Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] rosen haben etwas rauchere/ und gelind zu-
sammen ziehende theile bey sich.

Gebrauch.

Die Heidnischen Priester haben ihre ge-
heimnussen auff die Pappel-blätter geschrie-
ben/ daher Pythagoras die Pappel-blätter
für heilig hält.

Die Pappeln sind zu allerhand Gebresten/
Bräune/
Fäulung
und Ge-
schwär im
Mund und
Halß.innerlich und äusserlich sehr dienstlich/ da-
her sie die Alten omnimorbiam, das ist/ ein
Kraut wider alle Kranckheiten/ genennet/
und sich deren auch bey dem Tisch zu den
Speisen bedienet haben/ darumb der lustige
Lateine Poeta Martialis Lib. 10. Epigram. 48.
spricht:

Exoneraturas ventrem mihi villica malvas
Attulit, & varias, quas habet hortus, opes.
Eusserliche
Hitze und
heisse Ge-
schwulst.

Wider die Bräune/ Fäulung und Ge-
schwär in dem Mund und Halß: Nim
Herbstrosen/ Wegerich/ Brunellen/ jedes
ein halbe handvoll/ siede solches in einem
quartal Brunnwassers/ alßdenn siechte es/
thue darzu Rosen-honig 4. loth/ praeparier-
ten Salpeter ein halb quintlein. Spühle
offt den Mund und Rachen darmit auß.

Herbstrosen in wasser gesotten/ leinene
tüchlein darinn genetzt und übergelegt/ ist
gut für alle äusserliche Hitz und heisse Ge-
schwulst.

Diese Rosen werden auch gebraucht zu der
Mundfäule/ in frisches Brunnwasser ge-
legt/ und den Mund damit außgewaschen.

Es bezeuget die erfahrung/ daß die Herbst-
rosen einerley krafft und würckung haben
mit der gemeinen Pappeln/ derohalben was
nachfolgends von dieser gemeinen Pappeln
Tugend gemeldet wird/ soll auch von der
Herbstrosen verstanden werden.

Verstopf-
fung des
Harns.

So man die Pappel-blätter mit etwas
wenig Knoblauchs in weissen Wein leget/
hernach den dritten theil einsieden läßt/ und
davon trinckt/ dienet es wider die verstopfung
des Harns.

Wider die fäulung des Zahnfleischs und
Fäulung
des Zahn-
fleischs/
Scharbockden Scharbock/ nim geläuterten Honig 2.
loth/ gestossene Herbstrosen und praeparirten
Salpeter/ jedes ein halb quintlein/ mische
es wol durch einander/ und reibe das Zahn-
fleisch darmit.

Die Pappelwurtz in dem Aprill bey vol-
Augen-en-
tzündung/
Augen-
trieffen.lem Mond außgegraben/ und hinden an den
Halß gehänget/ soll ein trefflich Augen-
mittel seyn/ und so wol die Entzündung als
das trieffen der Augen vertreiben.

Pappelen mit Erbsen in scharffer Laugen/
Erbgrind.oder des Patienten eigenem Harn starck ge-
kocht/ hernach den Erbgrind damit wol
warm täglich ein paar mahl auß gewaschen/
auch darinnen genetzte tücher übergeschla-
gen/ heilet denselben von grund auß.

Grieß/
Nieren-
oder Bla-
senstein.

So jemand mit dem Grieß/ Nieren-oder
Blasen-stein geplaget ist/ der solle sich die-
ses Lenden-bads bedienen/ denn es die enge
Harn-gänge erweichet und eröffnet. Nim
gemeine Pappeln vier handvoll/ Eibisch/
Körbelkraut/ Gundelreben/ jedes zwo hand-
voll/ Chamillen-blumen/ Flachs-samen je-
des ein handvoll/ siede alles in einem kessel/
laß es von ihm selbst erkalten/ schütte es in
[Spaltenumbruch] ein Lenden-züber/ und setze den Krancken
darein.

Auß der gemeinen Pappeln werden auchVerstopf-
fung des
Leibs/
Grimmen
Mutter-
schmertzen
nutzliche Hauß-clystier gemacht/ welche zu
erhaltung der Leibs-öffnung/ in dem Grim-
men und Mutter-schmertzen sehr dienlich
sind. Nim Pappeln/ Eibisch/ Ehrenpreiß/
Violenkraut jedes eine handvoll/ Flachssa-
men/ Aniß jedes ein loth/ siede solches in
Wasser/ siechte es/ und nim darnach ein
Quartal/ lasse darinn vergehen Roßmarin-
honig drey loth/ Violen-honig zwey loth/
und bräuche es zu einer Clystierung.

Wenn die Pferde schüppen im schwantzSchüppen
an dem
schwantz/
und grin-
dichter
bürtzel der
Pferden.
kriegen/ und am bürtzel grindig werden/ ih-
nen auch die haar außfallen/ oder sonst hin-
weg kommen/ so wasche sie mit Kinder-harn
und warmen Wein/ darnach koche Pappeln
mit Eibisch-wurtzeln/ gieß Wein und Oel
darunder/ und salbe das Pferd damit.

