Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anmärkungen.

Zu den 3 letzten zeilen des 172 blats.

ALles dieses findet man im 33 und folgenden spr.
des 41 haupst. im Buche der Schöpfung.

Zur 5 zeile des 178 blats.

DUrch das Reich der Schällenbügel verstehen
wir alhier Egipten. Es ist eine rähtslerische re-
dens ahrt/ aus dem Esaias genommen: welcher sein
18 hauptstükke also anfänget: [fremdsprachliches Material]
[fremdsprachliches Material]: das ist/ weh dem Lande
des Klingels oder der Schällen mit dem rande/
Cymbali orarum, id est Sistri, (da die Isischen Priester
mit Klingelspielen oder Schällenbügeln spielen) jen-
seit den flüssen des Kusischen Arabiens/ trans
flumina Chus, id est Arabiae Chusaeae: welches Bil-
der (das Heupt des Osiris) in die See sendet/ und
zwar in gefäßen oder schiffen vom Papierschilfe
auf den wassern. Oder kürtzer und eigendlicher:
weh dem Reiche/ das die Schällenspiele ge-
brauchet/ und über den Arabischen flüssen lie-
get: welches seine Götzenbilder in die See sen-
det/ mit seinen schiffen aufden wassern. Dieses
ist/ nach meinem urteile/ die eigendlichste erklährung
der worte des Esaias/ und derselben verstandes: der
auch Hieronimus/ in seiner übersetzung ziemlich na-
he/ ja unter allen übersetzern am nächsten kommet;
welche also lautet: Vae terrae Cymbalo alarum, quae
est trans flumina AEthiopiae. Qui mittit in mare lega-
tos, & in vasis papyri super aquas. Das ist/ weh
dem lande der Schällenflügel/ das über den
Mohrenländischen flüssen liegt. Der Gesanten
in die see schikt/ und in fässern vom papierschilfe
über den wassern/ u. a. m. Aber die siebenzig Tahl-

met-

G g

Anmaͤrkungen.

Zu den 3 letzten zeilen des 172 blats.

ALles dieſes findet man im 33 und folgenden ſpr.
des 41 haupſt. im Buche der Schoͤpfung.

Zur 5 zeile des 178 blats.

DUrch das Reich der Schaͤllenbuͤgel verſtehen
wir alhier Egipten. Es iſt eine raͤhtſleriſche re-
dens ahrt/ aus dem Eſaias genommen: welcher ſein
18 hauptſtuͤkke alſo anfaͤnget: [fremdsprachliches Material]
[fremdsprachliches Material]: das iſt/ weh dem Lande
des Klingels oder der Schaͤllen mit dem rande/
Cymbali orarum, id eſt Siſtri, (da die Iſiſchen Prieſter
mit Klingelſpielen oder Schaͤllenbuͤgeln ſpielen) jen-
ſeit den fluͤſſen des Kuſiſchen Arabiens/ trans
flumina Chus, id eſt Arabiæ Chuſææ: welches Bil-
der (das Heupt des Oſiris) in die See ſendet/ und
zwar in gefaͤßen oder ſchiffen vom Papierſchilfe
auf den waſſern. Oder kuͤrtzer und eigendlicher:
weh dem Reiche/ das die Schaͤllenſpiele ge-
brauchet/ und uͤber den Arabiſchen fluͤſſen lie-
get: welches ſeine Goͤtzenbilder in die See ſen-
det/ mit ſeinen ſchiffen aufden waſſern. Dieſes
iſt/ nach meinem urteile/ die eigendlichſte erklaͤhrung
der worte des Eſaias/ und derſelben verſtandes: der
auch Hieronimus/ in ſeiner uͤberſetzung ziemlich na-
he/ ja unter allen uͤberſetzern am naͤchſten kommet;
welche alſo lautet: Væ terræ Cymbalo alarum, quæ
eſt trans flumina Æthiopiæ. Qui mittit in mare lega-
tos, & in vaſis papyri ſuper aquas. Das iſt/ weh
dem lande der Schaͤllenfluͤgel/ das uͤber den
Mohrenlaͤndiſchen fluͤſſen liegt. Der Geſanten
in die ſee ſchikt/ und in faͤſſern vom papierſchilfe
uͤber den waſſern/ u. a. m. Aber die ſiebenzig Tahl-

