Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erklärung

daß wihr di königin der libe (sintemahl unser au-
gen-märk ist/ guht deutsch zu räden/ auch di ertich-
teten Götter und mänschen/ wo immer mühglich/ in
angebohrner sprache zu benamen/ ih und alwäge
gewäsen) nicht mit dem lateinischen namen Venus,
oder Grichischen Afrodite/ sondern vihl-liber mit
unserer eignen zungen Lustinne/ oder (wi er uns
von den alten deutschen ist hinterlahssen worden)
Freie benamen wollen: auch daß ihr sohn der Gri-
chen Eros/ und Römer Cupido oder Amor, den
namen Lihb-reiz oder Lust-kind/ üm daß er von ih-
derman däszu bässer könne verstanden wärden/
über-kommen. Mehr dehr-gleichen wärden uns in
der folge zu entknöhtelen auf stohssen; als:

Jn der 13. zeile/ Bluhminne. Dise ward von
den Römern unter dem namen Flora/ oder Chlo-
ris, als eine göttin der bluhmen verehret. wihr
könten si auch von ihrem gemahl dem West/ West-
inne; wi si di heidnischen tichter vom Zefihr/ Zefiri-
tis/ nännen.

14/ und 15. Di hiazinten blüht/ u. w. f. Hia-
cynthus war ein schöner jüngling/ welchem Föbus
eine spihl-scheibe zu-spilete/ dadurch er im al-zu-
geschwünden auf-fangen verläzzet/ stürbt/ und
vom Föbus aus mit-leiden in eine purpur-färbi-
ge lilie/ dahr-ein er seine seufzen und des jünglings
namen schreibt/ verwandelt würd. Ovihd im 10.
seiner üm-gestaltnusse.

Ipse suos gemitus foliis inscribit: & AI, AI
Flos habet inscriptum: funestaq; litera ducta
est.

und etliche zeilen fohr-hähr:

Tempus & illud erit, quo se fortissimus
Heros
addet in hunc florem; folioque legetur
eodem.

Teokrit:

Erklaͤrung

daß wihr di koͤnigin der libe (ſintemahl unſer au-
gen-maͤrk iſt/ guht deutſch zu raͤden/ auch di ertich-
teten Goͤtter und maͤnſchen/ wo immer muͤhglich/ in
angebohrner ſprache zu benamen/ ih und alwaͤge
gewaͤſen) nicht mit dem lateiniſchen namen Venus,
oder Grichiſchen Afrodite/ ſondern vihl-liber mit
unſerer eignen zungen Luſtinne/ oder (wi er uns
von den alten deutſchen iſt hinterlahſſen worden)
Freie benamen wollen: auch daß ihr ſohn der Gri-
chen Eros/ und Roͤmer Cupido oder Amor, den
namen Lihb-reiz oder Luſt-kind/ uͤm daß er von ih-
derman daͤszu baͤſſer koͤnne verſtanden waͤrden/
uͤber-kommen. Mehr dehr-gleichen waͤrden uns in
der folge zu entknoͤhtelen auf ſtohſſen; als:

Jn der 13. zeile/ Bluhminne. Diſe ward von
den Roͤmern unter dem namen Flora/ oder Chlo-
ris, als eine goͤttin der bluhmen verehret. wihr
koͤnten ſi auch von ihrem gemahl dem Weſt/ Weſt-
inne; wi ſi di heidniſchen tichter vom Zefihr/ Zefiri-
tis/ naͤnnen.

14/ und 15. Di hiazinten bluͤht/ u. w. f. Hia-
cynthus war ein ſchoͤner juͤngling/ welchem Foͤbus
eine ſpihl-ſcheibe zu-ſpilete/ dadurch er im al-zu-
geſchwuͤnden auf-fangen verlaͤzzet/ ſtuͤrbt/ und
vom Foͤbus aus mit-leiden in eine purpur-faͤrbi-
ge lilie/ dahr-ein er ſeine ſeufzen und des juͤnglings
namen ſchreibt/ verwandelt wuͤrd. Ovihd im 10.
ſeiner uͤm-geſtaltnůſſe.

Ipſe ſuos gemitus foliis inſcribit: & AI, AI
Flos habet inſcriptum: funeſtaq; litera ducta
eſt.

und etliche zeilen fohr-haͤhr:

Tempus & illud erit, quo ſe fortiſſimus
Heros
addet in hunc florem; folioque legetur
eodem.

