ das spitzigeGeschwät bey den augen und der nasen. Wegrichwasser seye gut für die Geschwär bey den Augen und der Nasen/ damit des Tags zweymahl gewaschen.
CAPUT XLIII. Wassermerck.Sium.
Namen.
WAssermerck heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt], [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen], Lateinisch/ Sium, Sion, Laver, Anagallis aquarica, Sium odoratum, Apium aquaticum minus, Apium fontanum, Pastinaca aquatica. Jtaliänisch/ Gorgolestro, Sio, Apio paludoso, und zu Rom/ Ranella. Frantzösisch/ Berle. Spanisch/ Ra- bacas, Pereget de aqua. Englisch/ great Wa- ter-parsnep. Niderländisch/ Water-eppe. Ferners wird er in Hochteutscher Sprach genent/ Brunnen-peterlein/ Wasser-peter- lein/ Wasser-morellen und Wasser-eppich.
Gestalt.
Wassermerck/ Sium s. Apium palustre foliis oblongis, C. B. Sium umbelliferum, J. B. hat eine schwache und nicht sehr zasichte wurtzel/ breite blätter/ die vergleichen sich den blät- tern des grossen Eppichs/ allein sind sie klei- ner und fetter/ durchzogen mit vielen äder-
lein/
Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch]uͤbermaͤſſi- ge Blum der weiber.Weiber/ deßgleichen wuͤrckung hat auch der Samen/ deſſen ein halb quintlein in einem lind-geſottenen Ey eingenommen.
Der Wegrich wird auch nutzlich zu allen verſehrungen der Lungen/ Leber/ Miltz/ Mutter/ ꝛc. gebraucht/ denn er eine ſon- derliche Krafft hat/ innerliche Wunden zu heilen.
Es wird dieſes Kraut inſonderheit wider die rothe Ruhr geruͤhmt/ daher man gleich im anfang einem Krancken von 30. oder 40. Rothe Ruhr.Jahren dieſes Laxier-traͤncklein/ morgens nuͤchteren eingeben ſolle. Nim rein geſtoß- ne Rhabarbara ein quintlein/ Roſen-ſyrup zwey loth/ Wegrich-waſſer vier loth/ da- rauff ſoll der Krancke biß mittagzeit faſten/ alßdenn muß man ihme ein quintlein We- grich-ſamen zerſtoſſen/ in einer bruͤhen/ darinnen Wegrichkraut gekocht iſt/ drey morgen nach einander nuͤchteren eingeben.
Boͤſe/ faule alte flieſ- ſende und um ſich freſſende Schaͤden. Kroͤpff. Stellung der Milch in den bruͤ- ſten.
Die blaͤtter des Wegrichs uͤbergelegt/ ſind dienlich zu allen boͤſen/ faulen/ alten/ flieſſenden und um ſich freſſenden Schaͤden.
Etliche hencken die Wegrich-wurtzel an den Halß/ ſoll die Kroͤpff vertreiben.
Wenn ein Weib die Milch in den Bruͤ- ſten ſtellen wil/ die ſoll ihre Waͤrtzlein mit Waſſer-Wegrichſafft beſtreichen.
Die Wurtzel von Wegrich geſotten/ und mit dem Waſſer den Mund außgeſpuͤhlet/ Zahnweh.ſtillet das Zahnweh.
Der Wegrichſafft ſaͤubert die Mundge- Mundge- ſchwaͤr/ Fiſteln. Bluten der Wun- den/ ge- brante Glieder.ſchwaͤr/ und wird mit groſſem nutz in die Fiſteln gegoſſen.
Wegrich geſtoſſen und mit Eyerweiß auf- gelegt/ ſtillet das bluten der Wunden/ deß- gleichen heilet es auch die gebranten Glie- der.
Deſtilliert Wegrich-waſſer alle morgen Drey oder viertaͤ- gicht fieber Gelb-und Waſſer- ſucht/ Na- fenbluten/ Wunden/ Geſchwaͤr.und abend auff 6. biß acht loth getruncken/ und viel tag damit fortgefahren/ heilet nicht nur alle drey-und vier-taͤgige Fieber/ ſon- dern reiniget auch das Gebluͤt/ vertreibt die Gelbſucht/ Waſſerſucht/ bewahret vor dem Naſenbluten/ und heilet Wunden und Schaͤden.