met-

G g

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0489" n="465"/>
          <fw place="top" type="header">Anma&#x0364;rkungen.</fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#fr">Zu den 3 letzten zeilen des 172 blats.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Lles die&#x017F;es findet man im 33 und folgenden &#x017F;pr.<lb/>
des 41 haup&#x017F;t. im Buche der Scho&#x0364;pfung.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#fr">Zur 5 zeile des 178 blats.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Urch das <hi rendition="#fr">Reich der Scha&#x0364;llenbu&#x0364;gel</hi> ver&#x017F;tehen<lb/>
wir alhier <hi rendition="#fr">Egipten.</hi> Es i&#x017F;t eine ra&#x0364;ht&#x017F;leri&#x017F;che re-<lb/>
dens ahrt/ aus dem <hi rendition="#fr">E&#x017F;aias</hi> genommen: welcher &#x017F;ein<lb/>
18 haupt&#x017F;tu&#x0364;kke al&#x017F;o anfa&#x0364;nget: <gap reason="fm"/><lb/><gap reason="fm"/>: das i&#x017F;t/ <hi rendition="#fr">weh dem Lande<lb/>
des Klingels oder der Scha&#x0364;llen mit dem rande/</hi><lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Cymbali orarum</hi>, id e&#x017F;t <hi rendition="#i">Si&#x017F;tri</hi>,</hi> (da die I&#x017F;i&#x017F;chen Prie&#x017F;ter<lb/>
mit Klingel&#x017F;pielen oder Scha&#x0364;llenbu&#x0364;geln &#x017F;pielen) <hi rendition="#fr">jen-<lb/>
&#x017F;eit den flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en des Ku&#x017F;i&#x017F;chen Arabiens/</hi> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">trans<lb/>
flumina Chus</hi>, id e&#x017F;t <hi rendition="#i">Arabiæ Chu&#x017F;ææ:</hi></hi> <hi rendition="#fr">welches Bil-<lb/>
der</hi> (das Heupt des O&#x017F;iris) <hi rendition="#fr">in die See &#x017F;endet/</hi> und<lb/>
zwar <hi rendition="#fr">in gefa&#x0364;ßen</hi> oder &#x017F;chiffen <hi rendition="#fr">vom Papier&#x017F;chilfe<lb/>
auf den wa&#x017F;&#x017F;ern.</hi> Oder ku&#x0364;rtzer und eigendlicher:<lb/><hi rendition="#fr">weh dem Reiche/ das die Scha&#x0364;llen&#x017F;piele ge-<lb/>
brauchet/ und u&#x0364;ber den Arabi&#x017F;chen flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en lie-<lb/>
get: welches &#x017F;eine Go&#x0364;tzenbilder in die See &#x017F;en-<lb/>
det/ mit &#x017F;einen &#x017F;chiffen aufden wa&#x017F;&#x017F;ern.</hi> Die&#x017F;es<lb/>
i&#x017F;t/ nach meinem urteile/ die eigendlich&#x017F;te erkla&#x0364;hrung<lb/>
der worte des <hi rendition="#fr">E&#x017F;aias/</hi> und der&#x017F;elben ver&#x017F;tandes: der<lb/>
auch <hi rendition="#fr">Hieronimus/</hi> in &#x017F;einer u&#x0364;ber&#x017F;etzung ziemlich na-<lb/>
he/ ja unter allen u&#x0364;ber&#x017F;etzern am na&#x0364;ch&#x017F;ten kommet;<lb/>
welche al&#x017F;o lautet: <hi rendition="#aq">Væ <hi rendition="#i">terræ Cymbalo alarum</hi>, quæ<lb/>
e&#x017F;t trans flumina Æthiopiæ. Qui mittit in mare lega-<lb/>
tos, &amp; in va&#x017F;is papyri &#x017F;uper aquas.</hi> Das i&#x017F;t/ <hi rendition="#fr">weh<lb/>
dem lande der Scha&#x0364;llenflu&#x0364;gel/ das u&#x0364;ber den<lb/>
Mohrenla&#x0364;ndi&#x017F;chen flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en liegt. Der Ge&#x017F;anten<lb/>
in die &#x017F;ee &#x017F;chikt/ und in fa&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern vom papier&#x017F;chilfe<lb/>
u&#x0364;ber den wa&#x017F;&#x017F;ern/</hi> u. a. m. Aber die &#x017F;iebenzig Tahl-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G g</fw><fw place="bottom" type="catch">met-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[465/0489] Anmaͤrkungen. Zu den 3 letzten zeilen des 172 blats. ALles dieſes findet man im 33 und folgenden ſpr. des 41 haupſt. im Buche der Schoͤpfung. Zur 5 zeile des 178 blats. DUrch das Reich der Schaͤllenbuͤgel verſtehen wir alhier Egipten. Es iſt eine raͤhtſleriſche re- dens ahrt/ aus dem Eſaias genommen: welcher ſein 18 hauptſtuͤkke alſo anfaͤnget: _ _ : das iſt/ weh dem Lande des Klingels oder der Schaͤllen mit dem rande/ Cymbali orarum, id eſt Siſtri, (da die Iſiſchen Prieſter mit Klingelſpielen oder Schaͤllenbuͤgeln ſpielen) jen- ſeit den fluͤſſen des Kuſiſchen Arabiens/ trans flumina Chus, id eſt Arabiæ Chuſææ: welches Bil- der (das Heupt des Oſiris) in die See ſendet/ und zwar in gefaͤßen oder ſchiffen vom Papierſchilfe auf den waſſern. Oder kuͤrtzer und eigendlicher: weh dem Reiche/ das die Schaͤllenſpiele ge- brauchet/ und uͤber den Arabiſchen fluͤſſen lie- get: welches ſeine Goͤtzenbilder in die See ſen- det/ mit ſeinen ſchiffen aufden waſſern. Dieſes iſt/ nach meinem urteile/ die eigendlichſte erklaͤhrung der worte des Eſaias/ und derſelben verſtandes: der auch Hieronimus/ in ſeiner uͤberſetzung ziemlich na- he/ ja unter allen uͤberſetzern am naͤchſten kommet; welche alſo lautet: Væ terræ Cymbalo alarum, quæ eſt trans flumina Æthiopiæ. Qui mittit in mare lega- tos, & in vaſis papyri ſuper aquas. Das iſt/ weh dem lande der Schaͤllenfluͤgel/ das uͤber den Mohrenlaͤndiſchen fluͤſſen liegt. Der Geſanten in die ſee ſchikt/ und in faͤſſern vom papierſchilfe uͤber den waſſern/ u. a. m. Aber die ſiebenzig Tahl- met- G g

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/489
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 465. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/489>, abgerufen am 24.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.