Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von den Baum- und Staud-Gewächsen.
[Abbildung] PROSPERI ALPINI
Egyptische Weiden. Calaf seu Ban.
 [Spaltenumbruch]

Man findet in Egypten ein staudicht
Bäumlein/ welches nach der Meinung Pro-
speri Alpini in libro de Plantis AEgypti cap. 15.
ein Geschlecht der Weiden ist/ es wächst an
feuchten orten/ in der höhe der Schaffmül-
len/ seine blätter vergleichen sich in etwas
den Weiden-blättern/ sind aber grösser/
länger und breiter. Die blumen erscheinen
wie länglichte/ weisse und wollichte Ballen/
welche bey dem ursprung der blättern an
dem Stamm herausserkommen/ es trägt so
viel Ballen/ als Blätter an dem Baum ste-
hen. Auß diesen Ballen oder Blumen de-
stillieren die Egyptier ein Wasser/ Macaha-
laf genannt/ wird von ihnen zur stärckung
des Hertzens/ und wider das Gifft sehr ge-
rühmt/ sie brauchen es zur Pest-zeit für ein
heimliches Hilff-mittel. Das Wasser/ in
welchem diese Blumen über Nacht gelegen/
oder bey dem Fewr ein wall gethan/ dienet
wider die Schmertzen des Haupts/ und er-
haltet die Kräfften. Sie geben solches in-
sonderheit denjenigen zu trincken/ so mit ei-
nem Fieber behafftet sind.

Weiters findet sich ein Syrischer Wei-
denbaum/ Salix Syriaca folio oleagineo, ar-
genteo, C. B. Sassaf Syrorum, Salicis species, J. B.
[Spaltenumbruch] Dieser ist dem Stamme/ Aesten und Zweigen
nach/ dem Birckenbaum nicht unähnlich/
hat lange/ dünne/ weiche/ bleich-gelbe
ruthen/ an denen blätter wie an der Schaff-
müllen hangen. Auß den Aesten gehen hin
und wider spannen-lange zweige hervor/
darauß in dem ersten Frühling/ wollicht-
linde/ und bleiche lieblich riehende Blüm-
lein wachsen; diese werden von den Einwoh-
neren Halepi gesamlet/ und hoh gehalten/
denn sie auß denselben ein sehr herrliches und
kostbares Krafftwasser destillieren. Rauvvol-
fius und Clusius halten diese Weide für den
Elaeagnon Theophrasti. Serapio aber nennet
sie Zurumbeth.

Rauvvolfius beschreibet annoch eine Ara-
bische Weide/ welche ist Salix Arabica foliis
Atriplicis, C. B. humilis Arabica foliis Atripli-
cis, Park. Garb Maurorum Salicis genus, J. B.
Jst ein Baum so nicht hoh steiget/ dessen
äusserste Gerten zerbrüchlich sind/ und also
zu dem Reben-binden nicht wol taugen.
Seine Rinde ist bleich-gelb/ wie auch die
einer Hand-breit lange/ und zwey Finger-
breite/ an dem Umbkreiß/ gleich der Mel-
ten zerschnittene blätter gleiche farbe haben.

Eigen-
Von den Baum- und Staud-Gewaͤchſen.
[Abbildung] PROSPERI ALPINI
Egyptiſche Weiden. Calaf ſeu Ban.
 [Spaltenumbruch]

