Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.Kurtzbündige mit Feigen; weil der gantze baum/ dem stamme/ denzakken/ früchten/ der milch und farbe nach/ dem Fei- baume/ mit der gestalt aber und grösse der blätter/ dem Maulbeerenbaume gleichet; wiewohl seine blätter dikker seind/ und des winters niemahls abfal- len. Aber er wächset nicht allein in Egipten/ sondern auch im heiligen Lande so heuffig/ daß er in der heiligen Sprache nicht in der einzelen/ sondern mehrern zahl [fremdsprachliches Material] genennet wird. Seine früchte pflegen wir sonst Adams-feigen zu nennen. Eben ein solcher baum war derselbe/ darauf Zacheus/ bei dem Heil- verkündiger Lukas im 19 h. gestiegen/ den HERren Kristus zu sehen. Darüm haben die übersetzer/ wel- che das wort sukomoraia an gemeltem orte Maul- beerenbaum gegeben/ die rechte ahrt des baumes nicht getroffen. Dan es war gantz kein Maulbeer- baum; weil er dem Feigenbaume bei weitem mehr gliche/ als jenem/ ja gantz andere früchte/ nähmlich Feigen/ trug. Diese Feigen seind von innen hohl/ auch sonsten an gestalt von den andern gemeinen feigen in etwas unterschieden. Sie wachsen auch nicht/ wie jene/ oben an den zakken/ sondern dicht bei dem stamme: welcher allezeit mus aufgeritzt werden/ wan der baum tragen sol; sonst bleibt er unfruchtbar/ eben wie jener/ daran der HERr Kristus keine Feigen fand/ und ihn deswegen verfluchte. Dergleichen beume/ wel- che sehr alt werden/ auch/ wan ein zweig darvon in die erde gestekt wird/ sich bald bewurtzeln/ und in die höhe schiessen/ pflegt man längst den Nielstämmen hin/ wie bei uns die Weiden bei den wassergräben/ zu pflantzen; damit das erdreich/ durch ihre wurtzeln/ zusammengehalten/ und vom Niele nicht abgespühlet werde. Und eben daher lieset man bei dem berühmten Rechtsgelehrten Ulpian/ da er von ausserhalbgewöhn- lichen Mistahten handelt/ diese satzung: daß nie- mand
Kurtzbuͤndige mit Feigen; weil der gantze baum/ dem ſtamme/ denzakken/ fruͤchten/ der milch und farbe nach/ dem Fei- baume/ mit der geſtalt aber und groͤſſe der blaͤtter/ dem Maulbeerenbaume gleichet; wiewohl ſeine blaͤtter dikker ſeind/ und des winters niemahls abfal- len. Aber er waͤchſet nicht allein in Egipten/ ſondern auch im heiligen Lande ſo heuffig/ daß er in der heiligen Sprache nicht in der einzelen/ ſondern mehrern zahl [fremdsprachliches Material] genennet wird. Seine fruͤchte pflegen wir ſonſt Adams-feigen zu nennen. Eben ein ſolcher baum war derſelbe/ darauf Zacheus/ bei dem Heil- verkuͤndiger Lukas im 19 h. geſtiegen/ den HERren Kriſtus zu ſehen. Daruͤm haben die uͤberſetzer/ wel- che das wort συκομοράια an gemeltem orte Maul- beerenbaum gegeben/ die rechte ahrt des baumes nicht getroffen. Dan es war gantz kein Maulbeer- baum; weil er dem Feigenbaume bei weitem mehr gliche/ als jenem/ ja gantz andere fruͤchte/ naͤhmlich Feigen/ trug. Dieſe Feigen ſeind von innen hohl/ auch ſonſten an geſtalt von den andern gemeinen feigen in etwas unterſchieden. Sie wachſen auch nicht/ wie jene/ oben an den zakken/ ſondern dicht bei dem ſtamme: welcher allezeit mus aufgeritzt werden/ wan der baum tragen ſol; ſonſt bleibt er unfruchtbar/ eben wie jener/ daran der HERꝛ Kriſtus keine Feigen fand/ und ihn deswegen verfluchte. Dergleichen beume/ wel- che ſehr alt werden/ auch/ wan ein zweig darvon in die erde geſtekt wird/ ſich bald bewurtzeln/ und in die hoͤhe ſchieſſen/ pflegt man laͤngſt den Nielstaͤmmen hin/ wie bei uns die Weiden bei den waſſergraͤben/ zu pflantzen; damit das erdreich/ durch ihre wurtzeln/ zuſammengehalten/ und vom Niele nicht abgeſpuͤhlet werde. Und eben daher lieſet man bei dem beruͤhmten Rechtsgelehrten Ulpian/ da er von auſſerhalbgewoͤhn- lichen Mistahten handelt/ dieſe ſatzung: daß nie- mand
