[Spaltenumbruch]
das entzündete Geblüt und den Durst/ ma- Entzündet geblüt/ durst/ mangel des schlafs erhaltung der mich bey den säugamen.chet ein sanfften Schlaff/ Morgens und zu Nacht vor dem Schlaff 5. oder 6. loth ge- truncken: so die Säugammen dieses wasser trincken/ erhaltet es ihnen die Milch.
Auß dem samen machet man ein öl also. Lasse den samen in Rosenwasser wol erwei- chen/ alßdenn presse ein öl darauß/ welches sehr gut ist wider den Samen-fluß/ dessen Lattich-öl Samen- fluß.ein wenig etliche Tag nach einander in Wein oder einem Süpplein eingenommen.
[Abbildung]
Wilder Lattich.Lactuca sylvestris.
1. Das erste Geschlecht des wilden Lat- tichs/ Lactuca sylvestris odore viroso, C. B. sylv. lato folio, succo viroso, J. B. Endiviae fo- liis, odore viroso, Park. Jst dem zahmen/ so er nun alt/ gleich/ außgenommen die blät- ter sind schmäler/ weisser/ raucher/ tieff zer- kerbt/ und so sie alt werden/ gewinnen sie viel kleine stacheln an ihrem rand. Sind ei- nes sehr bitteren und harten geschmacks; hat auch einen glatten/ runden/ dicklichten/ mit einem sehr bitteren/ und übel riechen- den Milch-safft begabten/ ästichten stengel. mit gelben verfliegenden in schwammigem röthlichten kelchlein sitzenden Blumen. Die wurtzel ist weiß/ zasicht/ kleinen fingers dick/ und vol obbedeuter milch. Jn den samen- hülsen findet man auch viel milch/ welche Flecken starfell der augen.die wölcklein und flecken/ oder Stahr-fell der Augen solle vertreiben/ wenn man sie mit Weiber-milch vermischet/ vnd alsdenn etliche tröpflein in die Augen fallen läßt. Er wächßt auff dem Felde/ und ungebawten orten/ alhier findet man ihne an dem Ge- stad des Rheins.
Diesen wilden Lattich brauchen viel Apo- thecker an statt der Endivien/ nicht ohne grossen schaden der Krancken/ denn sie also die heylsamen Leber-Artzneyen/ darzu die rechte Endivien genommen wird/ leichtfer- tiger weiß verfälschen. Derohalben welchen [Spaltenumbruch]
Apotheckern ihres beruffs pflicht/ Ehr und Eyd zu Hertzen gehet/ die sollen sich dieses hochsträfflichen betrugs/ quid pro quo, Spre- wer für Korn zu geben/ geflissenlich enthalten.
Es hat aber dieser wilde Lattich eine schlaffbringende Eigenschafft/ welches nicht nur der gifftig-stinckende geruch seines milch-saffts zu erkennen gibt; sonderen es hat auch Martinus Liste, ein berühmter Medi- cus in Engelland an sich selbsten erfahren/ daß der von diesem angezündeten Kraut in die Nasen gefaßte rauch einen starcken schwindel und einesmahlige tummigkeit ih- me erwecket; gleicher weise es denen zu ge- schehen pflegt/ welche das erste mahl Ta- back rauchen/ und saugen.
2. Der wilde Lattich mit stachlichter rip- pe/ an den zerkerfften mit bitterer milch be- gabten blättern; Lactuca sylvestris costa spi- nosa, C. B. sylv. s. Endivia multis dicta, folio laciniato dorso spinoso, J. B.
3. Der wilde Lattich mit unzerkerften blät- tern/ Lactuca sylvestris, folio non laciniato, J. B.
4. Der wilde Lattich mit ablangen/ gel- ben/ in flaum außgehenden blümlein; und ablangen/ schmalen/ theils gantzen/ theils auch eingeschnittenen blättern. Wächßt umb Basel auff den Frucht-äckeren/ und blühet im Herbst: Chondrilla viscosa humilis. C. B. Lactuca sylvestris minor, foliis angustis, flori- bus luteis oblongis.