Man findet in Egypten ein ſtaudicht
Baͤumlein/ welches nach der Meinung Pro-
ſperi Alpini in libro de Plantis Ægypti cap. 15.
ein Geſchlecht der Weiden iſt/ es waͤchſt an
feuchten orten/ in der hoͤhe der Schaffmuͤl-
len/ ſeine blaͤtter vergleichen ſich in etwas
den Weiden-blaͤttern/ ſind aber groͤſſer/
laͤnger und breiter. Die blumen erſcheinen
wie laͤnglichte/ weiſſe und wollichte Ballen/
welche bey dem urſprung der blaͤttern an
dem Stamm herauſſerkommen/ es traͤgt ſo
viel Ballen/ als Blaͤtter an dem Baum ſte-
hen. Auß dieſen Ballen oder Blumen de-
ſtillieren die Egyptier ein Waſſer/ Macaha-
laf genannt/ wird von ihnen zur ſtaͤrckung
des Hertzens/ und wider das Gifft ſehr ge-
ruͤhmt/ ſie brauchen es zur Peſt-zeit fuͤr ein
heimliches Hilff-mittel. Das Waſſer/ in
welchem dieſe Blumen uͤber Nacht gelegen/
oder bey dem Fewr ein wall gethan/ dienet
wider die Schmertzen des Haupts/ und er-
haltet die Kraͤfften. Sie geben ſolches in-
ſonderheit denjenigen zu trincken/ ſo mit ei-
nem Fieber behafftet ſind.

Weiters findet ſich ein Syriſcher Wei-
denbaum/ Salix Syriaca folio oleagineo, ar-
genteo, C. B. Saſſaf Syrorum, Salicis ſpecies, J. B.
[Spaltenumbruch] Dieſer iſt dem Stam̃e/ Aeſten und Zweigen
nach/ dem Birckenbaum nicht unaͤhnlich/
hat lange/ duͤnne/ weiche/ bleich-gelbe
ruthen/ an denen blaͤtter wie an der Schaff-
muͤllen hangen. Auß den Aeſten gehen hin
und wider ſpannen-lange zweige hervor/
darauß in dem erſten Fruͤhling/ wollicht-
linde/ und bleiche lieblich riehende Bluͤm-
lein wachſen; dieſe werden von den Einwoh-
neren Halepi geſamlet/ und hoh gehalten/
denn ſie auß denſelben ein ſehr herꝛliches und
koſtbares Krafftwaſſer deſtillieren. Rauvvol-
fius und Cluſius halten dieſe Weide fuͤr den
Elæagnon Theophraſti. Serapio aber nennet
ſie Zurumbeth.

Rauvvolfius beſchreibet annoch eine Ara-
biſche Weide/ welche iſt Salix Arabica foliis
Atriplicis, C. B. humilis Arabica foliis Atripli-
cis, Park. Garb Maurorum Salicis genus, J. B.
Jſt ein Baum ſo nicht hoh ſteiget/ deſſen
aͤuſſerſte Gerten zerbruͤchlich ſind/ und alſo
zu dem Reben-binden nicht wol taugen.
Seine Rinde iſt bleich-gelb/ wie auch die
einer Hand-breit lange/ und zwey Finger-
breite/ an dem Umbkreiß/ gleich der Mel-
ten zerſchnittene blaͤtter gleiche farbe haben.