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0522" n="498"/><fw place="top" type="header">Kurtzbuͤndige</fw><lb/><hi rendition="#fr">mit Feigen;</hi> weil der gantze baum/ dem ſtamme/ den<lb/> zakken/ fruͤchten/ der milch und farbe nach/ dem <hi rendition="#fr">Fei-<lb/> baume/</hi> mit der geſtalt aber und groͤſſe der blaͤtter/<lb/> dem <hi rendition="#fr">Maulbeerenbaume</hi> gleichet; wiewohl ſeine<lb/> blaͤtter dikker ſeind/ und des winters niemahls abfal-<lb/> len. Aber er waͤchſet nicht allein in Egipten/ ſondern<lb/> auch im heiligen Lande ſo heuffig/ daß er in der heiligen<lb/> Sprache nicht in der einzelen/ ſondern mehrern zahl<lb/><gap reason="fm"/> genennet wird. Seine fruͤchte pflegen wir<lb/> ſonſt <hi rendition="#fr">Adams-feigen</hi> zu nennen. Eben ein ſolcher<lb/> baum war derſelbe/ darauf <hi rendition="#fr">Zacheus/</hi> bei dem Heil-<lb/> verkuͤndiger <hi rendition="#fr">Lukas</hi> im 19 h. geſtiegen/ den HERren<lb/><hi rendition="#fr">Kriſtus</hi> zu ſehen. Daruͤm haben die uͤberſetzer/ wel-<lb/> che das wort συκομοράια an gemeltem orte <hi rendition="#fr">Maul-<lb/> beerenbaum</hi> gegeben/ die rechte ahrt des baumes<lb/> nicht getroffen. Dan es war gantz kein <hi rendition="#fr">Maulbeer-<lb/> baum;</hi> weil er dem <hi rendition="#fr">Feigenbaume</hi> bei weitem mehr<lb/> gliche/ als jenem/ ja gantz andere fruͤchte/ naͤhmlich<lb/> Feigen/ trug. Dieſe Feigen ſeind von innen hohl/<lb/> auch ſonſten an geſtalt von den andern gemeinen feigen<lb/> in etwas unterſchieden. Sie wachſen auch nicht/ wie<lb/> jene/ oben an den zakken/ ſondern dicht bei dem ſtamme:<lb/> welcher allezeit mus aufgeritzt werden/ wan der baum<lb/> tragen ſol; ſonſt bleibt er unfruchtbar/ eben wie jener/<lb/> daran der HERꝛ <hi rendition="#fr">Kriſtus</hi> keine Feigen fand/ und<lb/> ihn deswegen verfluchte. Dergleichen beume/ wel-<lb/> che ſehr alt werden/ auch/ wan ein zweig darvon in die<lb/> erde geſtekt wird/ ſich bald bewurtzeln/ und in die hoͤhe<lb/> ſchieſſen/ pflegt man laͤngſt den Nielstaͤmmen hin/<lb/> wie bei uns die <hi rendition="#fr">Weiden</hi> bei den waſſergraͤben/ zu<lb/> pflantzen; damit das erdreich/ durch ihre wurtzeln/<lb/> zuſammengehalten/ und vom Niele nicht abgeſpuͤhlet<lb/> werde. Und eben daher lieſet man bei dem beruͤhmten<lb/> Rechtsgelehrten <hi rendition="#fr">Ulpian/</hi> da er von auſſerhalbgewoͤhn-<lb/> lichen Mistahten handelt/ dieſe ſatzung: <hi rendition="#fr">daß nie-</hi><lb/> <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">mand</hi></fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [498/0522]
Kurtzbuͤndige
mit Feigen; weil der gantze baum/ dem ſtamme/ den
zakken/ fruͤchten/ der milch und farbe nach/ dem Fei-
baume/ mit der geſtalt aber und groͤſſe der blaͤtter/
dem Maulbeerenbaume gleichet; wiewohl ſeine
blaͤtter dikker ſeind/ und des winters niemahls abfal-
len. Aber er waͤchſet nicht allein in Egipten/ ſondern
auch im heiligen Lande ſo heuffig/ daß er in der heiligen
Sprache nicht in der einzelen/ ſondern mehrern zahl
_ genennet wird. Seine fruͤchte pflegen wir
ſonſt Adams-feigen zu nennen. Eben ein ſolcher
baum war derſelbe/ darauf Zacheus/ bei dem Heil-
verkuͤndiger Lukas im 19 h. geſtiegen/ den HERren
Kriſtus zu ſehen. Daruͤm haben die uͤberſetzer/ wel-
che das wort συκομοράια an gemeltem orte Maul-
beerenbaum gegeben/ die rechte ahrt des baumes
nicht getroffen. Dan es war gantz kein Maulbeer-
baum; weil er dem Feigenbaume bei weitem mehr
gliche/ als jenem/ ja gantz andere fruͤchte/ naͤhmlich
Feigen/ trug. Dieſe Feigen ſeind von innen hohl/
auch ſonſten an geſtalt von den andern gemeinen feigen
in etwas unterſchieden. Sie wachſen auch nicht/ wie
jene/ oben an den zakken/ ſondern dicht bei dem ſtamme:
welcher allezeit mus aufgeritzt werden/ wan der baum
tragen ſol; ſonſt bleibt er unfruchtbar/ eben wie jener/
daran der HERꝛ Kriſtus keine Feigen fand/ und
ihn deswegen verfluchte. Dergleichen beume/ wel-
che ſehr alt werden/ auch/ wan ein zweig darvon in die
erde geſtekt wird/ ſich bald bewurtzeln/ und in die hoͤhe
ſchieſſen/ pflegt man laͤngſt den Nielstaͤmmen hin/
wie bei uns die Weiden bei den waſſergraͤben/ zu
pflantzen; damit das erdreich/ durch ihre wurtzeln/
zuſammengehalten/ und vom Niele nicht abgeſpuͤhlet
werde. Und eben daher lieſet man bei dem beruͤhmten
Rechtsgelehrten Ulpian/ da er von auſſerhalbgewoͤhn-
lichen Mistahten handelt/ dieſe ſatzung: daß nie-
mand
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/522 |
Zitationshilfe: | Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 498. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/522>, abgerufen am 28.07.2024. |