Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ehrstes Buhch.
sen hatte. Adelmund aber/ di nuhn leichtlich mär-
ken konte/ üm welche zeit es wäre/ und wo si der
floh gebissen hätte/ erdachte zur stund' einen rank/
oder/ damit ichs deutlicher gäbe/ eine höfliche Lügen/
damit si di Rosemund befridigen möchte: Ja ich
bin noch mehr erfräuet/ rädete si weiter/ daß er/ laut
seines an mich getahnen schreibens/ in kurzer zeit
wider zu rük kommen würd.

Was! fing ihr Rosemund das wort auf/ und
sahe si mit flinkernden augen an/ sol er in kurzer
zeit wider-kommen? ich kan es fast nicht gläuben/
doch der Jungfer und ihm nichts zu nahe gerädet;
er würde mihr sonder zweifäl/ so er es nuhr im
sünn' hätte/ solche hofnung auch gemacht haben.
Ja freilich/ sagt' Adelmund/ er würd si mit seiner
Anwäsenheit bald wider erfräuen; und indähm si
dises rädete/ so neugete si sich nahch ihr zu/ und sah'
ihr unter das gesichte/ di mahl-zeuchen ihrer trähnen
wahr zu nähmen/ als wan si solches nicht schohn
fohrhin gesähen hätte; wohruber sich Rosemund
entfärbete/ und di augen fohrschahm nider-wärts
schluhg. O! fing Adelmund an/ meine Jungfer/
wahrüm wül si ihr weh-leid fuhr mihr verbärgen/
und wahrüm hat si ihr/ mihr zum führ-schein/ eine
so fröhliche gestalt angenommen/ da doch di märk-
mahl der trähnen ihr weinen und innerliches härz-
leid verrahten.

Rosemund wolt' es anfangs nicht gestähen;
ändlich aber/ als si ihr so vihl zu gemühte führete/
wi aus einer blohssen einbildung und irrigen ge-
danken so ein grohsses unheil erwachsen/ und wi
dämselben durch guhten raht einer träuen Fräun-
din könte fohrgebauet wärden; so lihs si sich berä-
den/ und erzählte der Adelmund ihr ganzes anli-
gen; si wolt' ihr auch sein schreiben selbst läsen lahs-
sen/ aber der wind hatte solches schohn fohr dem
tage leuchter wäg gewehet.

Was

ehrſtes Buhch.
ſen hatte. Adelmund aber/ di nuhn leichtlich maͤr-
ken konte/ uͤm welche zeit es waͤre/ und wo ſi der
floh gebiſſen haͤtte/ erdachte zur ſtund’ einen rank/
oder/ damit ichs deutlicher gaͤbe/ eine hoͤfliche Luͤgen/
damit ſi di Roſemund befridigen moͤchte: Ja ich
bin noch mehr erfraͤuet/ raͤdete ſi weiter/ daß er/ laut
ſeines an mich getahnen ſchreibens/ in kurzer zeit
wider zu ruͤk kommen würd.

Was! fing ihr Roſemund das wort auf/ und
ſahe ſi mit flinkernden augen an/ ſol er in kurzer
zeit wider-kommen? ich kan es faſt nicht glaͤuben/
doch der Jungfer und ihm nichts zu nahe geraͤdet;
er wuͤrde mihr ſonder zweifaͤl/ ſo er es nuhr im
ſünn’ haͤtte/ ſolche hofnung auch gemacht haben.
Ja freilich/ ſagt’ Adelmund/ er wuͤrd ſi mit ſeiner
Anwaͤſenheit bald wider erfraͤuen; und indaͤhm ſi
diſes raͤdete/ ſo neugete ſi ſich nahch ihr zu/ und ſah’
ihr unter das geſichte/ di mahl-zeuchen ihrer traͤhnen
wahr zu naͤhmen/ als wan ſi ſolches nicht ſchohn
fohrhin geſaͤhen haͤtte; wohrůber ſich Roſemund
entfaͤrbete/ und di augen fohrſchahm nider-waͤrts
ſchluhg. O! fing Adelmund an/ meine Jungfer/
wahruͤm wuͤl ſi ihr weh-leid fůhr mihr verbaͤrgen/
und wahruͤm hat ſi ihr/ mihr zum fuͤhr-ſchein/ eine
ſo froͤhliche geſtalt angenommen/ da doch di maͤrk-
mahl der traͤhnen ihr weinen und innerliches haͤrz-
leid verrahten.