5. Der wilde Felsen-lattich/ Lactuca syl- vestris saxatilis, foliis Taraxaci in modum in- cisis, succo lacteo viscoso: Chondrilla sylv. vis- cosa, caule foliis obducto, C. B.
6. Der wilde Maur-lattich/ Lactuca syl- vestris murorum flore luteo, J. B. Sonchus lae- vis laciniatus muralis, parvis floribus, C. B.
7. Der wilde/ glatte Maur-lattich/ La- ctucae murorum affinis Sonchus dendroides Dalechampii, J. B. Sonchus laevis laciniatus, luteus, montanus major, C. B.
8. Der wilde purpurfarbe Lattich/ Lactu- ca sylvatica purpurea, J. B. montana purpureo- coerulea major, C. B.
Gänßdistel heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt] [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Sonchus asper, Cicerbita aspera, cichorium porcinum, Sonchus sylve- stris, Sonchus niger. Jtaliänisch/ Soncho a- spro, Cicerbita spinosa. Frantzösisch/ Laitron. Spanisch/ Cerrajas. Englisch/ Sowthistel. Niderländisch/ Welckeweye/ Gansendistel. Jn Hoch-Teutscher Sprache wird er auch
genant
Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch]
das entzuͤndete Gebluͤt und den Durſt/ ma- Entzuͤndet gebluͤt/ durſt/ mangel des ſchlafs erhaltung der mich bey den ſaͤugamen.chet ein ſanfften Schlaff/ Morgens und zu Nacht vor dem Schlaff 5. oder 6. loth ge- truncken: ſo die Saͤugammen dieſes waſſer trincken/ erhaltet es ihnen die Milch.
Auß dem ſamen machet man ein oͤl alſo. Laſſe den ſamen in Roſenwaſſer wol erwei- chen/ alßdenn preſſe ein oͤl darauß/ welches ſehr gut iſt wider den Samen-fluß/ deſſen Lattich-oͤl Samen- fluß.ein wenig etliche Tag nach einander in Wein oder einem Suͤpplein eingenommen.
[Abbildung]
Wilder Lattich.Lactuca ſylveſtris.
1. Das erſte Geſchlecht des wilden Lat- tichs/ Lactuca ſylveſtris odore viroſo, C. B. ſylv. lato folio, ſucco viroſo, J. B. Endiviæ fo- liis, odore viroſo, Park. Jſt dem zahmen/ ſo er nun alt/ gleich/ außgenommen die blaͤt- ter ſind ſchmaͤler/ weiſſer/ raucher/ tieff zer- kerbt/ und ſo ſie alt werden/ gewinnen ſie viel kleine ſtacheln an ihrem rand. Sind ei- nes ſehr bitteren und harten geſchmacks; hat auch einen glatten/ runden/ dicklichten/ mit einem ſehr bitteren/ und uͤbel riechen- den Milch-ſafft begabten/ aͤſtichten ſtengel. mit gelben verfliegenden in ſchwammigem roͤthlichten kelchlein ſitzenden Blumen. Die wurtzel iſt weiß/ zaſicht/ kleinen fingers dick/ und vol obbedeuter milch. Jn den ſamẽ- huͤlſen findet man auch viel milch/ welche Flecken ſtarfell der augen.die woͤlcklein und flecken/ oder Stahr-fell der Augen ſolle vertreiben/ wenn man ſie mit Weiber-milch vermiſchet/ vnd alsdenn etliche troͤpflein in die Augen fallen laͤßt. Er waͤchßt auff dem Felde/ und ungebawten orten/ alhier findet man ihne an dem Ge- ſtad des Rheins.
Dieſen wilden Lattich brauchen viel Apo- thecker an ſtatt der Endivien/ nicht ohne groſſen ſchaden der Krancken/ denn ſie alſo die heylſamen Leber-Artzneyen/ darzu die rechte Endivien genommen wird/ leichtfer- tiger weiß verfaͤlſchen. Derohalben welchen [Spaltenumbruch]
Apotheckern ihres beruffs pflicht/ Ehr und Eyd zu Hertzen gehet/ die ſollen ſich dieſes hochſtraͤfflichen betrugs/ quid pro quo, Spre- wer fuͤr Korn zu geben/ gefliſſenlich enthaltẽ.