Alle flieſſende Schaͤden der Maltzey und Maltzey/ Flechten/ Fiſtel/ krebs/ Car- bunckel/ wolff/ ꝛc.Flechten/ deßgleichen andere Schaͤden/ als Fiſtel/ Krebs/ Carbunckel/ Wolff/ ꝛc. heilet das Wegrichſafft/ Kraut und Waſſer/ ſtaͤts damit geſaͤubert und uͤbergelegt; auch das waſſer inwendig davon taͤglich getruncken.
Geſchwulſt der Fuͤſſen von vielem gehen oder muͤdigkeit.
So jemanden die Fuͤß von vielem gehen oder Muͤdigkeit geſchwollen/ der nehme Wegrich und Eſſig/ zerſtoß mit einander/ und leg es uͤber die geſchwulſt.
So ein Pferd rech geritten iſt/ ſoll man Rech ge- ritten pferd.ihm Wegrich-blaͤtter ſamt der Wurtzel in dem Futter zu eſſen geben.
Von dem Wegrich wird ein ſehr nutzli- ches waſſer gebrant. Man nimt den friſchen Wegrich/ ſo er gruͤn und vollkommen iſt/ zerhackt ihn klein/ und ziehet das waſſer da- von ab. Nach dem bericht Nicolai Agerii, in dem 1. Theil ſeiner Teutſchen Apotheck im Groſſe hitz im Leib.61. cap. iſt dieſes waſſer eine ſonderliche kraͤf- tige kuͤhlung/ in aller unnatuͤrlicher hitz/ in- Hitzige ge- ſchwulſt/ Wunden/ Schaͤden/ Brand/nerhalb und auſſerhalb des Leibs/ getruncken jedesmahl auff drey oder 4. loth/ und aͤuſſer- lich mit Tuͤchern uͤbergelegt/ alle hitzige Ge- ſchwulſt/ Wunden und ſchaͤden zu kuͤhlen [Spaltenumbruch]
und troͤcknen/ auch den Brand und alle bren- nende Blatern zu loͤſchen. Jnnerlich ge-brennende Blattern/ blutſpeyen Leberfluͤß/ blutharnẽ. Naſenblu- ten/ rothe Ruhr/ bauchfluͤß/ Braͤune/ Hitz und Faͤule des Munds/ Halß- ge- ſchwaͤr/ lu- ckes Zahn- fleiſch/ hi- tzige Ge- ſchwulſt der augen. Jñerliche verſchrung ſonderlich der Nierẽ und blaſen uͤberfluͤſſi- ge Reini- gung der Weiber/ Wuͤrm der Kindern. Abgefallen Zaͤpfflein/ Schwind- ſucht. braucht/ iſt es dienlich fuͤr das Blutſpeyen/ Leberfluß/ Blutharnen. Tuͤcher in Weg- richwaſſer und ſtarckem Eſſig genetzt/ und uͤber den Nacken und Gemaͤchte geſchlagen/ ſtillet das Naſenbluten. Getruncken/ iſt es dienlich wider die rothe Ruhr und Bauch- fluͤß. Es wird auch nutzlich zu den Gurgel- waſſern gebraucht/ daher den Mund damit außgeſpuͤhlet/ benimt die Braͤune/ alle hitz und faͤule des Munds/ vertreibt auch die ge- ſchwulſt der anfahenden ſorglichen Halß-ge- ſchwaͤren/ und befeſtiget das Zahnfleiſch. Wegrichwaſſer wird auch aͤuſſerlich under die Augen-artzneyen gebraucht/ fuͤr die hi- tzige geſchwulſt derſelbigen. Getruncken/ die- net wol aller innerlichen Verſehrung/ ſon- derlich der Nieren und Blaſen/ ſtellet die uͤ- berfluͤſſige Reinigung der Weiber/ und trei- bet den jungen kindern die wuͤrm auß dem Leib. Welchem das Zaͤpflein herab gefallen iſt/ der ſoll Wegrichwaſſer im Mund hal- ten und mit gurgeln. Dieſes waſſer iſt auch denen gut/ welche ſich vor der Schwind- ſucht befoͤrchten.
Auß dem Wegrichſafft wird in den Apo- thecken ein Syrup zubereitet/ welcher ſon- derlich wider das Blutſpeyen/ rothe Ruhr/ Durchbruͤch/ Leberfluͤß/ Blutharnen/ in-Blutſpeyẽ rothe ruhr durchbꝛuch Leberfluß/ hlutharnẽ innerliche verſehrung uͤbermaͤſſi- ger fluß de[ſ] weiblichen Blum. nerliche verſehrung und uͤbermaͤſſigen Fluß der weiblichen Blum dienlich iſt/ davon nach belieben ein paar Loͤffel voll koͤnnen genom- men werden.