Die Conserva Malvae, oder eingemachteLungsucht.
Harn-
brennen.
Pappeln-zucker/ wird nutzlich gebrauchet
wider die Lungensucht und das Harn-bren-
nen.

Das wasser auß der Garten-pappeln o-
der Ernd-rosen/ soll gebrannt werden/ wenn
sie sich ziemlich eröffnet haben/ denn diese
Rosen gar nahe den gantzen Sommer blü-
hen/ rupffe sie hernach von den grünen
köpflein ab/ und destillier sie fein sänfftig-
lich.

Der andern gemeinen Pappeln beste zeitSeiten-
geschwär/
rothe ruhr
Geschwär
der Mut-
ter/ Nie-
ren- und
Blasen-
stein/ sand
und schleim
in den Nie-
ren. Bräu-
ne/ Halß-
geschwär/
unnatür-
liche hitze
und ge-
schwulst
der Oh-
ren/ des
Munds/
Halses/ und
heimlicher
orten.
zu destillieren ist/ wenn sie Käßlein und Blu-
men tragen/ undereinander alßdenn gehackt/
und gebrannt im Mäyen. Dieses Wasser
getruncken/ dienet sehr wol für die Seiten-
geschwär/ miltert die rothe Ruhr/ und hei-
let die Geschwär der Mutter/ Nieren und
Blasen/ erweitert die Harngäng zu leichte-
rem Außgang des Steins/ Sands und
Schleims.

Erndrosen-wasser ist eine bewährte Artz-
ney für die Bräune und Halß-geschwär/
damit gegurgelt. Jn diesem Wasser tüch-
lein genetzt und übergeschlagen/ ist ein beson-
ders mittel/ wider alle unnatürliche Hitze
und Geschwulst der zarten Glieder/ als der
Ohren/ des Munds/ Halses und der heim-
lichen Orten.


CAPUT XXXVI.
Eibisch. Althaea.
Namen.

EIbisch/ Jbisch/ Heil-oder Hülff-
wurtz und Sammet-pappeln heißt
Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen], [fremdsprachliches Material - 3 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 3 Zeichen fehlen], [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen], [fremdsprachliches Material - 3 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 12 Zeichen fehlen]. Lateinisch/ Althaea, Ebiscus,
Ibiscus, in den Apothecken/ Bismalva, Mal-
vaviscus, Eviscus. Jtaliänisch/ Malvavischio.
Frantzösisch/ Bimauve, Guimauve. Spa-
nisch/ Maluvisco, Yerva cannamera. Englisch/
Mallowe. Dänisch/ Althee/ dobbelt ka-
tost/ Jbist. Niderländisch/ Witte Malu-
we/ witte Huenst.

Gestalt.

Die gemeine allhier abgebildete Eibisch/

Althaea
A a a a 3

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] roſen haben etwas rauchere/ und gelind zu-
ſammen ziehende theile bey ſich.

Gebrauch.

Die Heidniſchen Prieſter haben ihre ge-
heimnuſſen auff die Pappel-blaͤtter geſchrie-
ben/ daher Pythagoras die Pappel-blaͤtter
fuͤr heilig haͤlt.

Die Pappeln ſind zu allerhand Gebreſten/
Braͤune/
Faͤulung
und Ge-
ſchwaͤr im
Mund und
Halß.innerlich und aͤuſſerlich ſehr dienſtlich/ da-
her ſie die Alten omnimorbiam, das iſt/ ein
Kraut wider alle Kranckheiten/ genennet/
und ſich deren auch bey dem Tiſch zu den
Speiſen bedienet haben/ darumb der luſtige
Lateine Poëta Martialis Lib. 10. Epigram. 48.
ſpricht:

Exoneraturas ventrem mihi villica malvas
Attulit, & varias, quas habet hortus, opes.
Euſſerliche
Hitze und
heiſſe Ge-
ſchwulſt.

Wider die Braͤune/ Faͤulung und Ge-
ſchwaͤr in dem Mund und Halß: Nim
Herbſtroſen/ Wegerich/ Brunellen/ jedes
ein halbe handvoll/ ſiede ſolches in einem
quartal Brunnwaſſers/ alßdenn ſiechte es/
thue darzu Roſen-honig 4. loth/ præparier-
ten Salpeter ein halb quintlein. Spuͤhle
offt den Mund und Rachen darmit auß.

Herbſtroſen in waſſer geſotten/ leinene
tuͤchlein darinn genetzt und uͤbergelegt/ iſt
gut fuͤr alle aͤuſſerliche Hitz und heiſſe Ge-
ſchwulſt.

Dieſe Roſen werden auch gebraucht zu der
Mundfaͤule/ in friſches Brunnwaſſer ge-
legt/ und den Mund damit außgewaſchen.