Es hat aber dieſer wilde Lattich eine ſchlaffbringende Eigenſchafft/ welches nicht nur der gifftig-ſtinckende geruch ſeines milch-ſaffts zu erkennen gibt; ſonderen es hat auch Martinus Liſte, ein beruͤhmter Medi- cus in Engelland an ſich ſelbſten erfahren/ daß der von dieſem angezuͤndeten Kraut in die Naſen gefaßte rauch einen ſtarcken ſchwindel und einesmahlige tummigkeit ih- me erwecket; gleicher weiſe es denen zu ge- ſchehen pflegt/ welche das erſte mahl Ta- back rauchen/ und ſaugen.
2. Der wilde Lattich mit ſtachlichter rip- pe/ an den zerkerfften mit bitterer milch be- gabten blaͤttern; Lactuca ſylveſtris coſtâ ſpi- noſâ, C. B. ſylv. ſ. Endivia multis dicta, folio laciniato dorſo ſpinoſo, J. B.
3. Der wilde Lattich mit unzerkerften blaͤt- tern/ Lactuca ſylveſtris, folio non laciniato, J. B.
4. Der wilde Lattich mit ablangen/ gel- ben/ in flaum außgehenden bluͤmlein; und ablangen/ ſchmalen/ theils gantzen/ theils auch eingeſchnittenen blaͤttern. Waͤchßt umb Baſel auff den Frucht-aͤckeren/ und bluͤhet im Herbſt: Chondrilla viſcoſa humilis. C. B. Lactuca ſylveſtris minor, foliis anguſtis, flori- bus luteis oblongis.
5. Der wilde Felſen-lattich/ Lactuca ſyl- veſtris ſaxatilis, foliis Taraxaci in modum in- ciſis, ſucco lacteo viſcoſo: Chondrilla ſylv. viſ- coſa, caule foliis obducto, C. B.
6. Der wilde Maur-lattich/ Lactuca ſyl- veſtris murorum flore luteo, J. B. Sonchus læ- vis laciniatus muralis, parvis floribus, C. B.
7. Der wilde/ glatte Maur-lattich/ La- ctucæ murorum affinis Sonchus dendroides Dalechampii, J. B. Sonchus lævis laciniatus, luteus, montanus major, C. B.
8. Der wilde purpurfarbe Lattich/ Lactu- ca ſylvatica purpurea, J. B. montana purpureo- cœrulea major, C. B.
Gaͤnßdiſtel heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt] [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Sonchus aſper, Cicerbita aſpera, cichorium porcinum, Sonchus ſylve- ſtris, Sonchus niger. Jtaliaͤniſch/ Soncho a- ſpro, Cicerbita ſpinoſa. Frantzoͤſiſch/ Laitron. Spaniſch/ Cerrajas. Engliſch/ Sowthiſtel. Niderlaͤndiſch/ Welckeweye/ Ganſendiſtel. Jn Hoch-Teutſcher Sprache wird er auch
genant
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0496"n="480"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Das Andere Buch/</hi></fw><lb/><cb/>
das entzuͤndete Gebluͤt und den Durſt/ ma-<lb/><noteplace="left">Entzuͤndet<lb/>
gebluͤt/<lb/>
durſt/<lb/>
mangel<lb/>
des ſchlafs<lb/>
erhaltung<lb/>
der mich<lb/>
bey den<lb/>ſaͤugamen.</note>chet ein ſanfften Schlaff/ Morgens und zu<lb/>
Nacht vor dem Schlaff 5. oder 6. loth ge-<lb/>
truncken: ſo die Saͤugammen dieſes waſſer<lb/>
trincken/ erhaltet es ihnen die Milch.</p><lb/><p>Auß dem ſamen machet man ein oͤl alſo.<lb/>
Laſſe den ſamen in Roſenwaſſer wol erwei-<lb/>
chen/ alßdenn preſſe ein oͤl darauß/ welches<lb/>ſehr gut iſt wider den Samen-fluß/ deſſen<lb/><noteplace="left">Lattich-oͤl<lb/>