Was die krafft des ſchmalen oder ſpitzi- gen Wegrichs belanget/ iſt er zu allen Ge- breſten/ innerlich und aͤuſſerlich zugebrau- chen/ wie der groſſe oder breite Wegrich: Derohalben was von dieſem geſchrieben/ muß auch von jenem verſtanden werden.
Adamus Lonicerus in dem 2. Theil von Kraͤutern im 150. cap. ſchreibet/ das ſpitzigeGeſchwaͤt bey den augen und der naſen. Wegrichwaſſer ſeye gut fuͤr die Geſchwaͤr bey den Augen und der Naſen/ damit des Tags zweymahl gewaſchen.
CAPUT XLIII. Waſſermerck.Sium.
Namen.
WAſſermerck heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt], [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen], Lateiniſch/ Sium, Sion, Laver, Anagallis aquarica, Sium odoratum, Apium aquaticum minus, Apium fontanum, Paſtinaca aquatica. Jtaliaͤniſch/ Gorgoleſtro, Sio, Apio paludoſo, und zu Rom/ Ranella. Frantzoͤſiſch/ Berle. Spaniſch/ Ra- bacas, Pereget de aqua. Engliſch/ great Wa- ter-parsnep. Niderlaͤndiſch/ Water-eppe. Ferners wird er in Hochteutſcher Sprach genent/ Brunnen-peterlein/ Waſſer-peter- lein/ Waſſer-morellen und Waſſer-eppich.
Geſtalt.
Waſſermerck/ Sium ſ. Apium paluſtre foliis oblongis, C. B. Sium umbelliferum, J. B. hat eine ſchwache und nicht ſehr zaſichte wurtzel/ breite blaͤtter/ die vergleichen ſich den blaͤt- tern des groſſen Eppichs/ allein ſind ſie klei- ner und fetter/ durchzogen mit vielen aͤder-
lein/
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0583"n="567"/><fwplace="top"type="header">Von den Kraͤuteren.</fw><lb/><cb/><noteplace="left">uͤbermaͤſſi-<lb/>
ge Blum<lb/>
der weiber.</note>Weiber/ deßgleichen wuͤrckung hat auch der<lb/>
Samen/ deſſen ein halb quintlein in einem<lb/>
lind-geſottenen Ey eingenommen.</p><lb/><noteplace="left">Verſeh-<lb/>
rung der<lb/>
Lungen/ le-<lb/>
ber/ Miltz/<lb/>
mutter/ ꝛc.<lb/>
innerliche<lb/>
Wunden.</note><p>Der Wegrich wird auch nutzlich zu allen<lb/>
verſehrungen der Lungen/ Leber/ Miltz/<lb/>
Mutter/ ꝛc. gebraucht/ denn er eine ſon-<lb/>
derliche Krafft hat/ innerliche Wunden zu<lb/>
heilen.</p><lb/><p>Es wird dieſes Kraut inſonderheit wider<lb/>
die rothe Ruhr geruͤhmt/ daher man gleich<lb/>
im anfang einem Krancken von 30. oder 40.<lb/><noteplace="left">Rothe<lb/>
Ruhr.</note>Jahren dieſes Laxier-traͤncklein/ morgens<lb/>
nuͤchteren eingeben ſolle. Nim rein geſtoß-<lb/>
ne Rhabarbara ein quintlein/ Roſen-ſyrup<lb/>
zwey loth/ Wegrich-waſſer vier loth/ da-<lb/>
rauff ſoll der Krancke biß mittagzeit faſten/<lb/>
alßdenn muß man ihme ein quintlein We-<lb/>
grich-ſamen zerſtoſſen/ in einer bruͤhen/<lb/>
darinnen Wegrichkraut gekocht iſt/ drey<lb/>
morgen nach einander nuͤchteren eingeben.</p><lb/><noteplace="left">Boͤſe/ faule<lb/>
alte flieſ-<lb/>ſende und<lb/>
um ſich<lb/>
freſſende<lb/>
Schaͤden.<lb/>
Kroͤpff.<lb/>
Stellung<lb/>
der Milch<lb/>