Es bezeuget die erfahrung/ daß die Herbſt-
roſen einerley krafft und wuͤrckung haben
mit der gemeinen Pappeln/ derohalben was
nachfolgends von dieſer gemeinen Pappeln
Tugend gemeldet wird/ ſoll auch von der
Herbſtroſen verſtanden werden.

Verſtopf-
fung des
Harns.

So man die Pappel-blaͤtter mit etwas
wenig Knoblauchs in weiſſen Wein leget/
hernach den dritten theil einſieden laͤßt/ und
davon trinckt/ dienet es wider die verſtopfung
des Harns.

Wider die faͤulung des Zahnfleiſchs und
Faͤulung
des Zahn-
fleiſchs/
Scharbockden Scharbock/ nim gelaͤuterten Honig 2.
loth/ geſtoſſene Herbſtroſen und præparirten
Salpeter/ jedes ein halb quintlein/ miſche
es wol durch einander/ und reibe das Zahn-
fleiſch darmit.

Die Pappelwurtz in dem Aprill bey vol-
Augen-en-
tzuͤndung/
Augen-
trieffen.lem Mond außgegraben/ und hinden an den
Halß gehaͤnget/ ſoll ein trefflich Augen-
mittel ſeyn/ und ſo wol die Entzuͤndung als
das trieffen der Augen vertreiben.

Pappelen mit Erbſen in ſcharffer Laugen/
Erbgrind.oder des Patienten eigenem Harn ſtarck ge-
kocht/ hernach den Erbgrind damit wol
warm taͤglich ein paar mahl auß gewaſchen/
auch darinnen genetzte tuͤcher uͤbergeſchla-
gen/ heilet denſelben von grund auß.

Grieß/
Nieren-
oder Bla-
ſenſtein.

So jemand mit dem Grieß/ Nieren-oder
Blaſen-ſtein geplaget iſt/ der ſolle ſich die-
ſes Lenden-bads bedienen/ denn es die enge
Harn-gaͤnge erweichet und eroͤffnet. Nim
gemeine Pappeln vier handvoll/ Eibiſch/
Koͤrbelkraut/ Gundelreben/ jedes zwo hand-
voll/ Chamillen-blumen/ Flachs-ſamen je-
des ein handvoll/ ſiede alles in einem keſſel/
laß es von ihm ſelbſt erkalten/ ſchuͤtte es in
[Spaltenumbruch] ein Lenden-zuͤber/ und ſetze den Krancken
darein.

Auß der gemeinen Pappeln werden auchVerſtopf-
fung des
Leibs/
Grimmen
Mutter-
ſchmertzen
nutzliche Hauß-clyſtier gemacht/ welche zu
erhaltung der Leibs-oͤffnung/ in dem Grim-
men und Mutter-ſchmertzen ſehr dienlich
ſind. Nim Pappeln/ Eibiſch/ Ehrenpreiß/
Violenkraut jedes eine handvoll/ Flachsſa-
men/ Aniß jedes ein loth/ ſiede ſolches in
Waſſer/ ſiechte es/ und nim darnach ein
Quartal/ laſſe darinn vergehen Roßmarin-
honig drey loth/ Violen-honig zwey loth/
und braͤuche es zu einer Clyſtierung.

Wenn die Pferde ſchuͤppen im ſchwantzSchuͤppen
an dem
ſchwantz/
und grin-
dichter
buͤrtzel der
Pferden.
kriegen/ und am buͤrtzel grindig werden/ ih-
nen auch die haar außfallen/ oder ſonſt hin-
weg kommen/ ſo waſche ſie mit Kinder-harn
und warmen Wein/ darnach koche Pappeln
mit Eibiſch-wurtzeln/ gieß Wein und Oel
darunder/ und ſalbe das Pferd damit.

Die Conſerva Malvæ, oder eingemachteLungſucht.
Harn-
brennen.
Pappeln-zucker/ wird nutzlich gebrauchet
wider die Lungenſucht und das Harn-bren-
nen.

Das waſſer auß der Garten-pappeln o-
der Ernd-roſen/ ſoll gebrannt werden/ wenn
ſie ſich ziemlich eroͤffnet haben/ denn dieſe
Roſen gar nahe den gantzen Sommer bluͤ-
hen/ rupffe ſie hernach von den gruͤnen
koͤpflein ab/ und deſtillier ſie fein ſaͤnfftig-
lich.

Der andern gemeinen Pappeln beſte zeitSeiten-
geſchwaͤr/
rothe ruhr
Geſchwaͤr
der Mut-
ter/ Nie-
ren- und
Blaſen-
ſtein/ ſand
uñ ſchleim
in den Nie-
ren. Braͤu-
ne/ Halß-
geſchwaͤr/
unnatuͤr-
liche hitze
und ge-
ſchwulſt
der Oh-
ren/ des
Munds/
Halſes/ uñ
heimlicher
orten.
zu deſtillieren iſt/ wenn ſie Kaͤßlein und Blu-
men tragen/ undereinander alßdenn gehackt/
und gebrannt im Maͤyen. Dieſes Waſſer
getruncken/ dienet ſehr wol fuͤr die Seiten-
geſchwaͤr/ miltert die rothe Ruhr/ und hei-
let die Geſchwaͤr der Mutter/ Nieren und
Blaſen/ erweitert die Harngaͤng zu leichte-
rem Außgang des Steins/ Sands und
Schleims.

