Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] Gichter/
Schlag/
Schlaff-
sucht.

So jemand von den Gichtern angegriffen
worden/ oder am Schlag und der Schlaff-
sucht sprachloß darnider liget/ solle man ih-
me Saffran und Bibergeil mit scharffem
Essig vermischen/ eine Feder darinn netzen
und in die Nasen stossen.

Wenn man den Saffran gar zu viel ge-
braucht/ erwecket er solche frewdigkeit des
Gemüths/ daß man vermeint/ der Mensch
werde sich zu tod lachen: Daher Amatus Lu-
sitanus comment. in lib. 1. Dioscorid. enarrat. 25.
bezeugt/ daß er einen Spanischen Kauff-
mann in der berühmten Handelstatt Mitina
a Campo gekennt/ welcher etliche Säck voll
Saffran gekaufft/ umb selbige in Portugal
zu schicken/ als man nun auff den Abend
zimlich viel Saffran in den Fleischhafen ge-
[Spaltenumbruch] worffen/ und darauf von der Suppen und
dem Fleisch zu Nacht geessen/ habe er bey
dem Tisch ein solches gelächter angefan-
gen/ daß man nicht anderst vermeint/ er
werde davon sterben.

Zu einem überschlag über die Stirnen inHaupt-
schmertzen.
dem Hauptwehe der hitzigen Fiebern: nim
Haußwurtzen-safft/ oder des davon destil-
lierten wassers/ Nachtschatten-wasser/ Rosen-
wasser/ Eisenkraut-wasser jedes 3. loth/ mi-
sche ein halb quintlein rein gestossenen Saf-
fran darunder/ wärms offt/ feuchte ein lei-
nen tüchlein darinn/ und schlags also über
die Stirnen. Es linderet nicht nur den
Hauptschmertzen/ sondern stillet auch die
Taubsucht/ und Wahnsinnigkeit.Taubsucht.


CAPUT XLII.
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Gemeine Zwibel. Cepa capitata.
Namen.

ZWibel heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. La-
teinisch/ Cepa, Cepe, Cepa capitata. J-
taliänisch/ Cipolla. Frantzösisch/ Oi-
gnon. Spanisch/ Cebolla. Englisch/ O-
nyons. Dänisch/ Roedloeg. Niderlän-
disch/ Ayeuyn.

Geschlecht und Gestalt.

Die gemeine Zwibel überkommet Blätter
oder Rohre/ so hohl/ grün/ außgespitzt/ und
am geschmack scharff sind. Jhre Stengel
wachsen anderthalb elen hoch/ hohl/ rund/
in der mitte mit einem dicken Bauch/ sie ge-
winnen an den gipffeln runde köpfflein/ mit
dünnen weissen häutlein überzogen/ die bre-
chen mit der zeit auff/ alßdenn kommen
bleich-weisse oder purpurfarbige gestirnte
und zusammen-gedrungene Blümlein her-
für/ solche werden zu kleinen knöpfflein/ da-
rinnen ligen zwey oder drey schwartze eckich-
te körnlein verschlossen. Die Wurtzel ist
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Schnitt-Zwibel. Cepa sectilis.
 weiß/ und rund wie ein köpfflein/ auß vie-
len dünnen schelffen oder häutlein wohl be-
setzt/ die äussersten sind gantz zart und röth-
licht/ haben auch unden kleine weisse zaseln.
Die zeitigen Zwibelen werden gemeiniglich
umb St. Bartholomaei Tag außgezogen/
gereiniget/ und zur neuen zucht und Küche-
nothdurfft auffgehalten. Etliche Gärtner
säen den Zwibel-samen vor dem Herbst/ da-
mit sie im Frühling junge Zwibelen bekom-
men. Der gemeinen Zwibelen sind etliche
rund/ andere lang/ etliche roth/ andere weiß/
die runden und rothen sollen die besten seyn.
Die grösten Zwibeln wachsen zu Cajeta in
Jtalien/ welche/ obwohlen sie satt-roth/
und mit dicken häutlein zusammen-gedrun-
gen sind/ haben sie jedoch gar ein geringe
schärffe/ und werden vor anderen zu den
Speisen/ sonderlich in Rom/ gebraucht.
Jn der grösse der Rüben kommen die Zwibeln
in Spanien/ Holland/ Flandern und En-

gelland
Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] Gichter/
Schlag/
Schlaff-
ſucht.