in den bruͤ-<lb/>ſten.</note><p>Die blaͤtter des Wegrichs uͤbergelegt/<lb/>ſind dienlich zu allen boͤſen/ faulen/ alten/<lb/>
flieſſenden und um ſich freſſenden Schaͤden.</p><lb/><p>Etliche hencken die Wegrich-wurtzel an<lb/>
den Halß/ ſoll die Kroͤpff vertreiben.</p><lb/><p>Wenn ein Weib die Milch in den Bruͤ-<lb/>ſten ſtellen wil/ die ſoll ihre Waͤrtzlein mit<lb/>
Waſſer-Wegrichſafft beſtreichen.</p><lb/><p>Die Wurtzel von Wegrich geſotten/ und<lb/>
mit dem Waſſer den Mund außgeſpuͤhlet/<lb/><noteplace="left">Zahnweh.</note>ſtillet das Zahnweh.</p><lb/><p>Der Wegrichſafft ſaͤubert die Mundge-<lb/><noteplace="left">Mundge-<lb/>ſchwaͤr/<lb/>
Fiſteln.<lb/>
Bluten<lb/>
der Wun-<lb/>
den/ ge-<lb/>
brante<lb/>
Glieder.</note>ſchwaͤr/ und wird mit groſſem nutz in die<lb/>
Fiſteln gegoſſen.</p><lb/><p>Wegrich geſtoſſen und mit Eyerweiß auf-<lb/>
gelegt/ ſtillet das bluten der Wunden/ deß-<lb/>
gleichen heilet es auch die gebranten Glie-<lb/>
der.</p><lb/><p>Deſtilliert Wegrich-waſſer alle morgen<lb/><noteplace="left">Drey oder<lb/>
viertaͤ-<lb/>
gicht fieber<lb/>
Gelb-und<lb/>
Waſſer-<lb/>ſucht/ Na-<lb/>
fenbluten/<lb/>
Wunden/<lb/>
Geſchwaͤr.</note>und abend auff 6. biß acht loth getruncken/<lb/>
und viel tag damit fortgefahren/ heilet nicht<lb/>
nur alle drey-und vier-taͤgige Fieber/ ſon-<lb/>
dern reiniget auch das Gebluͤt/ vertreibt die<lb/>
Gelbſucht/ Waſſerſucht/ bewahret vor<lb/>
dem Naſenbluten/ und heilet Wunden und<lb/>
Schaͤden.</p><lb/><p>Alle flieſſende Schaͤden der Maltzey und<lb/><noteplace="left">Maltzey/<lb/>
Flechten/<lb/>
Fiſtel/<lb/>
krebs/ Car-<lb/>
bunckel/<lb/>
wolff/ ꝛc.</note>Flechten/ deßgleichen andere Schaͤden/ als<lb/>
Fiſtel/ Krebs/ Carbunckel/ Wolff/ ꝛc. heilet<lb/>
das Wegrichſafft/ Kraut und Waſſer/ ſtaͤts<lb/>
damit geſaͤubert und uͤbergelegt; auch das<lb/>
waſſer inwendig davon taͤglich getruncken.</p><lb/><noteplace="left">Geſchwulſt<lb/>
der Fuͤſſen<lb/>
von vielem<lb/>
gehen oder<lb/>
muͤdigkeit.</note><p>So jemanden die Fuͤß von vielem gehen<lb/>
oder Muͤdigkeit geſchwollen/ der nehme<lb/>
Wegrich und Eſſig/ zerſtoß mit einander/<lb/>
und leg es uͤber die geſchwulſt.</p><lb/><p>So ein Pferd rech geritten iſt/ ſoll man<lb/><noteplace="left">Rech ge-<lb/>
ritten<lb/>
pferd.</note>ihm Wegrich-blaͤtter ſamt der Wurtzel in<lb/>
dem Futter zu eſſen geben.</p><lb/><p>Von dem Wegrich wird ein ſehr nutzli-<lb/>
ches waſſer gebrant. Man nimt den friſchen<lb/>
Wegrich/ ſo er gruͤn und vollkommen iſt/<lb/>
zerhackt ihn klein/ und ziehet das waſſer da-<lb/>
von ab. Nach dem bericht <hirendition="#aq">Nicolai Agerii,</hi> in<lb/>
dem 1. Theil ſeiner Teutſchen Apotheck im<lb/><noteplace="left">Groſſe hitz<lb/>
im Leib.</note>61. cap. iſt dieſes waſſer eine ſonderliche kraͤf-<lb/>
tige kuͤhlung/ in aller unnatuͤrlicher hitz/ in-<lb/><noteplace="left">Hitzige ge-<lb/>ſchwulſt/<lb/>
Wunden/<lb/>
Schaͤden/<lb/>