Samen-<lb/>
fluß.</note>ein wenig etliche Tag nach einander in<lb/>
Wein oder einem Suͤpplein eingenommen.</p><lb/><figure><head><hirendition="#c"><hirendition="#fr">Wilder Lattich.</hi><hirendition="#aq">Lactuca ſylveſtris.</hi></hi></head><lb/></figure><p>1. Das erſte Geſchlecht des wilden Lat-<lb/>
tichs/ <hirendition="#aq">Lactuca ſylveſtris odore viroſo, <hirendition="#i">C. B.</hi><lb/>ſylv. lato folio, ſucco viroſo, <hirendition="#i">J. B.</hi> Endiviæ fo-<lb/>
liis, odore viroſo, <hirendition="#i">Park.</hi></hi> Jſt dem zahmen/ ſo<lb/>
er nun alt/ gleich/ außgenommen die blaͤt-<lb/>
ter ſind ſchmaͤler/ weiſſer/ raucher/ tieff zer-<lb/>
kerbt/ und ſo ſie alt werden/ gewinnen ſie<lb/>
viel kleine ſtacheln an ihrem rand. Sind ei-<lb/>
nes ſehr bitteren und harten geſchmacks;<lb/>
hat auch einen glatten/ runden/ dicklichten/<lb/>
mit einem ſehr bitteren/ und uͤbel riechen-<lb/>
den Milch-ſafft begabten/ aͤſtichten ſtengel.<lb/>
mit gelben verfliegenden in ſchwammigem<lb/>
roͤthlichten kelchlein ſitzenden Blumen. Die<lb/>
wurtzel iſt weiß/ zaſicht/ kleinen fingers<lb/>
dick/ und vol obbedeuter milch. Jn den ſamẽ-<lb/>
huͤlſen findet man auch viel milch/ welche<lb/><noteplace="left">Flecken<lb/>ſtarfell<lb/>
der augen.</note>die woͤlcklein und flecken/ oder Stahr-fell<lb/>
der Augen ſolle vertreiben/ wenn man ſie<lb/>
mit Weiber-milch vermiſchet/ vnd alsdenn<lb/>
etliche troͤpflein in die Augen fallen laͤßt. Er<lb/>
waͤchßt auff dem Felde/ und ungebawten<lb/>
orten/ alhier findet man ihne an dem Ge-<lb/>ſtad des Rheins.</p><lb/><p>Dieſen wilden Lattich brauchen viel Apo-<lb/>
thecker an ſtatt der Endivien/ nicht ohne<lb/>
groſſen ſchaden der Krancken/ denn ſie alſo<lb/>
die heylſamen Leber-Artzneyen/ darzu die<lb/>
rechte Endivien genommen wird/ leichtfer-<lb/>
tiger weiß verfaͤlſchen. Derohalben welchen<lb/><cb/>
Apotheckern ihres beruffs pflicht/ Ehr und<lb/>
Eyd zu Hertzen gehet/ die ſollen ſich dieſes<lb/>
hochſtraͤfflichen betrugs/ <hirendition="#aq">quid pro quo,</hi> Spre-<lb/>
wer fuͤr Korn zu geben/ gefliſſenlich enthaltẽ.</p><lb/><p>Es hat aber dieſer wilde Lattich eine<lb/>ſchlaffbringende Eigenſchafft/ welches nicht<lb/>
nur der gifftig-ſtinckende geruch ſeines<lb/>
milch-ſaffts zu erkennen gibt; ſonderen es<lb/>
hat auch <hirendition="#aq">Martinus Liſte,</hi> ein beruͤhmter <hirendition="#aq">Medi-<lb/>
cus</hi> in Engelland an ſich ſelbſten erfahren/<lb/>
daß der von dieſem angezuͤndeten Kraut in<lb/>
die Naſen gefaßte rauch einen ſtarcken<lb/>ſchwindel und einesmahlige tummigkeit ih-<lb/>
me erwecket; gleicher weiſe es denen zu ge-<lb/>ſchehen pflegt/ welche das erſte mahl Ta-<lb/>
back rauchen/ und ſaugen.</p><lb/><p>2. Der wilde Lattich mit ſtachlichter rip-<lb/>
pe/ an den zerkerfften mit bitterer milch be-<lb/>