Roſemund wolt’ es anfangs nicht geſtaͤhen;
aͤndlich aber/ als ſi ihr ſo vihl zu gemuͤhte fuͤhrete/
wi aus einer blohſſen einbildung und irrigen ge-
danken ſo ein grohſſes unheil erwachſen/ und wi
daͤmſelben durch guhten raht einer traͤuen Fraͤun-
din koͤnte fohrgebauet waͤrden; ſo lihs ſi ſich beraͤ-
den/ und erzaͤhlte der Adelmund ihr ganzes anli-
gen; ſi wolt’ ihr auch ſein ſchreiben ſelbſt laͤſen lahſ-
ſen/ aber der wind hatte ſolches ſchohn fohr dem
tage leuchter waͤg gewehet.

Was
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div>
          <p><pb facs="#f0039" n="23"/><fw place="top" type="header">ehr&#x017F;tes Buhch.</fw><lb/>
&#x017F;en hatte. Adelmund aber/ di nuhn leichtlich ma&#x0364;r-<lb/>
ken konte/ u&#x0364;m welche zeit es wa&#x0364;re/ und wo &#x017F;i der<lb/>
floh gebi&#x017F;&#x017F;en ha&#x0364;tte/ erdachte zur &#x017F;tund&#x2019; einen rank/<lb/>
oder/ damit ichs deutlicher ga&#x0364;be/ eine ho&#x0364;fliche Lu&#x0364;gen/<lb/>
damit &#x017F;i di Ro&#x017F;emund befridigen mo&#x0364;chte: Ja ich<lb/>
bin noch mehr erfra&#x0364;uet/ ra&#x0364;dete &#x017F;i weiter/ daß er/ laut<lb/>
&#x017F;eines an mich getahnen &#x017F;chreibens/ in kurzer zeit<lb/>
wider zu ru&#x0364;k kommen würd.</p><lb/>
          <p>Was! fing ihr Ro&#x017F;emund das wort auf/ und<lb/>
&#x017F;ahe &#x017F;i mit flinkernden augen an/ &#x017F;ol er in kurzer<lb/>
zeit wider-kommen? ich kan es fa&#x017F;t nicht gla&#x0364;uben/<lb/>
doch der Jungfer und ihm nichts zu nahe gera&#x0364;det;<lb/>
er wu&#x0364;rde mihr &#x017F;onder zweifa&#x0364;l/ &#x017F;o er es nuhr im<lb/>
&#x017F;ünn&#x2019; ha&#x0364;tte/ &#x017F;olche hofnung auch gemacht haben.<lb/>
Ja freilich/ &#x017F;agt&#x2019; Adelmund/ er wu&#x0364;rd &#x017F;i mit &#x017F;einer<lb/>
Anwa&#x0364;&#x017F;enheit bald wider erfra&#x0364;uen; und inda&#x0364;hm &#x017F;i<lb/>
di&#x017F;es ra&#x0364;dete/ &#x017F;o neugete &#x017F;i &#x017F;ich nahch ihr zu/ und &#x017F;ah&#x2019;<lb/>
ihr unter das ge&#x017F;ichte/ di mahl-zeuchen ihrer tra&#x0364;hnen<lb/>
wahr zu na&#x0364;hmen/ als wan &#x017F;i &#x017F;olches nicht &#x017F;chohn<lb/>
fohrhin ge&#x017F;a&#x0364;hen ha&#x0364;tte; wohr&#x016F;ber &#x017F;ich Ro&#x017F;emund<lb/>
entfa&#x0364;rbete/ und di augen fohr&#x017F;chahm nider-wa&#x0364;rts<lb/>
&#x017F;chluhg. O! fing Adelmund an/ meine Jungfer/<lb/>
wahru&#x0364;m wu&#x0364;l &#x017F;i ihr weh-leid f&#x016F;hr mihr verba&#x0364;rgen/<lb/>
und wahru&#x0364;m hat &#x017F;i ihr/ mihr zum fu&#x0364;hr-&#x017F;chein/ eine<lb/>
&#x017F;o fro&#x0364;hliche ge&#x017F;talt angenommen/ da doch di ma&#x0364;rk-<lb/>
mahl der tra&#x0364;hnen ihr weinen und innerliches ha&#x0364;rz-<lb/>
leid verrahten.</p><lb/>
          <p>Ro&#x017F;emund wolt&#x2019; es anfangs nicht ge&#x017F;ta&#x0364;hen;<lb/>