Eigen-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0199" n="183"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von den Baum- und Staud-Gewa&#x0364;ch&#x017F;en.</hi> </fw><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">PROSPERI ALPINI</hi> </hi><lb/> <hi rendition="#fr">Egypti&#x017F;che Weiden.</hi> <hi rendition="#aq">Calaf &#x017F;eu Ban.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <cb/>
            <p>Man findet in Egypten ein &#x017F;taudicht<lb/>
Ba&#x0364;umlein/ welches nach der Meinung <hi rendition="#aq">Pro-<lb/>
&#x017F;peri Alpini in libro de Plantis Ægypti cap.</hi> 15.<lb/>
ein Ge&#x017F;chlecht der Weiden i&#x017F;t/ es wa&#x0364;ch&#x017F;t an<lb/>
feuchten orten/ in der ho&#x0364;he der Schaffmu&#x0364;l-<lb/>
len/ &#x017F;eine bla&#x0364;tter vergleichen &#x017F;ich in etwas<lb/>
den Weiden-bla&#x0364;ttern/ &#x017F;ind aber gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er/<lb/>
la&#x0364;nger und breiter. Die blumen er&#x017F;cheinen<lb/>
wie la&#x0364;nglichte/ wei&#x017F;&#x017F;e und wollichte Ballen/<lb/>
welche bey dem ur&#x017F;prung der bla&#x0364;ttern an<lb/>
dem Stamm herau&#x017F;&#x017F;erkommen/ es tra&#x0364;gt &#x017F;o<lb/>
viel Ballen/ als Bla&#x0364;tter an dem Baum &#x017F;te-<lb/>
hen. Auß die&#x017F;en Ballen oder Blumen de-<lb/>
&#x017F;tillieren die Egyptier ein Wa&#x017F;&#x017F;er/ <hi rendition="#aq">Macaha-<lb/>
laf</hi> genannt/ wird von ihnen zur &#x017F;ta&#x0364;rckung<lb/>
des Hertzens/ und wider das Gifft &#x017F;ehr ge-<lb/>
ru&#x0364;hmt/ &#x017F;ie brauchen es zur Pe&#x017F;t-zeit fu&#x0364;r ein<lb/>
heimliches Hilff-mittel. Das Wa&#x017F;&#x017F;er/ in<lb/>
welchem die&#x017F;e Blumen u&#x0364;ber Nacht gelegen/<lb/>
oder bey dem Fewr ein wall gethan/ dienet<lb/>
wider die Schmertzen des Haupts/ und er-<lb/>
haltet die Kra&#x0364;fften. Sie geben &#x017F;olches in-<lb/>
&#x017F;onderheit denjenigen zu trincken/ &#x017F;o mit ei-<lb/>
nem Fieber behafftet &#x017F;ind.</p><lb/>
            <p>Weiters findet &#x017F;ich ein Syri&#x017F;cher Wei-<lb/>
denbaum/ <hi rendition="#aq">Salix Syriaca folio oleagineo, ar-<lb/>
genteo, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Sa&#x017F;&#x017F;af Syrorum, Salicis &#x017F;pecies, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi><lb/><cb/>
Die&#x017F;er i&#x017F;t dem Stam&#x0303;e/ Ae&#x017F;ten und Zweigen<lb/>
nach/ dem Birckenbaum nicht una&#x0364;hnlich/<lb/>
hat lange/ du&#x0364;nne/ weiche/ bleich-gelbe<lb/>
ruthen/ an denen bla&#x0364;tter wie an der Schaff-<lb/>
mu&#x0364;llen hangen. Auß den Ae&#x017F;ten gehen hin<lb/>
und wider &#x017F;pannen-lange zweige hervor/<lb/>
darauß in dem er&#x017F;ten Fru&#x0364;hling/ wollicht-<lb/>
linde/ und bleiche lieblich riehende Blu&#x0364;m-<lb/>
lein wach&#x017F;en; die&#x017F;e werden von den Einwoh-<lb/>
neren <hi rendition="#aq">Halepi</hi> ge&#x017F;amlet/ und hoh gehalten/<lb/>
denn &#x017F;ie auß den&#x017F;elben ein &#x017F;ehr her&#xA75B;liches und<lb/>
ko&#x017F;tbares Krafftwa&#x017F;&#x017F;er de&#x017F;tillieren. <hi rendition="#aq">Rauvvol-<lb/>
fius</hi> und <hi rendition="#aq">Clu&#x017F;ius</hi> halten die&#x017F;e Weide fu&#x0364;r den<lb/><hi rendition="#aq">Elæagnon Theophra&#x017F;ti. Serapio</hi> aber nennet<lb/>
&#x017F;ie <hi rendition="#aq">Zurumbeth.</hi></p><lb/>
            <p><hi rendition="#aq">Rauvvolfius</hi> be&#x017F;chreibet annoch eine Ara-<lb/>