So jemand von den Gichtern angegriffen
worden/ oder am Schlag und der Schlaff-
ſucht ſprachloß darnider liget/ ſolle man ih-
me Saffran und Bibergeil mit ſcharffem
Eſſig vermiſchen/ eine Feder darinn netzen
und in die Naſen ſtoſſen.

Wenn man den Saffran gar zu viel ge-
braucht/ erwecket er ſolche frewdigkeit des
Gemuͤths/ daß man vermeint/ der Menſch
werde ſich zu tod lachen: Daher Amatus Lu-
ſitanus comment. in lib. 1. Dioſcorid. enarrat. 25.
bezeugt/ daß er einen Spaniſchen Kauff-
mann in der beruͤhmten Handelſtatt Mitina
à Campo gekennt/ welcher etliche Saͤck voll
Saffran gekaufft/ umb ſelbige in Portugal
zu ſchicken/ als man nun auff den Abend
zimlich viel Saffran in den Fleiſchhafen ge-
[Spaltenumbruch] worffen/ und darauf von der Suppen und
dem Fleiſch zu Nacht geeſſen/ habe er bey
dem Tiſch ein ſolches gelaͤchter angefan-
gen/ daß man nicht anderſt vermeint/ er
werde davon ſterben.

Zu einem uͤberſchlag uͤber die Stirnen inHaupt-
ſchmertzen.
dem Hauptwehe der hitzigen Fiebern: nim
Haußwurtzen-ſafft/ oder des davon deſtil-
lierten waſſers/ Nachtſchatten-waſſer/ Roſen-
waſſer/ Eiſenkraut-waſſer jedes 3. loth/ mi-
ſche ein halb quintlein rein geſtoſſenen Saf-
fran darunder/ waͤrms offt/ feuchte ein lei-
nen tuͤchlein darinn/ und ſchlags alſo uͤber
die Stirnen. Es linderet nicht nur den
Hauptſchmertzen/ ſondern ſtillet auch die
Taubſucht/ und Wahnſinnigkeit.Taubſucht.


CAPUT XLII.
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Gemeine Zwibel. Cepa capitata.
Namen.

ZWibel heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. La-
teiniſch/ Cepa, Cepe, Cepa capitata. J-
taliaͤniſch/ Cipolla. Frantzoͤſiſch/ Oi-
gnon. Spaniſch/ Cebolla. Engliſch/ O-
nyons. Daͤniſch/ Roedloeg. Niderlaͤn-
diſch/ Ayeuyn.

Geſchlecht und Geſtalt.

Die gemeine Zwibel uͤberkommet Blaͤtter
oder Rohre/ ſo hohl/ gruͤn/ außgeſpitzt/ und
am geſchmack ſcharff ſind. Jhre Stengel
wachſen anderthalb elen hoch/ hohl/ rund/
in der mitte mit einem dicken Bauch/ ſie ge-
winnen an den gipffeln runde koͤpfflein/ mit
duͤnnen weiſſen haͤutlein uͤberzogen/ die bre-
chen mit der zeit auff/ alßdenn kommen
bleich-weiſſe oder purpurfarbige geſtirnte
und zuſammen-gedrungene Bluͤmlein her-
fuͤr/ ſolche werden zu kleinen knoͤpfflein/ da-
rinnen ligen zwey oder drey ſchwartze eckich-
te koͤrnlein verſchloſſen. Die Wurtzel iſt
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Schnitt-Zwibel. Cepa ſectilis.
 weiß/ und rund wie ein koͤpfflein/ auß vie-
len duͤnnen ſchelffen oder haͤutlein wohl be-
ſetzt/ die aͤuſſerſten ſind gantz zart und roͤth-
licht/ haben auch unden kleine weiſſe zaſeln.
Die zeitigen Zwibelen werden gemeiniglich
umb St. Bartholomæi Tag außgezogen/
gereiniget/ und zur neuen zucht und Kuͤche-
nothdurfft auffgehalten. Etliche Gaͤrtner
ſaͤen den Zwibel-ſamen vor dem Herbſt/ da-
mit ſie im Fruͤhling junge Zwibelen bekom-
men. Der gemeinen Zwibelen ſind etliche
rund/ andere lang/ etliche roth/ andere weiß/
die runden und rothen ſollen die beſten ſeyn.
Die groͤſten Zwibeln wachſen zu Cajeta in
Jtalien/ welche/ obwohlen ſie ſatt-roth/
und mit dicken haͤutlein zuſammen-gedrun-
gen ſind/ haben ſie jedoch gar ein geringe
ſchaͤrffe/ und werden vor anderen zu den
Speiſen/ ſonderlich in Rom/ gebraucht.
Jn der groͤſſe der Ruͤben kommen die Zwibeln
in Spanien/ Holland/ Flandern und En-