a&#x0364;ndlich aber/ als &#x017F;i ihr &#x017F;o vihl zu gemu&#x0364;hte fu&#x0364;hrete/<lb/>
wi aus einer bloh&#x017F;&#x017F;en einbildung und irrigen ge-<lb/>
danken &#x017F;o ein groh&#x017F;&#x017F;es unheil erwach&#x017F;en/ und wi<lb/>
da&#x0364;m&#x017F;elben durch guhten raht einer tra&#x0364;uen Fra&#x0364;un-<lb/>
din ko&#x0364;nte fohrgebauet wa&#x0364;rden; &#x017F;o lihs &#x017F;i &#x017F;ich bera&#x0364;-<lb/>
den/ und erza&#x0364;hlte der Adelmund ihr ganzes anli-<lb/>
gen; &#x017F;i wolt&#x2019; ihr auch &#x017F;ein &#x017F;chreiben &#x017F;elb&#x017F;t la&#x0364;&#x017F;en lah&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ aber der wind hatte &#x017F;olches &#x017F;chohn fohr dem<lb/>
tage leuchter wa&#x0364;g gewehet.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[23/0039] ehrſtes Buhch. ſen hatte. Adelmund aber/ di nuhn leichtlich maͤr- ken konte/ uͤm welche zeit es waͤre/ und wo ſi der floh gebiſſen haͤtte/ erdachte zur ſtund’ einen rank/ oder/ damit ichs deutlicher gaͤbe/ eine hoͤfliche Luͤgen/ damit ſi di Roſemund befridigen moͤchte: Ja ich bin noch mehr erfraͤuet/ raͤdete ſi weiter/ daß er/ laut ſeines an mich getahnen ſchreibens/ in kurzer zeit wider zu ruͤk kommen würd. Was! fing ihr Roſemund das wort auf/ und ſahe ſi mit flinkernden augen an/ ſol er in kurzer zeit wider-kommen? ich kan es faſt nicht glaͤuben/ doch der Jungfer und ihm nichts zu nahe geraͤdet; er wuͤrde mihr ſonder zweifaͤl/ ſo er es nuhr im ſünn’ haͤtte/ ſolche hofnung auch gemacht haben. Ja freilich/ ſagt’ Adelmund/ er wuͤrd ſi mit ſeiner Anwaͤſenheit bald wider erfraͤuen; und indaͤhm ſi diſes raͤdete/ ſo neugete ſi ſich nahch ihr zu/ und ſah’ ihr unter das geſichte/ di mahl-zeuchen ihrer traͤhnen wahr zu naͤhmen/ als wan ſi ſolches nicht ſchohn fohrhin geſaͤhen haͤtte; wohrůber ſich Roſemund entfaͤrbete/ und di augen fohrſchahm nider-waͤrts ſchluhg. O! fing Adelmund an/ meine Jungfer/ wahruͤm wuͤl ſi ihr weh-leid fůhr mihr verbaͤrgen/ und wahruͤm hat ſi ihr/ mihr zum fuͤhr-ſchein/ eine ſo froͤhliche geſtalt angenommen/ da doch di maͤrk- mahl der traͤhnen ihr weinen und innerliches haͤrz- leid verrahten. Roſemund wolt’ es anfangs nicht geſtaͤhen; aͤndlich aber/ als ſi ihr ſo vihl zu gemuͤhte fuͤhrete/ wi aus einer blohſſen einbildung und irrigen ge- danken ſo ein grohſſes unheil erwachſen/ und wi daͤmſelben durch guhten raht einer traͤuen Fraͤun- din koͤnte fohrgebauet waͤrden; ſo lihs ſi ſich beraͤ- den/ und erzaͤhlte der Adelmund ihr ganzes anli- gen; ſi wolt’ ihr auch ſein ſchreiben ſelbſt laͤſen lahſ- ſen/ aber der wind hatte ſolches ſchohn fohr dem tage leuchter waͤg gewehet. Was

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/39
Zitationshilfe: Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645, S. 23. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/39>, abgerufen am 16.02.2025.