gabten blaͤttern; <hirendition="#aq">Lactuca ſylveſtris coſtâ ſpi-<lb/>
noſâ, <hirendition="#i">C. B.</hi>ſylv. ſ. Endivia multis dicta, folio<lb/>
laciniato dorſo ſpinoſo, <hirendition="#i">J. B.</hi></hi></p><lb/><p>3. Der wilde Lattich mit unzerkerften blaͤt-<lb/>
tern/ <hirendition="#aq">Lactuca ſylveſtris, folio non laciniato, <hirendition="#i">J. B.</hi></hi></p><lb/><p>4. Der wilde Lattich mit ablangen/ gel-<lb/>
ben/ in flaum außgehenden bluͤmlein; und<lb/>
ablangen/ ſchmalen/ theils gantzen/ theils<lb/>
auch eingeſchnittenen blaͤttern. Waͤchßt umb<lb/>
Baſel auff den Frucht-aͤckeren/ und bluͤhet<lb/>
im Herbſt: <hirendition="#aq">Chondrilla viſcoſa humilis. <hirendition="#i">C. B.</hi><lb/>
Lactuca ſylveſtris minor, foliis anguſtis, flori-<lb/>
bus luteis oblongis.</hi></p><lb/><p>5. Der wilde Felſen-lattich/ <hirendition="#aq">Lactuca ſyl-<lb/>
veſtris ſaxatilis, foliis Taraxaci in modum in-<lb/>
ciſis, ſucco lacteo viſcoſo: Chondrilla ſylv. viſ-<lb/>
coſa, caule foliis obducto, <hirendition="#i">C. B.</hi></hi></p><lb/><p>6. Der wilde Maur-lattich/ <hirendition="#aq">Lactuca ſyl-<lb/>
veſtris murorum flore luteo, <hirendition="#i">J. B.</hi> Sonchus læ-<lb/>
vis laciniatus muralis, parvis floribus, <hirendition="#i">C. B.</hi></hi></p><lb/><p>7. Der wilde/ glatte Maur-lattich/ <hirendition="#aq">La-<lb/>
ctucæ murorum affinis Sonchus dendroides<lb/>
Dalechampii, <hirendition="#i">J. B.</hi> Sonchus lævis laciniatus,<lb/>
luteus, montanus major, <hirendition="#i">C. B.</hi></hi></p><lb/><p>8. Der wilde purpurfarbe Lattich/ <hirendition="#aq">Lactu-<lb/>
ca ſylvatica purpurea, <hirendition="#i">J. B.</hi> montana purpureo-<lb/>
cœrulea major, <hirendition="#i">C. B.</hi></hi></p><lb/><p>9. Der wilde/ ſtachlichte/ Africaniſche<lb/>
Stauden-lattich/ <hirendition="#aq">Sonchus (veriùs Lactuca)<lb/>
fruticoſus, petræus Africanus ſpinoſus, <hirendition="#i">Park.</hi></hi></p></div></div><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divn="2"><head><hirendition="#aq"><hirendition="#g">CAPUT CIII</hi>.</hi><lb/><hirendition="#b">Gaͤnßdiſtel.</hi><hirendition="#aq">Sonchus.</hi></head><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Namen.</hi></head><lb/><p><hirendition="#in">S</hi>Onchenkraut heißt Griechiſch/ <foreignxml:lang="ell"><gapreason="fm"unit="chars"quantity="3"/></foreign>-<lb/><foreignxml:lang="ell"><gapreason="fm"unit="chars"quantity="2"/></foreign>. Lateiniſch/ <hirendition="#aq">Sonchus, Olus lepo-<lb/>
rinum, Palatium leporis, Olus anſeri-<lb/>
num, Carduus anſerinus, Leporis pabulum,<lb/>
Criſpinum, Lactuca leporina, Lactucella, La-<lb/>
ctero, Cicerbita, Cicharba.</hi> Jtaliaͤniſch/ <hirendition="#aq">Son-<lb/>
cho, Cicerbita, Creſpine.</hi> Frantzoͤſiſch/ <hirendition="#aq">Lace-<lb/>
ron.</hi> Spaniſch/ <hirendition="#aq">Cerajas.</hi> Niderlaͤndiſch/ Son-<lb/>