gelland
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0375" n="359"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi> </fw><lb/>
            <cb/>
            <note place="left">Gichter/<lb/>
Schlag/<lb/>
Schlaff-<lb/>
&#x017F;ucht.</note>
            <p>So jemand von den Gichtern angegriffen<lb/>
worden/ oder am Schlag und der Schlaff-<lb/>
&#x017F;ucht &#x017F;prachloß darnider liget/ &#x017F;olle man ih-<lb/>
me Saffran und Bibergeil mit &#x017F;charffem<lb/>
E&#x017F;&#x017F;ig vermi&#x017F;chen/ eine Feder darinn netzen<lb/>
und in die Na&#x017F;en &#x017F;to&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Wenn man den Saffran gar zu viel ge-<lb/>
braucht/ erwecket er &#x017F;olche frewdigkeit des<lb/>
Gemu&#x0364;ths/ daß man vermeint/ der Men&#x017F;ch<lb/>
werde &#x017F;ich zu tod lachen: Daher <hi rendition="#aq">Amatus Lu-<lb/>
&#x017F;itanus comment. in lib. 1. Dio&#x017F;corid. enarrat.</hi> 25.<lb/>
bezeugt/ daß er einen Spani&#x017F;chen Kauff-<lb/>
mann in der beru&#x0364;hmten Handel&#x017F;tatt <hi rendition="#aq">Mitina<lb/>
à Campo</hi> gekennt/ welcher etliche Sa&#x0364;ck voll<lb/>
Saffran gekaufft/ umb &#x017F;elbige in Portugal<lb/>
zu &#x017F;chicken/ als man nun auff den Abend<lb/>
zimlich viel Saffran in den Flei&#x017F;chhafen ge-<lb/><cb/>
worffen/ und darauf von der Suppen und<lb/>
dem Flei&#x017F;ch zu Nacht gee&#x017F;&#x017F;en/ habe er bey<lb/>
dem Ti&#x017F;ch ein &#x017F;olches gela&#x0364;chter angefan-<lb/>
gen/ daß man nicht ander&#x017F;t vermeint/ er<lb/>
werde davon &#x017F;terben.</p><lb/>
            <p>Zu einem u&#x0364;ber&#x017F;chlag u&#x0364;ber die Stirnen in<note place="right">Haupt-<lb/>
&#x017F;chmertzen.</note><lb/>
dem Hauptwehe der hitzigen Fiebern: nim<lb/>
Haußwurtzen-&#x017F;afft/ oder des davon de&#x017F;til-<lb/>
lierten wa&#x017F;&#x017F;ers/ Nacht&#x017F;chatten-wa&#x017F;&#x017F;er/ Ro&#x017F;en-<lb/>
wa&#x017F;&#x017F;er/ Ei&#x017F;enkraut-wa&#x017F;&#x017F;er jedes 3. loth/ mi-<lb/>
&#x017F;che ein halb quintlein rein ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;enen Saf-<lb/>
fran darunder/ wa&#x0364;rms offt/ feuchte ein lei-<lb/>
nen tu&#x0364;chlein darinn/ und &#x017F;chlags al&#x017F;o u&#x0364;ber<lb/>
die Stirnen. Es linderet nicht nur den<lb/>
Haupt&#x017F;chmertzen/ &#x017F;ondern &#x017F;tillet auch die<lb/>
Taub&#x017F;ucht/ und Wahn&#x017F;innigkeit.<note place="right">Taub&#x017F;ucht.</note></p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XLII</hi>.</hi> </head><lb/>
          <cb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Gemeine Zwibel.</hi> <hi rendition="#aq">Cepa capitata.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">Z</hi>Wibel heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. La-<lb/>
teini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Cepa, Cepe, Cepa capitata.</hi> J-<lb/>
talia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Cipolla.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Oi-<lb/>
gnon.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Cebolla.</hi> Engli&#x017F;ch/ O-<lb/>