Erndroſen-waſſer iſt eine bewaͤhrte Artz-
ney fuͤr die Braͤune und Halß-geſchwaͤr/
damit gegurgelt. Jn dieſem Waſſer tuͤch-
lein genetzt und uͤbergeſchlagen/ iſt ein beſon-
ders mittel/ wider alle unnatuͤrliche Hitze
und Geſchwulſt der zarten Glieder/ als der
Ohren/ des Munds/ Halſes und der heim-
lichen Orten.


CAPUT XXXVI.
Eibiſch. Althæa.
Namen.

EIbiſch/ Jbiſch/ Heil-oder Huͤlff-
wurtz und Sammet-pappeln heißt
Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen], [fremdsprachliches Material – 3 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 3 Zeichen fehlen], [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen], [fremdsprachliches Material – 3 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 12 Zeichen fehlen]. Lateiniſch/ Althæa, Ebiſcus,
Ibiſcus, in den Apothecken/ Biſmalva, Mal-
vaviſcus, Eviſcus. Jtaliaͤniſch/ Malvaviſchio.
Frantzoͤſiſch/ Bimauve, Guimauve. Spa-
niſch/ Maluviſco, Yerva cannamera. Engliſch/
Mallowe. Daͤniſch/ Althee/ dobbelt ka-
toſt/ Jbiſt. Niderlaͤndiſch/ Witte Malu-
we/ witte Huenſt.

Geſtalt.