Brand/</note>nerhalb und auſſerhalb des Leibs/ getruncken<lb/>
jedesmahl auff drey oder 4. loth/ und aͤuſſer-<lb/>
lich mit Tuͤchern uͤbergelegt/ alle hitzige Ge-<lb/>ſchwulſt/ Wunden und ſchaͤden zu kuͤhlen<lb/><cb/>
und troͤcknen/ auch den Brand und alle bren-<lb/>
nende Blatern zu loͤſchen. Jnnerlich ge-<noteplace="right">brennende<lb/>
Blattern/<lb/>
blutſpeyen<lb/>
Leberfluͤß/<lb/>
blutharnẽ.<lb/>
Naſenblu-<lb/>
ten/ rothe<lb/>
Ruhr/<lb/>
bauchfluͤß/<lb/>
Braͤune/<lb/>
Hitz und<lb/>
Faͤule des<lb/>
Munds/<lb/>
Halß- ge-<lb/>ſchwaͤr/ lu-<lb/>
ckes Zahn-<lb/>
fleiſch/ hi-<lb/>
tzige Ge-<lb/>ſchwulſt<lb/>
der augen.<lb/>
Jñerliche<lb/>
verſchrung<lb/>ſonderlich<lb/>
der Nierẽ<lb/>
und blaſen<lb/>
uͤberfluͤſſi-<lb/>
ge Reini-<lb/>
gung der<lb/>
Weiber/<lb/>
Wuͤrm der<lb/>
Kindern.<lb/>
Abgefallen<lb/>
Zaͤpfflein/<lb/>
Schwind-<lb/>ſucht.</note><lb/>
braucht/ iſt es dienlich fuͤr das Blutſpeyen/<lb/>
Leberfluß/ Blutharnen. Tuͤcher in Weg-<lb/>
richwaſſer und ſtarckem Eſſig genetzt/ und<lb/>
uͤber den Nacken und Gemaͤchte geſchlagen/<lb/>ſtillet das Naſenbluten. Getruncken/ iſt es<lb/>
dienlich wider die rothe Ruhr und Bauch-<lb/>
fluͤß. Es wird auch nutzlich zu den Gurgel-<lb/>
waſſern gebraucht/ daher den Mund damit<lb/>
außgeſpuͤhlet/ benimt die Braͤune/ alle hitz<lb/>
und faͤule des Munds/ vertreibt auch die ge-<lb/>ſchwulſt der anfahenden ſorglichen Halß-ge-<lb/>ſchwaͤren/ und befeſtiget das Zahnfleiſch.<lb/>
Wegrichwaſſer wird auch aͤuſſerlich under<lb/>
die Augen-artzneyen gebraucht/ fuͤr die hi-<lb/>
tzige geſchwulſt derſelbigen. Getruncken/ die-<lb/>
net wol aller innerlichen Verſehrung/ ſon-<lb/>
derlich der Nieren und Blaſen/ ſtellet die uͤ-<lb/>
berfluͤſſige Reinigung der Weiber/ und trei-<lb/>
bet den jungen kindern die wuͤrm auß dem<lb/>
Leib. Welchem das Zaͤpflein herab gefallen<lb/>
iſt/ der ſoll Wegrichwaſſer im Mund hal-<lb/>
ten und mit gurgeln. Dieſes waſſer iſt auch<lb/>
denen gut/ welche ſich vor der Schwind-<lb/>ſucht befoͤrchten.</p><lb/><p>Auß dem Wegrichſafft wird in den Apo-<lb/>
thecken ein Syrup zubereitet/ welcher ſon-<lb/>
derlich wider das Blutſpeyen/ rothe Ruhr/<lb/>
Durchbruͤch/ Leberfluͤß/ Blutharnen/ in-<noteplace="right">Blutſpeyẽ<lb/>
rothe ruhr<lb/>
durchbꝛuch<lb/>
Leberfluß/<lb/>
hlutharnẽ<lb/>
innerliche<lb/>
verſehrung<lb/>
uͤbermaͤſſi-<lb/>
ger fluß de<supplied>ſ</supplied><lb/>
weiblichen<lb/>
Blum.</note><lb/>
nerliche verſehrung und uͤbermaͤſſigen Fluß<lb/>
der weiblichen Blum dienlich iſt/ davon nach<lb/>
belieben ein paar Loͤffel voll koͤnnen genom-<lb/>
men werden.</p><lb/><p>Was die krafft des ſchmalen oder ſpitzi-<lb/>
gen Wegrichs belanget/ iſt er zu allen Ge-<lb/>
breſten/ innerlich und aͤuſſerlich zugebrau-<lb/>
chen/ wie der groſſe oder breite Wegrich:<lb/>
Derohalben was von dieſem geſchrieben/<lb/>
muß auch von jenem verſtanden werden.</p><lb/><p><hirendition="#aq">Adamus Lonicerus</hi> in dem 2. Theil von<lb/>