Teokrit:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0340" n="324"/><fw place="top" type="header">Erkla&#x0364;rung</fw><lb/>
daß wihr di ko&#x0364;nigin der libe (&#x017F;intemahl un&#x017F;er au-<lb/>
gen-ma&#x0364;rk i&#x017F;t/ guht deut&#x017F;ch zu ra&#x0364;den/ auch di ertich-<lb/>
teten Go&#x0364;tter und ma&#x0364;n&#x017F;chen/ wo immer mu&#x0364;hglich/ in<lb/>
angebohrner &#x017F;prache zu benamen/ ih und alwa&#x0364;ge<lb/>
gewa&#x0364;&#x017F;en) nicht mit dem lateini&#x017F;chen namen <hi rendition="#aq">Venus,</hi><lb/>
oder Grichi&#x017F;chen Afrodite/ &#x017F;ondern vihl-liber mit<lb/>
un&#x017F;erer eignen zungen Lu&#x017F;tinne/ oder (wi er uns<lb/>
von den alten deut&#x017F;chen i&#x017F;t hinterlah&#x017F;&#x017F;en worden)<lb/>
Freie benamen wollen: auch daß ihr &#x017F;ohn der Gri-<lb/>
chen Eros/ und Ro&#x0364;mer <hi rendition="#aq">Cupido</hi> oder <hi rendition="#aq">Amor,</hi> den<lb/>
namen Lihb-reiz oder Lu&#x017F;t-kind/ u&#x0364;m daß er von ih-<lb/>
derman da&#x0364;szu ba&#x0364;&#x017F;&#x017F;er ko&#x0364;nne ver&#x017F;tanden wa&#x0364;rden/<lb/>
u&#x0364;ber-kommen. Mehr dehr-gleichen wa&#x0364;rden uns in<lb/>
der folge zu entkno&#x0364;htelen auf &#x017F;toh&#x017F;&#x017F;en; als:</p><lb/>
          <p>Jn der 13. zeile/ <hi rendition="#fr">Bluhminne.</hi> Di&#x017F;e ward von<lb/>
den Ro&#x0364;mern unter dem namen Flora/ oder <hi rendition="#aq">Chlo-<lb/>
ris,</hi> als eine go&#x0364;ttin der bluhmen verehret. wihr<lb/>
ko&#x0364;nten &#x017F;i auch von ihrem gemahl dem We&#x017F;t/ We&#x017F;t-<lb/>
inne; wi &#x017F;i di heidni&#x017F;chen tichter vom Zefihr/ Zefiri-<lb/>
tis/ na&#x0364;nnen.</p><lb/>
          <p>14/ und 15. <hi rendition="#fr">Di hiazinten blu&#x0364;ht/</hi> u. w. f. <hi rendition="#aq">Hia-<lb/>
cynthus</hi> war ein &#x017F;cho&#x0364;ner ju&#x0364;ngling/ welchem Fo&#x0364;bus<lb/>
eine &#x017F;pihl-&#x017F;cheibe zu-&#x017F;pilete/ dadurch er im al-zu-<lb/>
ge&#x017F;chwu&#x0364;nden auf-fangen verla&#x0364;zzet/ &#x017F;tu&#x0364;rbt/ und<lb/>
vom Fo&#x0364;bus aus mit-leiden in eine purpur-fa&#x0364;rbi-<lb/>
ge lilie/ dahr-ein er &#x017F;eine &#x017F;eufzen und des ju&#x0364;nglings<lb/>
namen &#x017F;chreibt/ verwandelt wu&#x0364;rd. Ovihd im 10.<lb/>
&#x017F;einer u&#x0364;m-ge&#x017F;taltn&#x016F;&#x017F;&#x017F;e.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#aq">Ip&#x017F;e &#x017F;uos gemitus foliis in&#x017F;cribit: &amp; AI, AI</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Flos habet in&#x017F;criptum: fune&#x017F;taq; litera ducta</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et">e&#x017F;t.</hi> </hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>und etliche zeilen fohr-ha&#x0364;hr:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#aq">Tempus &amp; illud erit, quo &#x017F;e forti&#x017F;&#x017F;imus</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et">Heros</hi> </hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">addet in hunc florem; folioque legetur</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#et">eodem.</hi> </hi> </l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Teokrit:</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[324/0340] Erklaͤrung daß wihr di koͤnigin der libe (ſintemahl unſer au- gen-maͤrk iſt/ guht deutſch zu raͤden/ auch di ertich- teten Goͤtter und maͤnſchen/ wo immer muͤhglich/ in angebohrner ſprache zu benamen/ ih und alwaͤge gewaͤſen) nicht mit dem lateiniſchen namen Venus, oder Grichiſchen Afrodite/ ſondern vihl-liber mit unſerer eignen zungen Luſtinne/ oder (wi er uns von den alten deutſchen iſt hinterlahſſen worden) Freie benamen wollen: auch daß ihr ſohn der Gri- chen Eros/ und Roͤmer Cupido oder Amor, den namen Lihb-reiz oder Luſt-kind/ uͤm daß er von ih- derman daͤszu baͤſſer koͤnne verſtanden waͤrden/ uͤber-kommen. Mehr dehr-gleichen waͤrden uns in der folge zu entknoͤhtelen auf ſtohſſen; als: Jn der 13. zeile/ Bluhminne. Diſe ward von den Roͤmern unter dem namen Flora/ oder Chlo- ris, als eine goͤttin der bluhmen verehret. wihr koͤnten ſi auch von ihrem gemahl dem Weſt/ Weſt- inne; wi ſi di heidniſchen tichter vom Zefihr/ Zefiri- tis/ naͤnnen. 14/ und 15. Di hiazinten bluͤht/ u. w. f. Hia- cynthus war ein ſchoͤner juͤngling/ welchem Foͤbus eine ſpihl-ſcheibe zu-ſpilete/ dadurch er im al-zu- geſchwuͤnden auf-fangen verlaͤzzet/ ſtuͤrbt/ und vom Foͤbus aus mit-leiden in eine purpur-faͤrbi- ge lilie/ dahr-ein er ſeine ſeufzen und des juͤnglings namen ſchreibt/ verwandelt wuͤrd. Ovihd im 10. ſeiner uͤm-geſtaltnůſſe. Ipſe ſuos gemitus foliis inſcribit: & AI, AI Flos habet inſcriptum: funeſtaq; litera ducta eſt. und etliche zeilen fohr-haͤhr: Tempus & illud erit, quo ſe fortiſſimus Heros addet in hunc florem; folioque legetur eodem. Teokrit:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/340
Zitationshilfe:	Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645, S. 324. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/340>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.