chencruyt.</p><lb/><p>Gaͤnßdiſtel heißt Griechiſch/ <foreignxml:lang="ell"><gapreason="fm"unit="words"quantity="1"/></foreign><lb/><foreignxml:lang="ell"><gapreason="fm"unit="words"quantity="1"/></foreign>. Lateiniſch/ <hirendition="#aq">Sonchus aſper, Cicerbita<lb/>
aſpera, cichorium porcinum, Sonchus ſylve-<lb/>ſtris, Sonchus niger.</hi> Jtaliaͤniſch/ <hirendition="#aq">Soncho a-<lb/>ſpro, Cicerbita ſpinoſa.</hi> Frantzoͤſiſch/ <hirendition="#aq">Laitron.</hi><lb/>
Spaniſch/ <hirendition="#aq">Cerrajas.</hi> Engliſch/ Sowthiſtel.<lb/>
Niderlaͤndiſch/ Welckeweye/ Ganſendiſtel.<lb/>
Jn Hoch-Teutſcher Sprache wird er auch<lb/><fwplace="bottom"type="catch">genant</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[480/0496]
Das Andere Buch/
das entzuͤndete Gebluͤt und den Durſt/ ma-
chet ein ſanfften Schlaff/ Morgens und zu
Nacht vor dem Schlaff 5. oder 6. loth ge-
truncken: ſo die Saͤugammen dieſes waſſer
trincken/ erhaltet es ihnen die Milch.
Entzuͤndet
gebluͤt/
durſt/
mangel
des ſchlafs
erhaltung
der mich
bey den
ſaͤugamen.
Auß dem ſamen machet man ein oͤl alſo.
Laſſe den ſamen in Roſenwaſſer wol erwei-
chen/ alßdenn preſſe ein oͤl darauß/ welches
ſehr gut iſt wider den Samen-fluß/ deſſen
ein wenig etliche Tag nach einander in
Wein oder einem Suͤpplein eingenommen.
Lattich-oͤl
Samen-
fluß.
[Abbildung Wilder Lattich. Lactuca ſylveſtris.
]
1. Das erſte Geſchlecht des wilden Lat-
tichs/ Lactuca ſylveſtris odore viroſo, C. B.
ſylv. lato folio, ſucco viroſo, J. B. Endiviæ fo-
liis, odore viroſo, Park. Jſt dem zahmen/ ſo
er nun alt/ gleich/ außgenommen die blaͤt-
ter ſind ſchmaͤler/ weiſſer/ raucher/ tieff zer-
kerbt/ und ſo ſie alt werden/ gewinnen ſie
viel kleine ſtacheln an ihrem rand. Sind ei-
nes ſehr bitteren und harten geſchmacks;
hat auch einen glatten/ runden/ dicklichten/
mit einem ſehr bitteren/ und uͤbel riechen-
den Milch-ſafft begabten/ aͤſtichten ſtengel.
mit gelben verfliegenden in ſchwammigem
roͤthlichten kelchlein ſitzenden Blumen. Die
wurtzel iſt weiß/ zaſicht/ kleinen fingers
dick/ und vol obbedeuter milch. Jn den ſamẽ-
huͤlſen findet man auch viel milch/ welche
die woͤlcklein und flecken/ oder Stahr-fell
der Augen ſolle vertreiben/ wenn man ſie
mit Weiber-milch vermiſchet/ vnd alsdenn
etliche troͤpflein in die Augen fallen laͤßt. Er
waͤchßt auff dem Felde/ und ungebawten
orten/ alhier findet man ihne an dem Ge-
ſtad des Rheins.
Flecken
ſtarfell
der augen.
Dieſen wilden Lattich brauchen viel Apo-
thecker an ſtatt der Endivien/ nicht ohne
groſſen ſchaden der Krancken/ denn ſie alſo
die heylſamen Leber-Artzneyen/ darzu die
rechte Endivien genommen wird/ leichtfer-
tiger weiß verfaͤlſchen. Derohalben welchen
Apotheckern ihres beruffs pflicht/ Ehr und
Eyd zu Hertzen gehet/ die ſollen ſich dieſes
hochſtraͤfflichen betrugs/ quid pro quo, Spre-
wer fuͤr Korn zu geben/ gefliſſenlich enthaltẽ.