bi&#x017F;che Weide/ welche i&#x017F;t <hi rendition="#aq">Salix Arabica foliis<lb/>
Atriplicis, <hi rendition="#i">C. B.</hi> humilis Arabica foliis Atripli-<lb/>
cis, <hi rendition="#i">Park.</hi> Garb Maurorum Salicis genus, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi><lb/>
J&#x017F;t ein Baum &#x017F;o nicht hoh &#x017F;teiget/ de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te Gerten zerbru&#x0364;chlich &#x017F;ind/ und al&#x017F;o<lb/>
zu dem Reben-binden nicht wol taugen.<lb/>
Seine Rinde i&#x017F;t bleich-gelb/ wie auch die<lb/>
einer Hand-breit lange/ und zwey Finger-<lb/>
breite/ an dem Umbkreiß/ gleich der Mel-<lb/>
ten zer&#x017F;chnittene bla&#x0364;tter gleiche farbe haben.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Eigen-</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[183/0199] Von den Baum- und Staud-Gewaͤchſen. [Abbildung PROSPERI ALPINI Egyptiſche Weiden. Calaf ſeu Ban. ] Man findet in Egypten ein ſtaudicht Baͤumlein/ welches nach der Meinung Pro- ſperi Alpini in libro de Plantis Ægypti cap. 15. ein Geſchlecht der Weiden iſt/ es waͤchſt an feuchten orten/ in der hoͤhe der Schaffmuͤl- len/ ſeine blaͤtter vergleichen ſich in etwas den Weiden-blaͤttern/ ſind aber groͤſſer/ laͤnger und breiter. Die blumen erſcheinen wie laͤnglichte/ weiſſe und wollichte Ballen/ welche bey dem urſprung der blaͤttern an dem Stamm herauſſerkommen/ es traͤgt ſo viel Ballen/ als Blaͤtter an dem Baum ſte- hen. Auß dieſen Ballen oder Blumen de- ſtillieren die Egyptier ein Waſſer/ Macaha- laf genannt/ wird von ihnen zur ſtaͤrckung des Hertzens/ und wider das Gifft ſehr ge- ruͤhmt/ ſie brauchen es zur Peſt-zeit fuͤr ein heimliches Hilff-mittel. Das Waſſer/ in welchem dieſe Blumen uͤber Nacht gelegen/ oder bey dem Fewr ein wall gethan/ dienet wider die Schmertzen des Haupts/ und er- haltet die Kraͤfften. Sie geben ſolches in- ſonderheit denjenigen zu trincken/ ſo mit ei- nem Fieber behafftet ſind. Weiters findet ſich ein Syriſcher Wei- denbaum/ Salix Syriaca folio oleagineo, ar- genteo, C. B. Saſſaf Syrorum, Salicis ſpecies, J. B. Dieſer iſt dem Stam̃e/ Aeſten und Zweigen nach/ dem Birckenbaum nicht unaͤhnlich/ hat lange/ duͤnne/ weiche/ bleich-gelbe ruthen/ an denen blaͤtter wie an der Schaff- muͤllen hangen. Auß den Aeſten gehen hin und wider ſpannen-lange zweige hervor/ darauß in dem erſten Fruͤhling/ wollicht- linde/ und bleiche lieblich riehende Bluͤm- lein wachſen; dieſe werden von den Einwoh- neren Halepi geſamlet/ und hoh gehalten/ denn ſie auß denſelben ein ſehr herꝛliches und koſtbares Krafftwaſſer deſtillieren. Rauvvol- fius und Cluſius halten dieſe Weide fuͤr den Elæagnon Theophraſti. Serapio aber nennet ſie Zurumbeth. Rauvvolfius beſchreibet annoch eine Ara- biſche Weide/ welche iſt Salix Arabica foliis Atriplicis, C. B. humilis Arabica foliis Atripli- cis, Park. Garb Maurorum Salicis genus, J. B. Jſt ein Baum ſo nicht hoh ſteiget/ deſſen aͤuſſerſte Gerten zerbruͤchlich ſind/ und alſo zu dem Reben-binden nicht wol taugen. Seine Rinde iſt bleich-gelb/ wie auch die einer Hand-breit lange/ und zwey Finger- breite/ an dem Umbkreiß/ gleich der Mel- ten zerſchnittene blaͤtter gleiche farbe haben. Eigen-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/199
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 183. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/199>, abgerufen am 24.11.2024.