Kraͤutern im 150. cap. ſchreibet/ das ſpitzige<noteplace="right">Geſchwaͤt<lb/>
bey den<lb/>
augen und<lb/>
der naſen.</note><lb/>
Wegrichwaſſer ſeye gut fuͤr die Geſchwaͤr<lb/>
bey den Augen und der Naſen/ damit des<lb/>
Tags zweymahl gewaſchen.</p></div></div><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divn="2"><head><hirendition="#aq"><hirendition="#g">CAPUT XLIII</hi>.</hi><lb/><hirendition="#b">Waſſermerck.</hi><hirendition="#aq">Sium.</hi></head><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Namen.</hi></head><lb/><p><hirendition="#in">W</hi>Aſſermerck heißt Griechiſch/ <foreignxml:lang="ell"><gapreason="fm"unit="words"quantity="1"/></foreign>,<lb/><foreignxml:lang="ell"><gapreason="fm"unit="words"quantity="2"/></foreign>, Lateiniſch/ <hirendition="#aq">Sium,<lb/>
Sion, Laver, Anagallis aquarica, Sium<lb/>
odoratum, Apium aquaticum minus, Apium<lb/>
fontanum, Paſtinaca aquatica.</hi> Jtaliaͤniſch/<lb/><hirendition="#aq">Gorgoleſtro, Sio, Apio paludoſo,</hi> und zu Rom/<lb/><hirendition="#aq">Ranella.</hi> Frantzoͤſiſch/ <hirendition="#aq">Berle.</hi> Spaniſch/ <hirendition="#aq">Ra-<lb/>
bacas, Pereget de aqua.</hi> Engliſch/ great Wa-<lb/>
ter-parsnep. Niderlaͤndiſch/ Water-eppe.<lb/>
Ferners wird er in Hochteutſcher Sprach<lb/>
genent/ Brunnen-peterlein/ Waſſer-peter-<lb/>
lein/ Waſſer-morellen und Waſſer-eppich.</p></div><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Geſtalt.</hi></head><lb/><p>Waſſermerck/ <hirendition="#aq">Sium ſ. Apium paluſtre foliis<lb/>
oblongis, <hirendition="#i">C. B.</hi> Sium umbelliferum, <hirendition="#i">J. B.</hi></hi> hat<lb/>
eine ſchwache und nicht ſehr zaſichte wurtzel/<lb/>
breite blaͤtter/ die vergleichen ſich den blaͤt-<lb/>
tern des groſſen Eppichs/ allein ſind ſie klei-<lb/>
ner und fetter/ durchzogen mit vielen aͤder-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">lein/</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[567/0583]
Von den Kraͤuteren.
Weiber/ deßgleichen wuͤrckung hat auch der
Samen/ deſſen ein halb quintlein in einem
lind-geſottenen Ey eingenommen.
uͤbermaͤſſi-
ge Blum
der weiber.
Der Wegrich wird auch nutzlich zu allen
verſehrungen der Lungen/ Leber/ Miltz/
Mutter/ ꝛc. gebraucht/ denn er eine ſon-
derliche Krafft hat/ innerliche Wunden zu
heilen.
Es wird dieſes Kraut inſonderheit wider
die rothe Ruhr geruͤhmt/ daher man gleich
im anfang einem Krancken von 30. oder 40.
Jahren dieſes Laxier-traͤncklein/ morgens
nuͤchteren eingeben ſolle. Nim rein geſtoß-
ne Rhabarbara ein quintlein/ Roſen-ſyrup
zwey loth/ Wegrich-waſſer vier loth/ da-
rauff ſoll der Krancke biß mittagzeit faſten/
alßdenn muß man ihme ein quintlein We-
grich-ſamen zerſtoſſen/ in einer bruͤhen/
darinnen Wegrichkraut gekocht iſt/ drey
morgen nach einander nuͤchteren eingeben.