nyons. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Roedloeg. Niderla&#x0364;n-<lb/>
di&#x017F;ch/ Ayeuyn.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Die gemeine Zwibel u&#x0364;berkommet Bla&#x0364;tter<lb/>
oder Rohre/ &#x017F;o hohl/ gru&#x0364;n/ außge&#x017F;pitzt/ und<lb/>
am ge&#x017F;chmack &#x017F;charff &#x017F;ind. Jhre Stengel<lb/>
wach&#x017F;en anderthalb elen hoch/ hohl/ rund/<lb/>
in der mitte mit einem dicken Bauch/ &#x017F;ie ge-<lb/>
winnen an den gipffeln runde ko&#x0364;pfflein/ mit<lb/>
du&#x0364;nnen wei&#x017F;&#x017F;en ha&#x0364;utlein u&#x0364;berzogen/ die bre-<lb/>
chen mit der zeit auff/ alßdenn kommen<lb/>
bleich-wei&#x017F;&#x017F;e oder purpurfarbige ge&#x017F;tirnte<lb/>
und zu&#x017F;ammen-gedrungene Blu&#x0364;mlein her-<lb/>
fu&#x0364;r/ &#x017F;olche werden zu kleinen kno&#x0364;pfflein/ da-<lb/>
rinnen ligen zwey oder drey &#x017F;chwartze eckich-<lb/>
te ko&#x0364;rnlein ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en. Die Wurtzel i&#x017F;t<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Schnitt-Zwibel.</hi><hi rendition="#aq">Cepa &#x017F;ectilis.</hi></hi></head><lb/></figure> weiß/ und rund wie ein ko&#x0364;pfflein/ auß vie-<lb/>
len du&#x0364;nnen &#x017F;chelffen oder ha&#x0364;utlein wohl be-<lb/>
&#x017F;etzt/ die a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ten &#x017F;ind gantz zart und ro&#x0364;th-<lb/>
licht/ haben auch unden kleine wei&#x017F;&#x017F;e za&#x017F;eln.<lb/>
Die zeitigen Zwibelen werden gemeiniglich<lb/>
umb St. Bartholom<hi rendition="#aq">æ</hi>i Tag außgezogen/<lb/>
gereiniget/ und zur neuen zucht und Ku&#x0364;che-<lb/>
nothdurfft auffgehalten. Etliche Ga&#x0364;rtner<lb/>
&#x017F;a&#x0364;en den Zwibel-&#x017F;amen vor dem Herb&#x017F;t/ da-<lb/>
mit &#x017F;ie im Fru&#x0364;hling junge Zwibelen bekom-<lb/>
men. Der gemeinen Zwibelen &#x017F;ind etliche<lb/>
rund/ andere lang/ etliche roth/ andere weiß/<lb/>
die runden und rothen &#x017F;ollen die be&#x017F;ten &#x017F;eyn.<lb/>
Die gro&#x0364;&#x017F;ten Zwibeln wach&#x017F;en zu Cajeta in<lb/>
Jtalien/ welche/ obwohlen &#x017F;ie &#x017F;att-roth/<lb/>
und mit dicken ha&#x0364;utlein zu&#x017F;ammen-gedrun-<lb/>
gen &#x017F;ind/ haben &#x017F;ie jedoch gar ein geringe<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;rffe/ und werden vor anderen zu den<lb/>
Spei&#x017F;en/ &#x017F;onderlich in Rom/ gebraucht.<lb/>
Jn der gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e der Ru&#x0364;ben kommen die Zwibeln<lb/>
in Spanien/ Holland/ Flandern und En-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gelland</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[359/0375] Von den Kraͤuteren. So jemand von den Gichtern angegriffen worden/ oder am Schlag und der Schlaff- ſucht ſprachloß darnider liget/ ſolle man ih- me Saffran und Bibergeil mit ſcharffem Eſſig vermiſchen/ eine Feder darinn netzen und in die Naſen ſtoſſen. Wenn man den Saffran gar zu viel ge- braucht/ erwecket er ſolche frewdigkeit des Gemuͤths/ daß man vermeint/ der Menſch werde ſich zu tod lachen: Daher Amatus Lu- ſitanus comment. in lib. 1. Dioſcorid. enarrat. 