Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Zesen, Philipp von: Deütscher Helicon. Bd. 1. Wittenberg, 1641.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

er stehet auff der | seiten/
vnd rührt die güldnen | seiten.

Bartas im Frantzösischen:

Beaute, grandeur, richesle, artifice, qui | bouche
Des hommes-chiens sans Dieu, la blasphemante |
bauche.

Vnd Petrarcha im Jtaliänischen Sonnet:

-------- e da piu bei capelli,
Che facean l' Oro, e'Sol parer men belli;
vnd Senza moversi haurian qua i piu rebelli &c.

Vnd in den Männlichen:

------ er setzet auff den | huth
Vor grosser sonnenhitz/ vnd helt die Herd
in | huth.

Ob auch gleich im andern Verse noch eine
sylbe mehr dazu käme/ als wenn ich wolte rei-
men zeigen vnd erzeigen: Vnd im Männ-
lichen/

Die gläser seyn gefüllt/ seyd lustig/ nun wohl- |
an!
Ey last den ältesten zum ersten fahen | an!

Der Männliche kan hier noch eher stehn/
doch soll mann sich dessen auch/ wo müglich/
enthalten.

Hieher gehören auch die vielsylbigen männ-
lichen wörter/ derer letzte sylben vor jhrem reim-
vocal einerley selblautende haben/ als abend-

mahl/

er ſtehet auff der | ſeiten/
vnd ruͤhrt die guͤldnen | ſeiten.

Bartas im Frantzoͤſiſchen:

Beauté, grandeur, richeſle, artifice, qui | bouche
Des hommes-chiens ſans Dieu, la blasphemante |
bauche.

Vnd Petrarcha im Jtaliaͤniſchen Sonnet:

———— e da più bei capelli,
Che facean l’ Oro, e’Sol parer men belli;
vnd Senza moverſi haurian qua i più rebelli &c.

Vnd in den Maͤnnlichen:

——— er ſetzet auff den | huth
Vor groſſer ſonnenhitz/ vnd helt die Herd
in | huth.

Ob auch gleich im andern Verſe noch eine
ſylbe mehr dazu kaͤme/ als wenn ich wolte rei-
men zeigen vnd erzeigen: Vnd im Maͤnn-
lichen/

Die glaͤſer ſeyn gefuͤllt/ ſeyd luſtig/ nun wohl- |
an!
Ey laſt den aͤlteſten zum erſten fahen | an!

Der Maͤnnliche kan hier noch eher ſtehn/
doch ſoll mann ſich deſſen auch/ wo muͤglich/
enthalten.

Hieher gehoͤren auch die vielſylbigen maͤnn-
lichen woͤrter/ derer letzte ſylben vor jhrem reim-
vocal einerley ſelblautende haben/ als abend-

mahl/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0044"/>
        <lg type="poem">
          <l>er &#x017F;tehet auff der | <hi rendition="#fr">&#x017F;eiten/</hi></l><lb/>
          <l>vnd ru&#x0364;hrt die gu&#x0364;ldnen | <hi rendition="#fr">&#x017F;eiten.</hi></l>
        </lg><lb/>
        <p><hi rendition="#aq">Bartas</hi> im <hi rendition="#fr">Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen:</hi></p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l> <hi rendition="#aq">Beauté, grandeur, riche&#x017F;le, artifice, qui | <hi rendition="#i">bouche</hi></hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#i">Des hommes-chiens &#x017F;ans Dieu, la blasphemante |</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#i">bauche.</hi> </hi> </hi> </l>
        </lg><lb/>
        <p>Vnd <hi rendition="#aq">Petrarcha</hi> im Jtalia&#x0364;ni&#x017F;chen Sonnet:</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>&#x2014;&#x2014;&#x2014;&#x2014; <hi rendition="#aq">e da più bei capelli,</hi></l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Che facean l&#x2019; Oro, e&#x2019;Sol parer men belli;</hi> </l><lb/>
          <l>vnd <hi rendition="#aq">Senza mover&#x017F;i haurian qua i più rebelli &amp;c.</hi></l>
        </lg><lb/>
        <p>Vnd in den Ma&#x0364;nnlichen:</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>&#x2014;&#x2014;&#x2014; er &#x017F;etzet auff den | <hi rendition="#fr">huth</hi></l><lb/>
          <l>Vor gro&#x017F;&#x017F;er &#x017F;onnenhitz/ vnd helt die Herd</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#et">in | <hi rendition="#fr">huth.</hi></hi> </l>
        </lg><lb/>
        <p>Ob auch gleich im andern Ver&#x017F;e noch eine<lb/>
&#x017F;ylbe mehr dazu ka&#x0364;me/ als wenn ich wolte rei-<lb/>
men <hi rendition="#fr">zeigen</hi> vnd <hi rendition="#fr">erzeigen:</hi> Vnd im Ma&#x0364;nn-<lb/><hi rendition="#et">lichen/</hi></p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>Die gla&#x0364;&#x017F;er &#x017F;eyn gefu&#x0364;llt/ &#x017F;eyd lu&#x017F;tig/ nun wohl- |</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#fr">an!</hi> </hi> </l><lb/>
          <l>Ey la&#x017F;t den a&#x0364;lte&#x017F;ten zum er&#x017F;ten fahen | <hi rendition="#fr">an!</hi></l>
        </lg><lb/>
        <p>Der Ma&#x0364;nnliche kan hier noch eher &#x017F;tehn/<lb/>
doch &#x017F;oll mann &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en auch/ wo mu&#x0364;glich/<lb/>
enthalten.</p><lb/>
        <p>Hieher geho&#x0364;ren auch die viel&#x017F;ylbigen ma&#x0364;nn-<lb/>
lichen wo&#x0364;rter/ derer letzte &#x017F;ylben vor jhrem reim-<lb/>
vocal einerley &#x017F;elblautende haben/ als <hi rendition="#fr">abend-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">mahl/</hi></fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0044] er ſtehet auff der | ſeiten/ vnd ruͤhrt die guͤldnen | ſeiten. Bartas im Frantzoͤſiſchen: Beauté, grandeur, richeſle, artifice, qui | bouche Des hommes-chiens ſans Dieu, la blasphemante | bauche. Vnd Petrarcha im Jtaliaͤniſchen Sonnet: ———— e da più bei capelli, Che facean l’ Oro, e’Sol parer men belli; vnd Senza moverſi haurian qua i più rebelli &c. Vnd in den Maͤnnlichen: ——— er ſetzet auff den | huth Vor groſſer ſonnenhitz/ vnd helt die Herd in | huth. Ob auch gleich im andern Verſe noch eine ſylbe mehr dazu kaͤme/ als wenn ich wolte rei- men zeigen vnd erzeigen: Vnd im Maͤnn- lichen/ Die glaͤſer ſeyn gefuͤllt/ ſeyd luſtig/ nun wohl- | an! Ey laſt den aͤlteſten zum erſten fahen | an! Der Maͤnnliche kan hier noch eher ſtehn/ doch ſoll mann ſich deſſen auch/ wo muͤglich/ enthalten. Hieher gehoͤren auch die vielſylbigen maͤnn- lichen woͤrter/ derer letzte ſylben vor jhrem reim- vocal einerley ſelblautende haben/ als abend- mahl/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_helikon01_1640
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_helikon01_1640/44
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Deütscher Helicon. Bd. 1. Wittenberg, 1641, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_helikon01_1640/44>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.