Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.Kurtzbündige Sie möchten zwar mit besserem fuge/ als so gar großeSeulen/ große Brahtspisse heissen: aber es schei- net/ daß ihnen dieser verkleinerungsnahme zuerst aus schertze gegeben/ und darnach also behalten worden. Die Araber nennen sie sonsten Messalet Pharaun, das ist/ Faraons spitzen oder nahteln: und die Wälschen/ ihnen zur folge/ Aguglia; welches wort sie aus dem Lateinischen acus, das ist/ eine nahtel/ oder etwas/ das oben spitzig und scharf ist/ gebildet. Daß man sie aber in der Hochdeutschen sprache Nahteln/ oder in der Niederdeutschen Naalden/ welches eigendlich Nadelen heissen solte/ nach der Araber messelet, und der Wälschen aguglia nennen wil/ das lesset beider worte uhrsprung und uhrsprüngliche bedeutung in unserer sprache nicht zu. Dan so wohl das Niederdeut- sche nadel/ oder versetzt naalde/ als das Hochdeutsche Nahtel/ ist aus naht gebildet/ und heisset eigend- lich ein werkzeug/ damit man eine naht nähet. Was hat nun eine Sonnenspitze mit der naht oder dem nähen zu tuhn/ und was vor eine gleicheit hat sie mit einer geöhrten Nahtel/ oder einem dinge/ damit man nähet. Darüm komt den Sonnenspitzen der nahme Nahtel/ zumahl weil diese rund/ und jene vierekkicht seind/ anders nicht/ als gantz uneigendlich/ zu: ja noch viel uneigendlicher den Grabspitzen/ wel- che die Holländer auch Grafnaalden nennen; weil diese so gar vierschröhticht plump und dikke seind/ daß man sie eher Zaunstaken/ oder lieber Trümmel/ als nahteln/ nennen könte: ja der nahme Zaunstake/ oder Trümmel selbst were zu wenig ihre so sehr dikke klumpfichte gestalt damit zu verstehen zu geben. Zu- dem was haben wir nöhtig ein so gar uneigendliches wort zu suchen/ da wir so ein guhtes und eigendliches/ nähmlich Spitze/ haben: welches zu beiderlei seulen sich überaus wohl schikket; weil es nicht allein ein scharf-
Kurtzbuͤndige Sie moͤchten zwar mit beſſerem fuge/ als ſo gar großeSeulen/ große Brahtſpiſſe heiſſen: aber es ſchei- net/ daß ihnen dieſer verkleinerungsnahme zuerſt aus ſchertze gegeben/ und darnach alſo behalten worden. Die Araber nennen ſie ſonſten Meſſalet Pharaun, das iſt/ Faraons ſpitzen oder nahteln: und die Waͤlſchen/ ihnen zur folge/ Aguglia; welches wort ſie aus dem Lateiniſchen acus, das iſt/ eine nahtel/ oder etwas/ das oben ſpitzig und ſcharf iſt/ gebildet. Daß man ſie aber in der Hochdeutſchen ſprache Nahteln/ oder in der Niederdeutſchen Naalden/ welches eigendlich Nadelen heiſſen ſolte/ nach der Araber meſſelet, und der Waͤlſchen aguglia nennen wil/ das leſſet beider worte uhrſprung und uhrſpruͤngliche bedeutung in unſerer ſprache nicht zu. Dan ſo wohl das Niederdeut- ſche nadel/ oder verſetzt naalde/ als das Hochdeutſche Nahtel/ iſt aus naht gebildet/ und heiſſet eigend- lich ein werkzeug/ damit man eine naht naͤhet. Was hat nun eine Sonnenſpitze mit der naht oder dem naͤhen zu tuhn/ und was vor eine gleicheit hat ſie mit einer geoͤhrten Nahtel/ oder einem dinge/ damit man naͤhet. Daruͤm komt den Sonnenſpitzen der nahme Nahtel/ zumahl weil dieſe rund/ und jene vierekkicht ſeind/ anders nicht/ als gantz uneigendlich/ zu: ja noch viel uneigendlicher den Grabſpitzen/ wel- che die Hollaͤnder auch Gꝛafnaalden nennen; weil dieſe ſo gar vierſchroͤhticht plump und dikke ſeind/ daß man ſie eher Zaunſtaken/ oder lieber Truͤmmel/ als nahteln/ nennen koͤnte: ja der nahme Zaunſtake/ oder Truͤmmel ſelbſt were zu wenig ihre ſo ſehr dikke klumpfichte geſtalt damit zu verſtehen zu geben. Zu- dem was haben wir noͤhtig ein ſo gar uneigendliches wort zu ſuchen/ da wir ſo ein guhtes und eigendliches/ naͤhmlich Spitze/ haben: welches zu beiderlei ſeulen ſich uͤberaus wohl ſchikket; weil es nicht allein ein ſcharf-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0502" n="478"/><fw place="top" type="header">Kurtzbuͤndige</fw><lb/> Sie moͤchten zwar mit beſſerem fuge/ als ſo gar große<lb/> Seulen/ <hi rendition="#fr">große Brahtſpiſſe</hi> heiſſen: aber es ſchei-<lb/> net/ daß ihnen dieſer verkleinerungsnahme zuerſt aus<lb/> ſchertze gegeben/ und darnach alſo behalten worden.<lb/> Die Araber nennen ſie ſonſten <hi rendition="#aq">Meſſalet Pharaun,</hi> das<lb/> iſt/ <hi rendition="#fr">Faraons ſpitzen oder nahteln:</hi> und die Waͤlſchen/<lb/> ihnen zur folge/ <hi rendition="#aq">Aguglia;</hi> welches wort ſie aus dem<lb/> Lateiniſchen <hi rendition="#aq">acus,</hi> das iſt/ <hi rendition="#fr">eine nahtel/</hi> oder <hi rendition="#fr">etwas/<lb/> das oben ſpitzig und ſcharf iſt/</hi> gebildet. Daß man<lb/> ſie aber in der Hochdeutſchen ſprache <hi rendition="#fr">Nahteln/</hi> oder<lb/> in der Niederdeutſchen <hi rendition="#fr"><hi rendition="#aq">Naalden/</hi></hi> welches eigendlich<lb/><hi rendition="#fr"><hi rendition="#aq">Nadelen</hi></hi> heiſſen ſolte/ nach der Araber <hi rendition="#aq">meſſelet,</hi> und<lb/> der Waͤlſchen <hi rendition="#aq">aguglia</hi> nennen wil/ das leſſet beider<lb/> worte uhrſprung und uhrſpruͤngliche bedeutung in<lb/> unſerer ſprache nicht zu. Dan ſo wohl das Niederdeut-<lb/> ſche <hi rendition="#fr"><hi rendition="#aq">nadel/</hi></hi> oder verſetzt <hi rendition="#fr"><hi rendition="#aq">naalde/</hi></hi> als das Hochdeutſche<lb/><hi rendition="#fr">Nahtel/</hi> iſt aus <hi rendition="#fr">naht</hi> gebildet/ und heiſſet eigend-<lb/> lich ein werkzeug/ damit man eine <hi rendition="#fr">naht naͤhet.</hi> Was<lb/> hat nun eine <hi rendition="#fr">Sonnenſpitze</hi> mit der <hi rendition="#fr">naht</hi> oder dem<lb/><hi rendition="#fr">naͤhen</hi> zu tuhn/ und was vor eine gleicheit hat ſie mit<lb/> einer <hi rendition="#fr">geoͤhrten Nahtel/</hi> oder einem dinge/ damit<lb/> man <hi rendition="#fr">naͤhet.