25. bezeugt/ daß er einen Spaniſchen Kauff- mann in der beruͤhmten Handelſtatt Mitina à Campo gekennt/ welcher etliche Saͤck voll Saffran gekaufft/ umb ſelbige in Portugal zu ſchicken/ als man nun auff den Abend zimlich viel Saffran in den Fleiſchhafen ge- worffen/ und darauf von der Suppen und dem Fleiſch zu Nacht geeſſen/ habe er bey dem Tiſch ein ſolches gelaͤchter angefan- gen/ daß man nicht anderſt vermeint/ er werde davon ſterben. Zu einem uͤberſchlag uͤber die Stirnen in dem Hauptwehe der hitzigen Fiebern: nim Haußwurtzen-ſafft/ oder des davon deſtil- lierten waſſers/ Nachtſchatten-waſſer/ Roſen- waſſer/ Eiſenkraut-waſſer jedes 3. loth/ mi- ſche ein halb quintlein rein geſtoſſenen Saf- fran darunder/ waͤrms offt/ feuchte ein lei- nen tuͤchlein darinn/ und ſchlags alſo uͤber die Stirnen. Es linderet nicht nur den Hauptſchmertzen/ ſondern ſtillet auch die Taubſucht/ und Wahnſinnigkeit. Haupt- ſchmertzen. Taubſucht. CAPUT XLII. [Abbildung Gemeine Zwibel. Cepa capitata. ] Namen. ZWibel heißt Griechiſch/ _. La- teiniſch/ Cepa, Cepe, Cepa capitata. J- taliaͤniſch/ Cipolla. Frantzoͤſiſch/ Oi- gnon. Spaniſch/ Cebolla. Engliſch/ O- nyons. Daͤniſch/ Roedloeg. Niderlaͤn- diſch/ Ayeuyn. Geſchlecht und Geſtalt. Die gemeine Zwibel uͤberkommet Blaͤtter oder Rohre/ ſo hohl/ gruͤn/ außgeſpitzt/ und am geſchmack ſcharff ſind. Jhre Stengel wachſen anderthalb elen hoch/ hohl/ rund/ in der mitte mit einem dicken Bauch/ ſie ge- winnen an den gipffeln runde koͤpfflein/ mit duͤnnen weiſſen haͤutlein uͤberzogen/ die bre- chen mit der zeit auff/ alßdenn kommen bleich-weiſſe oder purpurfarbige geſtirnte und zuſammen-gedrungene Bluͤmlein her- fuͤr/ ſolche werden zu kleinen knoͤpfflein/ da- rinnen ligen zwey oder drey ſchwartze eckich- te koͤrnlein verſchloſſen. Die Wurtzel iſt [Abbildung Schnitt-Zwibel. Cepa ſectilis. ] weiß/ und rund wie ein koͤpfflein/ auß vie- len duͤnnen ſchelffen oder haͤutlein wohl be- ſetzt/ die aͤuſſerſten ſind gantz zart und roͤth- licht/ haben auch unden kleine weiſſe zaſeln. Die zeitigen Zwibelen werden gemeiniglich umb St. Bartholomæi Tag außgezogen/ gereiniget/ und zur neuen zucht und Kuͤche- nothdurfft auffgehalten. Etliche Gaͤrtner ſaͤen den Zwibel-ſamen vor dem Herbſt/ da- mit ſie im Fruͤhling junge Zwibelen bekom- men. Der gemeinen Zwibelen ſind etliche rund/ andere lang/ etliche roth/ andere weiß/ die runden und rothen ſollen die beſten ſeyn. Die groͤſten Zwibeln wachſen zu Cajeta in Jtalien/ welche/ obwohlen ſie ſatt-roth/ und mit dicken haͤutlein zuſammen-gedrun- gen ſind/ haben ſie jedoch gar ein geringe ſchaͤrffe/ und werden vor anderen zu den Speiſen/ ſonderlich in Rom/ gebraucht. Jn der groͤſſe der Ruͤben kommen die Zwibeln in Spanien/ Holland/ Flandern und En- gelland

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/375
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 359. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/375>, abgerufen am 25.11.2024.