Die gemeine allhier abgebildete Eibiſch/

Althæa
A a a a 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0573" n="557"/><fw place="top" type="header">Von den Kra&#x0364;uteren.</fw><lb/><cb/>
ro&#x017F;en haben etwas rauchere/ und gelind zu-<lb/>
&#x017F;ammen ziehende theile bey &#x017F;ich.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Heidni&#x017F;chen Prie&#x017F;ter haben ihre ge-<lb/>
heimnu&#x017F;&#x017F;en auff die Pappel-bla&#x0364;tter ge&#x017F;chrie-<lb/>
ben/ daher <hi rendition="#aq">Pythagoras</hi> die Pappel-bla&#x0364;tter<lb/>
fu&#x0364;r heilig ha&#x0364;lt.</p><lb/>
            <p>Die Pappeln &#x017F;ind zu allerhand Gebre&#x017F;ten/<lb/><note place="left">Bra&#x0364;une/<lb/>
Fa&#x0364;ulung<lb/>
und Ge-<lb/>
&#x017F;chwa&#x0364;r im<lb/>
Mund und<lb/>
Halß.</note>innerlich und a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;erlich &#x017F;ehr dien&#x017F;tlich/ da-<lb/>
her &#x017F;ie die Alten <hi rendition="#aq">omnimorbiam,</hi> das i&#x017F;t/ ein<lb/>
Kraut wider alle Kranckheiten/ genennet/<lb/>
und &#x017F;ich deren auch bey dem Ti&#x017F;ch zu den<lb/>
Spei&#x017F;en bedienet haben/ darumb der lu&#x017F;tige<lb/>
Lateine <hi rendition="#aq">Poëta Martialis Lib. 10. Epigram.</hi> 48.<lb/>
&#x017F;pricht:</p><lb/>
            <cit>
              <quote> <hi rendition="#aq">Exoneraturas ventrem mihi villica malvas<lb/>
Attulit, &amp; varias, quas habet hortus, opes.</hi> </quote>
            </cit><lb/>
            <note place="left">Eu&#x017F;&#x017F;erliche<lb/>
Hitze und<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;e Ge-<lb/>
&#x017F;chwul&#x017F;t.</note>
            <p>Wider die Bra&#x0364;une/ Fa&#x0364;ulung und Ge-<lb/>
&#x017F;chwa&#x0364;r in dem Mund und Halß: Nim<lb/>
Herb&#x017F;tro&#x017F;en/ Wegerich/ Brunellen/ jedes<lb/>
ein halbe handvoll/ &#x017F;iede &#x017F;olches in einem<lb/>
quartal Brunnwa&#x017F;&#x017F;ers/ alßdenn &#x017F;iechte es/<lb/>
thue darzu Ro&#x017F;en-honig 4. loth/ pr<hi rendition="#aq">æ</hi>parier-<lb/>
ten Salpeter ein halb quintlein. Spu&#x0364;hle<lb/>
offt den Mund und Rachen darmit auß.</p><lb/>
            <p>Herb&#x017F;tro&#x017F;en in wa&#x017F;&#x017F;er ge&#x017F;otten/ leinene<lb/>
tu&#x0364;chlein darinn genetzt und u&#x0364;bergelegt/ i&#x017F;t<lb/>
gut fu&#x0364;r alle a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;erliche Hitz und hei&#x017F;&#x017F;e Ge-<lb/>
&#x017F;chwul&#x017F;t.</p><lb/>
            <p>Die&#x017F;e Ro&#x017F;en werden auch gebraucht zu der<lb/>
Mundfa&#x0364;ule/ in fri&#x017F;ches Brunnwa&#x017F;&#x017F;er ge-<lb/>
legt/ und den Mund damit außgewa&#x017F;chen.</p><lb/>
            <p>Es bezeuget die erfahrung/ daß die Herb&#x017F;t-<lb/>
ro&#x017F;en einerley krafft und wu&#x0364;rckung haben<lb/>
mit der gemeinen Pappeln/ derohalben was<lb/>
nachfolgends von die&#x017F;er gemeinen Pappeln<lb/>
Tugend gemeldet wird/ &#x017F;oll auch von der<lb/>
Herb&#x017F;tro&#x017F;en ver&#x017F;tanden werden.</p><lb/>
            <note place="left">Ver&#x017F;topf-<lb/>
fung des<lb/>
Harns.</note>
            <p>So man die Pappel-bla&#x0364;tter mit etwas<lb/>
wenig Knoblauchs in wei&#x017F;&#x017F;en Wein leget/<lb/>
hernach den dritten theil ein&#x017F;ieden la&#x0364;ßt/ und<lb/>
davon trinckt/ dienet es wider die ver&#x017F;topfung<lb/>
des Harns.</p><lb/>
            <p>Wider die fa&#x0364;ulung des Zahnflei&#x017F;chs und<lb/><note place="left">Fa&#x0364;ulung<lb/>
des Zahn-<lb/>
flei&#x017F;chs/<lb/>
Scharbock</note>den Scharbock/ nim gela&#x0364;uterten Honig 2.<lb/>
loth/ ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;ene Herb&#x017F;tro&#x017F;en und <hi rendition="#aq">præparirten</hi><lb/>
Salpeter/ jedes ein halb quintlein/ mi&#x017F;che<lb/>
es wol durch einander/ und reibe das Zahn-<lb/>
flei&#x017F;ch darmit.</p><lb/>
            <p>Die Pappelwurtz in dem Aprill bey vol-<lb/><note place="left">Augen-en-<lb/>
tzu&#x0364;ndung/<lb/>
Augen-<lb/>
trieffen.</note>lem Mond außgegraben/ und hinden an den<lb/>
Halß geha&#x0364;nget/ &#x017F;oll ein trefflich Augen-<lb/>
mittel &#x017F;eyn/ und &#x017F;o wol die Entzu&#x0364;ndung als<lb/>