</hi> Daruͤm komt den <hi rendition="#fr">Sonnenſpitzen</hi> der<lb/> nahme <hi rendition="#fr">Nahtel/</hi> zumahl weil dieſe rund/ und jene<lb/> vierekkicht ſeind/ anders nicht/ als gantz uneigendlich/<lb/> zu: ja noch viel uneigendlicher den <hi rendition="#fr">Grabſpitzen/</hi> wel-<lb/> che die Hollaͤnder auch <hi rendition="#fr"><hi rendition="#aq">Gꝛafnaalden</hi></hi> nennen; weil<lb/> dieſe ſo gar vierſchroͤhticht plump und dikke ſeind/ daß<lb/> man ſie eher <hi rendition="#fr">Zaunſtaken/</hi> oder lieber <hi rendition="#fr">Truͤmmel/</hi> als<lb/><hi rendition="#fr">nahteln/</hi> nennen koͤnte: ja der nahme <hi rendition="#fr">Zaunſtake/</hi><lb/> oder <hi rendition="#fr">Truͤmmel</hi> ſelbſt were zu wenig ihre ſo ſehr dikke<lb/> klumpfichte geſtalt damit zu verſtehen zu geben. Zu-<lb/> dem was haben wir noͤhtig ein ſo gar uneigendliches<lb/> wort zu ſuchen/ da wir ſo ein guhtes und eigendliches/<lb/> naͤhmlich <hi rendition="#fr">Spitze/</hi> haben: welches zu beiderlei ſeulen<lb/> ſich uͤberaus wohl ſchikket; weil es nicht allein ein<lb/> <fw place="bottom" type="catch">ſcharf-</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [478/0502]
Kurtzbuͤndige
Sie moͤchten zwar mit beſſerem fuge/ als ſo gar große
Seulen/ große Brahtſpiſſe heiſſen: aber es ſchei-
net/ daß ihnen dieſer verkleinerungsnahme zuerſt aus
ſchertze gegeben/ und darnach alſo behalten worden.
Die Araber nennen ſie ſonſten Meſſalet Pharaun, das
iſt/ Faraons ſpitzen oder nahteln: und die Waͤlſchen/
ihnen zur folge/ Aguglia; welches wort ſie aus dem
Lateiniſchen acus, das iſt/ eine nahtel/ oder etwas/
das oben ſpitzig und ſcharf iſt/ gebildet. Daß man
ſie aber in der Hochdeutſchen ſprache Nahteln/ oder
in der Niederdeutſchen Naalden/ welches eigendlich
Nadelen heiſſen ſolte/ nach der Araber meſſelet, und
der Waͤlſchen aguglia nennen wil/ das leſſet beider
worte uhrſprung und uhrſpruͤngliche bedeutung in
unſerer ſprache nicht zu. Dan ſo wohl das Niederdeut-
ſche nadel/ oder verſetzt naalde/ als das Hochdeutſche
Nahtel/ iſt aus naht gebildet/ und heiſſet eigend-
lich ein werkzeug/ damit man eine naht naͤhet. Was
hat nun eine Sonnenſpitze mit der naht oder dem
naͤhen zu tuhn/ und was vor eine gleicheit hat ſie mit
einer geoͤhrten Nahtel/ oder einem dinge/ damit
man naͤhet. Daruͤm komt den Sonnenſpitzen der
nahme Nahtel/ zumahl weil dieſe rund/ und jene
vierekkicht ſeind/ anders nicht/ als gantz uneigendlich/
zu: ja noch viel uneigendlicher den Grabſpitzen/ wel-
che die Hollaͤnder auch Gꝛafnaalden nennen; weil
dieſe ſo gar vierſchroͤhticht plump und dikke ſeind/ daß
man ſie eher Zaunſtaken/ oder lieber Truͤmmel/ als
nahteln/ nennen koͤnte: ja der nahme Zaunſtake/
oder Truͤmmel ſelbſt were zu wenig ihre ſo ſehr dikke
klumpfichte geſtalt damit zu verſtehen zu geben. Zu-
dem was haben wir noͤhtig ein ſo gar uneigendliches
wort zu ſuchen/ da wir ſo ein guhtes und eigendliches/
naͤhmlich Spitze/ haben: welches zu beiderlei ſeulen
ſich uͤberaus wohl ſchikket; weil es nicht allein ein
ſcharf-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/502 |
Zitationshilfe: | Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 478. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/502>, abgerufen am 28.07.2024. |