Es hat aber dieſer wilde Lattich eine
ſchlaffbringende Eigenſchafft/ welches nicht
nur der gifftig-ſtinckende geruch ſeines
milch-ſaffts zu erkennen gibt; ſonderen es
hat auch Martinus Liſte, ein beruͤhmter Medi-
cus in Engelland an ſich ſelbſten erfahren/
daß der von dieſem angezuͤndeten Kraut in
die Naſen gefaßte rauch einen ſtarcken
ſchwindel und einesmahlige tummigkeit ih-
me erwecket; gleicher weiſe es denen zu ge-
ſchehen pflegt/ welche das erſte mahl Ta-
back rauchen/ und ſaugen.
2. Der wilde Lattich mit ſtachlichter rip-
pe/ an den zerkerfften mit bitterer milch be-
gabten blaͤttern; Lactuca ſylveſtris coſtâ ſpi-
noſâ, C. B. ſylv. ſ. Endivia multis dicta, folio
laciniato dorſo ſpinoſo, J. B.
3. Der wilde Lattich mit unzerkerften blaͤt-
tern/ Lactuca ſylveſtris, folio non laciniato, J. B.
4. Der wilde Lattich mit ablangen/ gel-
ben/ in flaum außgehenden bluͤmlein; und
ablangen/ ſchmalen/ theils gantzen/ theils
auch eingeſchnittenen blaͤttern. Waͤchßt umb
Baſel auff den Frucht-aͤckeren/ und bluͤhet
im Herbſt: Chondrilla viſcoſa humilis. C. B.
Lactuca ſylveſtris minor, foliis anguſtis, flori-
bus luteis oblongis.
5. Der wilde Felſen-lattich/ Lactuca ſyl-
veſtris ſaxatilis, foliis Taraxaci in modum in-
ciſis, ſucco lacteo viſcoſo: Chondrilla ſylv. viſ-
coſa, caule foliis obducto, C. B.
6. Der wilde Maur-lattich/ Lactuca ſyl-
veſtris murorum flore luteo, J. B. Sonchus læ-
vis laciniatus muralis, parvis floribus, C. B.
7. Der wilde/ glatte Maur-lattich/ La-
ctucæ murorum affinis Sonchus dendroides
Dalechampii, J. B. Sonchus lævis laciniatus,
luteus, montanus major, C. B.
8. Der wilde purpurfarbe Lattich/ Lactu-
ca ſylvatica purpurea, J. B. montana purpureo-
cœrulea major, C. B.
9. Der wilde/ ſtachlichte/ Africaniſche
Stauden-lattich/ Sonchus (veriùs Lactuca)
fruticoſus, petræus Africanus ſpinoſus, Park.
CAPUT CIII.
Gaͤnßdiſtel. Sonchus.
Namen.
SOnchenkraut heißt Griechiſch/ ___-
__. Lateiniſch/ Sonchus, Olus lepo-
rinum, Palatium leporis, Olus anſeri-
num, Carduus anſerinus, Leporis pabulum,
Criſpinum, Lactuca leporina, Lactucella, La-
ctero, Cicerbita, Cicharba. Jtaliaͤniſch/ Son-
cho, Cicerbita, Creſpine. Frantzoͤſiſch/ Lace-
ron. Spaniſch/ Cerajas. Niderlaͤndiſch/ Son-
chencruyt.
Gaͤnßdiſtel heißt Griechiſch/ _
_. Lateiniſch/ Sonchus aſper, Cicerbita
aſpera, cichorium porcinum, Sonchus ſylve-
ſtris, Sonchus niger. Jtaliaͤniſch/ Soncho a-
ſpro, Cicerbita ſpinoſa. Frantzoͤſiſch/ Laitron.
Spaniſch/ Cerrajas. Engliſch/ Sowthiſtel.
Niderlaͤndiſch/ Welckeweye/ Ganſendiſtel.
Jn Hoch-Teutſcher Sprache wird er auch
genant
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 480. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/496>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