Rothe
Ruhr.
Die blaͤtter des Wegrichs uͤbergelegt/
ſind dienlich zu allen boͤſen/ faulen/ alten/
flieſſenden und um ſich freſſenden Schaͤden.
Etliche hencken die Wegrich-wurtzel an
den Halß/ ſoll die Kroͤpff vertreiben.
Wenn ein Weib die Milch in den Bruͤ-
ſten ſtellen wil/ die ſoll ihre Waͤrtzlein mit
Waſſer-Wegrichſafft beſtreichen.
Die Wurtzel von Wegrich geſotten/ und
mit dem Waſſer den Mund außgeſpuͤhlet/
ſtillet das Zahnweh.
Zahnweh.
Der Wegrichſafft ſaͤubert die Mundge-
ſchwaͤr/ und wird mit groſſem nutz in die
Fiſteln gegoſſen.
Mundge-
ſchwaͤr/
Fiſteln.
Bluten
der Wun-
den/ ge-
brante
Glieder.
Wegrich geſtoſſen und mit Eyerweiß auf-
gelegt/ ſtillet das bluten der Wunden/ deß-
gleichen heilet es auch die gebranten Glie-
der.
Deſtilliert Wegrich-waſſer alle morgen
und abend auff 6. biß acht loth getruncken/
und viel tag damit fortgefahren/ heilet nicht
nur alle drey-und vier-taͤgige Fieber/ ſon-
dern reiniget auch das Gebluͤt/ vertreibt die
Gelbſucht/ Waſſerſucht/ bewahret vor
dem Naſenbluten/ und heilet Wunden und
Schaͤden.
Drey oder
viertaͤ-
gicht fieber
Gelb-und
Waſſer-
ſucht/ Na-
fenbluten/
Wunden/
Geſchwaͤr.
Alle flieſſende Schaͤden der Maltzey und
Flechten/ deßgleichen andere Schaͤden/ als
Fiſtel/ Krebs/ Carbunckel/ Wolff/ ꝛc. heilet
das Wegrichſafft/ Kraut und Waſſer/ ſtaͤts
damit geſaͤubert und uͤbergelegt; auch das
waſſer inwendig davon taͤglich getruncken.
Maltzey/
Flechten/
Fiſtel/
krebs/ Car-
bunckel/
wolff/ ꝛc.
So jemanden die Fuͤß von vielem gehen
oder Muͤdigkeit geſchwollen/ der nehme
Wegrich und Eſſig/ zerſtoß mit einander/
und leg es uͤber die geſchwulſt.
So ein Pferd rech geritten iſt/ ſoll man
ihm Wegrich-blaͤtter ſamt der Wurtzel in
dem Futter zu eſſen geben.
Rech ge-
ritten
pferd.
Von dem Wegrich wird ein ſehr nutzli-
ches waſſer gebrant. Man nimt den friſchen
Wegrich/ ſo er gruͤn und vollkommen iſt/
zerhackt ihn klein/ und ziehet das waſſer da-
von ab. Nach dem bericht Nicolai Agerii, in
dem 1. Theil ſeiner Teutſchen Apotheck im
61. cap. iſt dieſes waſſer eine ſonderliche kraͤf-
tige kuͤhlung/ in aller unnatuͤrlicher hitz/ in-
nerhalb und auſſerhalb des Leibs/ getruncken
jedesmahl auff drey oder 4. loth/ und aͤuſſer-
lich mit Tuͤchern uͤbergelegt/ alle hitzige Ge-
ſchwulſt/ Wunden und ſchaͤden zu kuͤhlen
und troͤcknen/ auch den Brand und alle bren-
nende Blatern zu loͤſchen. Jnnerlich ge-
braucht/ iſt es dienlich fuͤr das Blutſpeyen/
Leberfluß/ Blutharnen. Tuͤcher in Weg-
richwaſſer und ſtarckem Eſſig genetzt/ und
uͤber den Nacken und Gemaͤchte geſchlagen/
ſtillet das Naſenbluten. Getruncken/ iſt es
dienlich wider die rothe Ruhr und Bauch-
fluͤß. Es wird auch nutzlich zu den Gurgel-
waſſern gebraucht/ daher den Mund damit
außgeſpuͤhlet/ benimt die Braͤune/ alle hitz
und faͤule des Munds/ vertreibt auch die ge-
ſchwulſt der anfahenden ſorglichen Halß-ge-
ſchwaͤren/ und befeſtiget das Zahnfleiſch.