das trieffen der Augen vertreiben.</p><lb/>
            <p>Pappelen mit Erb&#x017F;en in &#x017F;charffer Laugen/<lb/><note place="left">Erbgrind.</note>oder des Patienten eigenem Harn &#x017F;tarck ge-<lb/>
kocht/ hernach den Erbgrind damit wol<lb/>
warm ta&#x0364;glich ein paar mahl auß gewa&#x017F;chen/<lb/>
auch darinnen genetzte tu&#x0364;cher u&#x0364;berge&#x017F;chla-<lb/>
gen/ heilet den&#x017F;elben von grund auß.</p><lb/>
            <note place="left">Grieß/<lb/>
Nieren-<lb/>
oder Bla-<lb/>
&#x017F;en&#x017F;tein.</note>
            <p>So jemand mit dem Grieß/ Nieren-oder<lb/>
Bla&#x017F;en-&#x017F;tein geplaget i&#x017F;t/ der &#x017F;olle &#x017F;ich die-<lb/>
&#x017F;es Lenden-bads bedienen/ denn es die enge<lb/>
Harn-ga&#x0364;nge erweichet und ero&#x0364;ffnet. Nim<lb/>
gemeine Pappeln vier handvoll/ Eibi&#x017F;ch/<lb/>
Ko&#x0364;rbelkraut/ Gundelreben/ jedes zwo hand-<lb/>
voll/ Chamillen-blumen/ Flachs-&#x017F;amen je-<lb/>
des ein handvoll/ &#x017F;iede alles in einem ke&#x017F;&#x017F;el/<lb/>
laß es von ihm &#x017F;elb&#x017F;t erkalten/ &#x017F;chu&#x0364;tte es in<lb/><cb/>
ein Lenden-zu&#x0364;ber/ und &#x017F;etze den Krancken<lb/>
darein.</p><lb/>
            <p>Auß der gemeinen Pappeln werden auch<note place="right">Ver&#x017F;topf-<lb/>
fung des<lb/>
Leibs/<lb/>
Grimmen<lb/>
Mutter-<lb/>
&#x017F;chmertzen</note><lb/>
nutzliche Hauß-cly&#x017F;tier gemacht/ welche zu<lb/>
erhaltung der Leibs-o&#x0364;ffnung/ in dem Grim-<lb/>
men und Mutter-&#x017F;chmertzen &#x017F;ehr dienlich<lb/>
&#x017F;ind. Nim Pappeln/ Eibi&#x017F;ch/ Ehrenpreiß/<lb/>
Violenkraut jedes eine handvoll/ Flachs&#x017F;a-<lb/>
men/ Aniß jedes ein loth/ &#x017F;iede &#x017F;olches in<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er/ &#x017F;iechte es/ und nim darnach ein<lb/>
Quartal/ la&#x017F;&#x017F;e darinn vergehen Roßmarin-<lb/>
honig drey loth/ Violen-honig zwey loth/<lb/>
und bra&#x0364;uche es zu einer Cly&#x017F;tierung.</p><lb/>
            <p>Wenn die Pferde &#x017F;chu&#x0364;ppen im &#x017F;chwantz<note place="right">Schu&#x0364;ppen<lb/>
an dem<lb/>
&#x017F;chwantz/<lb/>
und grin-<lb/>
dichter<lb/>
bu&#x0364;rtzel der<lb/>
Pferden.</note><lb/>
kriegen/ und am bu&#x0364;rtzel grindig werden/ ih-<lb/>
nen auch die haar außfallen/ oder &#x017F;on&#x017F;t hin-<lb/>
weg kommen/ &#x017F;o wa&#x017F;che &#x017F;ie mit Kinder-harn<lb/>
und warmen Wein/ darnach koche Pappeln<lb/>
mit Eibi&#x017F;ch-wurtzeln/ gieß Wein und Oel<lb/>
darunder/ und &#x017F;albe das Pferd damit.</p><lb/>
            <p>Die <hi rendition="#aq">Con&#x017F;erva Malvæ,</hi> oder eingemachte<note place="right">Lung&#x017F;ucht.<lb/>
Harn-<lb/>
brennen.</note><lb/>
Pappeln-zucker/ wird nutzlich gebrauchet<lb/>
wider die Lungen&#x017F;ucht und das Harn-bren-<lb/>
nen.</p><lb/>
            <p>Das wa&#x017F;&#x017F;er auß der Garten-pappeln o-<lb/>
der Ernd-ro&#x017F;en/ &#x017F;oll gebrannt werden/ wenn<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich ziemlich ero&#x0364;ffnet haben/ denn die&#x017F;e<lb/>
Ro&#x017F;en gar nahe den gantzen Sommer blu&#x0364;-<lb/>
hen/ rupffe &#x017F;ie hernach von den gru&#x0364;nen<lb/>
ko&#x0364;pflein ab/ und de&#x017F;tillier &#x017F;ie fein &#x017F;a&#x0364;nfftig-<lb/>
lich.</p><lb/>
            <p>Der andern gemeinen Pappeln be&#x017F;te zeit<note place="right">Seiten-<lb/>
ge&#x017F;chwa&#x0364;r/<lb/>
rothe ruhr<lb/>
Ge&#x017F;chwa&#x0364;r<lb/>
der Mut-<lb/>
ter/ Nie-<lb/>
ren- und<lb/>
Bla&#x017F;en-<lb/>
&#x017F;tein/ &#x017F;and<lb/>
uñ &#x017F;chleim<lb/>
in den Nie-<lb/>
ren. Bra&#x0364;u-<lb/>
ne/ Halß-<lb/>
ge&#x017F;chwa&#x0364;r/<lb/>
unnatu&#x0364;r-<lb/>
liche hitze<lb/>
und ge-<lb/>
&#x017F;chwul&#x017F;t<lb/>
der Oh-<lb/>
ren/ des<lb/>
Munds/<lb/>
Hal&#x017F;es/ uñ<lb/>
heimlicher<lb/>
orten.</note><lb/>
zu de&#x017F;tillieren i&#x017F;t/ wenn &#x017F;ie Ka&#x0364;ßlein und Blu-<lb/>
men tragen/ undereinander alßdenn gehackt/<lb/>
und gebrannt im Ma&#x0364;yen. Die&#x017F;es Wa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
getruncken/ dienet &#x017F;ehr wol fu&#x0364;r die Seiten-<lb/>