Wegrichwaſſer wird auch aͤuſſerlich under
die Augen-artzneyen gebraucht/ fuͤr die hi-
tzige geſchwulſt derſelbigen. Getruncken/ die-
net wol aller innerlichen Verſehrung/ ſon-
derlich der Nieren und Blaſen/ ſtellet die uͤ-
berfluͤſſige Reinigung der Weiber/ und trei-
bet den jungen kindern die wuͤrm auß dem
Leib. Welchem das Zaͤpflein herab gefallen
iſt/ der ſoll Wegrichwaſſer im Mund hal-
ten und mit gurgeln. Dieſes waſſer iſt auch
denen gut/ welche ſich vor der Schwind-
ſucht befoͤrchten.
Groſſe hitz
im Leib.
Hitzige ge-
ſchwulſt/
Wunden/
Schaͤden/
Brand/
brennende
Blattern/
blutſpeyen
Leberfluͤß/
blutharnẽ.
Naſenblu-
ten/ rothe
Ruhr/
bauchfluͤß/
Braͤune/
Hitz und
Faͤule des
Munds/
Halß- ge-
ſchwaͤr/ lu-
ckes Zahn-
fleiſch/ hi-
tzige Ge-
ſchwulſt
der augen.
Jñerliche
verſchrung
ſonderlich
der Nierẽ
und blaſen
uͤberfluͤſſi-
ge Reini-
gung der
Weiber/
Wuͤrm der
Kindern.
Abgefallen
Zaͤpfflein/
Schwind-
ſucht.
Auß dem Wegrichſafft wird in den Apo-
thecken ein Syrup zubereitet/ welcher ſon-
derlich wider das Blutſpeyen/ rothe Ruhr/
Durchbruͤch/ Leberfluͤß/ Blutharnen/ in-
nerliche verſehrung und uͤbermaͤſſigen Fluß
der weiblichen Blum dienlich iſt/ davon nach
belieben ein paar Loͤffel voll koͤnnen genom-
men werden.
Blutſpeyẽ
rothe ruhr
durchbꝛuch
Leberfluß/
hlutharnẽ
innerliche
verſehrung
uͤbermaͤſſi-
ger fluß deſ
weiblichen
Blum.
Was die krafft des ſchmalen oder ſpitzi-
gen Wegrichs belanget/ iſt er zu allen Ge-
breſten/ innerlich und aͤuſſerlich zugebrau-
chen/ wie der groſſe oder breite Wegrich:
Derohalben was von dieſem geſchrieben/
muß auch von jenem verſtanden werden.
Adamus Lonicerus in dem 2. Theil von
Kraͤutern im 150. cap. ſchreibet/ das ſpitzige
Wegrichwaſſer ſeye gut fuͤr die Geſchwaͤr
bey den Augen und der Naſen/ damit des
Tags zweymahl gewaſchen.
Geſchwaͤt
bey den
augen und
der naſen.
CAPUT XLIII.
Waſſermerck. Sium.
Namen.
WAſſermerck heißt Griechiſch/ _,
__, Lateiniſch/ Sium,
Sion, Laver, Anagallis aquarica, Sium
odoratum, Apium aquaticum minus, Apium
fontanum, Paſtinaca aquatica. Jtaliaͤniſch/
Gorgoleſtro, Sio, Apio paludoſo, und zu Rom/
Ranella. Frantzoͤſiſch/ Berle. Spaniſch/ Ra-
bacas, Pereget de aqua. Engliſch/ great Wa-
ter-parsnep. Niderlaͤndiſch/ Water-eppe.
Ferners wird er in Hochteutſcher Sprach
genent/ Brunnen-peterlein/ Waſſer-peter-
lein/ Waſſer-morellen und Waſſer-eppich.
Geſtalt.
Waſſermerck/ Sium ſ. Apium paluſtre foliis
oblongis, C. B. Sium umbelliferum, J. B. hat
eine ſchwache und nicht ſehr zaſichte wurtzel/
breite blaͤtter/ die vergleichen ſich den blaͤt-
tern des groſſen Eppichs/ allein ſind ſie klei-
ner und fetter/ durchzogen mit vielen aͤder-
lein/
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 567. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/583>, abgerufen am 27.02.2025.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(Kontakt).
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