ge&#x017F;chwa&#x0364;r/ miltert die rothe Ruhr/ und hei-<lb/>
let die Ge&#x017F;chwa&#x0364;r der Mutter/ Nieren und<lb/>
Bla&#x017F;en/ erweitert die Harnga&#x0364;ng zu leichte-<lb/>
rem Außgang des Steins/ Sands und<lb/>
Schleims.</p><lb/>
            <p>Erndro&#x017F;en-wa&#x017F;&#x017F;er i&#x017F;t eine bewa&#x0364;hrte Artz-<lb/>
ney fu&#x0364;r die Bra&#x0364;une und Halß-ge&#x017F;chwa&#x0364;r/<lb/>
damit gegurgelt. Jn die&#x017F;em Wa&#x017F;&#x017F;er tu&#x0364;ch-<lb/>
lein genetzt und u&#x0364;berge&#x017F;chlagen/ i&#x017F;t ein be&#x017F;on-<lb/>
ders mittel/ wider alle unnatu&#x0364;rliche Hitze<lb/>
und Ge&#x017F;chwul&#x017F;t der zarten Glieder/ als der<lb/>
Ohren/ des Munds/ Hal&#x017F;es und der heim-<lb/>
lichen Orten.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XXXVI</hi>.</hi><lb/> <hi rendition="#b">Eibi&#x017F;ch.</hi> <hi rendition="#aq">Althæa.</hi> </head><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">E</hi>Ibi&#x017F;ch/ Jbi&#x017F;ch/ Heil-oder Hu&#x0364;lff-<lb/>
wurtz und Sammet-pappeln heißt<lb/>
Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>, <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="3"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="3"/></foreign>, <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>, <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="3"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="12"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Althæa, Ebi&#x017F;cus,<lb/>
Ibi&#x017F;cus,</hi> in den Apothecken/ <hi rendition="#aq">Bi&#x017F;malva, Mal-<lb/>
vavi&#x017F;cus, Evi&#x017F;cus.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Malvavi&#x017F;chio.</hi><lb/>
Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Bimauve, Guimauve.</hi> Spa-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Maluvi&#x017F;co, Yerva cannamera.</hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
Mallowe. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Althee/ dobbelt ka-<lb/>
to&#x017F;t/ Jbi&#x017F;t. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Witte Malu-<lb/>
we/ witte Huen&#x017F;t.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Die gemeine allhier abgebildete Eibi&#x017F;ch/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A a a a 3</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Althæa</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[557/0573] Von den Kraͤuteren. roſen haben etwas rauchere/ und gelind zu- ſammen ziehende theile bey ſich. Gebrauch. Die Heidniſchen Prieſter haben ihre ge- heimnuſſen auff die Pappel-blaͤtter geſchrie- ben/ daher Pythagoras die Pappel-blaͤtter fuͤr heilig haͤlt. Die Pappeln ſind zu allerhand Gebreſten/ innerlich und aͤuſſerlich ſehr dienſtlich/ da- her ſie die Alten omnimorbiam, das iſt/ ein Kraut wider alle Kranckheiten/ genennet/ und ſich deren auch bey dem Tiſch zu den Speiſen bedienet haben/ darumb der luſtige Lateine Poëta Martialis Lib. 10. Epigram. 48. ſpricht: Braͤune/ Faͤulung und Ge- ſchwaͤr im Mund und Halß. Exoneraturas ventrem mihi villica malvas Attulit, & varias, quas habet hortus, opes. Wider die Braͤune/ Faͤulung und Ge- ſchwaͤr in dem Mund und Halß: Nim Herbſtroſen/ Wegerich/ Brunellen/ jedes ein halbe handvoll/ ſiede ſolches in einem quartal Brunnwaſſers/ alßdenn ſiechte es/ thue darzu Roſen-honig 4. loth/ præparier- ten Salpeter ein halb quintlein. Spuͤhle offt den Mund und Rachen darmit auß. Herbſtroſen in waſſer geſotten/ leinene tuͤchlein darinn genetzt und uͤbergelegt/ iſt gut fuͤr alle aͤuſſerliche Hitz und heiſſe Ge- ſchwulſt. Dieſe Roſen werden auch gebraucht zu der Mundfaͤule/ in friſches Brunnwaſſer ge- legt/ und den Mund damit außgewaſchen. Es bezeuget die erfahrung/ daß die Herbſt- roſen einerley krafft und wuͤrckung haben mit der gemeinen Pappeln/ derohalben was nachfolgends von dieſer gemeinen Pappeln Tugend gemeldet wird/ ſoll auch von der Herbſtroſen verſtanden werden. So man die Pappel-blaͤtter mit etwas wenig Knoblauchs in weiſſen Wein leget/ hernach den dritten theil einſieden laͤßt/ und davon trinckt/ dienet es wider die verſtopfung des Harns. Wider die faͤulung des Zahnfleiſchs und den Scharbock/ nim gelaͤuterten Honig 2. loth/ geſtoſſene Herbſtroſen und præparirten Salpeter/ jedes ein halb quintlein/ miſche es wol durch einander/ und reibe das Zahn- fleiſch darmit. Faͤulung des Zahn- fleiſchs/ Scharbock Die Pappelwurtz in dem Aprill bey vol- lem Mond außgegraben/ und hinden an den Halß gehaͤnget/ ſoll ein trefflich Augen- mittel ſeyn/ und ſo wol die Entzuͤndung als das trieffen der Augen vertreiben. Augen-en- tzuͤndung/ Augen- trieffen. Pappelen mit Erbſen in ſcharffer Laugen/ oder des Patienten eigenem Harn ſtarck ge- kocht/ hernach den Erbgrind damit wol warm taͤglich ein paar mahl auß gewaſchen/ auch darinnen genetzte tuͤcher uͤbergeſchla- gen/ heilet denſelben von grund auß. Erbgrind. So jemand mit dem Grieß/ Nieren-oder Blaſen-ſtein geplaget iſt/ der ſolle ſich die- ſes Lenden-bads bedienen/ denn es die enge Harn-gaͤnge erweichet und eroͤffnet. Nim gemeine Pappeln vier handvoll/ Eibiſch/ Koͤrbelkraut/ Gundelreben/ jedes zwo hand- voll/ Chamillen-blumen/ Flachs-ſamen je- des ein handvoll/ ſiede alles in einem keſſel/ laß es von ihm ſelbſt erkalten/ ſchuͤtte es in ein Lenden-zuͤber/ und ſetze den Krancken darein. Auß der gemeinen Pappeln werden auch nutzliche Hauß-clyſtier gemacht/ welche zu erhaltung der Leibs-oͤffnung/ in dem Grim- men und Mutter-ſchmertzen ſehr dienlich ſind. Nim Pappeln/ Eibiſch/ Ehrenpreiß/ Violenkraut jedes eine handvoll/ Flachsſa- men/ Aniß jedes ein loth/ ſiede ſolches in Waſſer/ ſiechte es/ und nim darnach ein Quartal/ laſſe darinn vergehen Roßmarin- honig drey loth/ Violen-honig zwey loth/ und braͤuche es zu einer Clyſtierung. Verſtopf- fung des Leibs/ Grimmen Mutter- ſchmertzen Wenn die Pferde ſchuͤppen im ſchwantz kriegen/ und am buͤrtzel grindig werden/ ih- nen auch die haar außfallen/ oder ſonſt hin- weg kommen/ ſo waſche ſie mit Kinder-harn und warmen Wein/ darnach koche Pappeln mit Eibiſch-wurtzeln/ gieß Wein und Oel darunder/ und ſalbe das Pferd damit. Schuͤppen an dem ſchwantz/ und grin- dichter buͤrtzel der Pferden. Die Conſerva Malvæ, oder eingemachte Pappeln-zucker/ wird nutzlich gebrauchet wider die Lungenſucht und das Harn-bren- nen. Lungſucht. Harn- brennen. Das waſſer auß der Garten-pappeln o- der Ernd-roſen/ ſoll gebrannt werden/ wenn ſie ſich ziemlich eroͤffnet haben/ denn dieſe Roſen gar nahe den gantzen Sommer bluͤ- hen/ rupffe ſie hernach von den gruͤnen koͤpflein ab/ und deſtillier ſie fein ſaͤnfftig- lich. Der andern gemeinen Pappeln beſte zeit zu deſtillieren iſt/ wenn ſie Kaͤßlein und Blu- men tragen/ undereinander alßdenn gehackt/ und gebrannt im Maͤyen. Dieſes Waſſer getruncken/ dienet ſehr wol fuͤr die Seiten- geſchwaͤr/ miltert die rothe Ruhr/ und hei- let die Geſchwaͤr der Mutter/ Nieren und Blaſen/ erweitert die Harngaͤng zu leichte- rem Außgang des Steins/ Sands und Schleims. Seiten- geſchwaͤr/ rothe ruhr Geſchwaͤr der Mut- ter/ Nie- ren- und Blaſen- ſtein/ ſand uñ ſchleim in den Nie- ren. Braͤu- ne/ Halß- geſchwaͤr/ unnatuͤr- liche hitze und ge- ſchwulſt der Oh- ren/ des Munds/ Halſes/ uñ heimlicher orten. Erndroſen-waſſer iſt eine bewaͤhrte Artz- ney fuͤr die Braͤune und Halß-geſchwaͤr/ damit gegurgelt. Jn dieſem Waſſer tuͤch- lein genetzt und uͤbergeſchlagen/ iſt ein beſon- ders mittel/ wider alle unnatuͤrliche Hitze und Geſchwulſt der zarten Glieder/ als der Ohren/ des Munds/ Halſes und der heim- lichen Orten. CAPUT XXXVI. Eibiſch. Althæa. Namen. EIbiſch/ Jbiſch/ Heil-oder Huͤlff- wurtz und Sammet-pappeln heißt Griechiſch/ __, ___- ___, __, ___- ____________. Lateiniſch/ Althæa, Ebiſcus, Ibiſcus, in den Apothecken/ Biſmalva, Mal- vaviſcus, Eviſcus. Jtaliaͤniſch/ Malvaviſchio. Frantzoͤſiſch/ Bimauve, Guimauve. Spa- niſch/ Maluviſco, Yerva cannamera. Engliſch/ Mallowe. Daͤniſch/ Althee/ dobbelt ka- toſt/ Jbiſt. Niderlaͤndiſch/ Witte Malu- we/ witte Huenſt. Geſtalt. Die gemeine allhier abgebildete Eibiſch/ Althæa A a a a 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/573
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 557. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/573>, abgerufen am 16.02.2025.