Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Assenat

ich euren worten gleuben/ und euch frei kennen/ daß
ihr nicht sterben müsset. Sie aber sprachen untereinander
auf Ebreisch/ damit es der Schaltkönig/ und Musai
nicht verstehen solten: das haben wir verschuldet an
unsrem Bruder. Wir sahen die angst seiner seelen/ da
er uns flöhete; und wir wolten ihn nicht erhören. Dar-
üm komt nun diese trübsaal über uns. Ja Ruben
fügte hinzu: ich sagte es euch wohl/ sprach er: versün-
diget euch nicht an dem Knaben. Aber ihr woltet nicht
hören. Nun wird sein bluht gefordert. Ach! ich be-
jammere unsern lieben alten Vater/ der durch seiner
kinder boßheit so gar sehr betrübet wird.

Sie bildeten ihnen ein/ daß sie der Schaltkönig
nicht verstünde; weil er/ durch einen Tahlmetscher/
auf Kaldeisch mit ihnen redete. Aber er verstund es
alles. Und darüm wendete er sich von ihnen weg/ und
weinete bitterlich. Da er nun ausgeweinet hatte/ und
das wehleiden vorbei war; nahm er den Simeon/
weil er die meiste schuld hatte/ mitten aus ihnen her-
aus/ und lies ihn vor ihren augen fesseln. Hierauf täht
er befehl/ daß man ihre säkke mit Korne füllete/ und ihr
geld darzu stekte/ einem ieden sein teil in seinen sak.
Auch lies er sie mit zehrung wohl versorgen. Und sie
luden das getreidich auf die esel/ und zogen von dan-
nen. Unterwegens täht einer seinen sak auf/ seinem esel
futter zu geben. Da ward er oben im sakke seines geldes
gewahr. Sobald die Brüder solches sahen/ entfiel ih-
nen der muht. Sie zitterten vor schrökken; und spra-
chen untereinander: warüm hat uns Gott das getahn?

Als sie nun heim/ ins land Kanaan/ kahmen; da
erzehleten sie ihrem Vater Jakob alles/ was ihnen in
Egipten begegnet war. Der man/ sagten sie/ der des
Königes Verweser/ und Herscher des Reichs ist/ redete
sehr hart mit uns. Er hielt uns vor Kundschaffer und
verrähter des landes. Wir aber antworteten ihm: daß

wir

Der Aſſenat

ich euren worten gleuben/ und euch frei kennen/ daß
ihr nicht ſterben muͤſſet. Sie aber ſprachen untereinander
auf Ebreiſch/ damit es der Schaltkoͤnig/ und Muſai
nicht verſtehen ſolten: das haben wir verſchuldet an
unſrem Bruder. Wir ſahen die angſt ſeiner ſeelen/ da
er uns floͤhete; und wir wolten ihn nicht erhoͤren. Dar-
uͤm komt nun dieſe truͤbſaal uͤber uns. Ja Ruben
fuͤgte hinzu: ich ſagte es euch wohl/ ſprach er: verſuͤn-
diget euch nicht an dem Knaben. Aber ihr woltet nicht
hoͤren. Nun wird ſein bluht gefordert. Ach! ich be-
jammere unſern lieben alten Vater/ der durch ſeiner
kinder boßheit ſo gar ſehr betruͤbet wird.

Sie bildeten ihnen ein/ daß ſie der Schaltkoͤnig
nicht verſtuͤnde; weil er/ durch einen Tahlmetſcher/
auf Kaldeiſch mit ihnen redete. Aber er verſtund es
alles. Und daruͤm wendete er ſich von ihnen weg/ und
weinete bitterlich. Da er nun ausgeweinet hatte/ und
das wehleiden vorbei war; nahm er den Simeon/
weil er die meiſte ſchuld hatte/ mitten aus ihnen her-
aus/ und lies ihn vor ihren augen feſſeln. Hierauf taͤht
er befehl/ daß man ihre ſaͤkke mit Korne fuͤllete/ und ihr
geld darzu ſtekte/ einem ieden ſein teil in ſeinen ſak.
Auch lies er ſie mit zehrung wohl verſorgen. Und ſie
luden das getreidich auf die eſel/ und zogen von dan-
nen. Unterwegens taͤht einer ſeinen ſak auf/ ſeinem eſel
futter zu geben. Da ward er oben im ſakke ſeines geldes
gewahr. Sobald die Bruͤder ſolches ſahen/ entfiel ih-
nen der muht. Sie zitterten vor ſchroͤkken; und ſpra-
chen untereinander: waruͤm hat uns Gott das getahn?

Als ſie nun heim/ ins land Kanaan/ kahmen; da
erzehleten ſie ihrem Vater Jakob alles/ was ihnen in
Egipten begegnet war. Der man/ ſagten ſie/ der des
Koͤniges Verweſer/ und Herſcher des Reichs iſt/ redete
ſehr hart mit uns. Er hielt uns vor Kundſchaffer und
verraͤhter des landes. Wir aber antworteten ihm: daß

wir

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0294" n="270"/><fw place="top" type="header">Der A&#x017F;&#x017F;enat</fw><lb/>
ich euren worten gleuben/ und euch frei kennen/ daß<lb/>
ihr nicht &#x017F;terben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et. Sie aber &#x017F;prachen untereinander<lb/>
auf Ebrei&#x017F;ch/ damit es der Schaltko&#x0364;nig/ und <hi rendition="#fr">Mu&#x017F;ai</hi><lb/>
nicht ver&#x017F;tehen &#x017F;olten: das haben wir ver&#x017F;chuldet an<lb/>
un&#x017F;rem Bruder. Wir &#x017F;ahen die ang&#x017F;t &#x017F;einer &#x017F;eelen/ da<lb/>
er uns flo&#x0364;hete; und wir wolten ihn nicht erho&#x0364;ren. Dar-<lb/>
u&#x0364;m komt nun die&#x017F;e tru&#x0364;b&#x017F;aal u&#x0364;ber uns. Ja <hi rendition="#fr">Ruben</hi><lb/>
fu&#x0364;gte hinzu: ich &#x017F;agte es euch wohl/ &#x017F;prach er: ver&#x017F;u&#x0364;n-<lb/>
diget euch nicht an dem Knaben. Aber ihr woltet nicht<lb/>
ho&#x0364;ren. Nun wird &#x017F;ein bluht gefordert. Ach! ich be-<lb/>
jammere un&#x017F;ern lieben alten Vater/ der durch &#x017F;einer<lb/>
kinder boßheit &#x017F;o gar &#x017F;ehr betru&#x0364;bet wird.</p><lb/>
        <p>Sie bildeten ihnen ein/ daß &#x017F;ie der Schaltko&#x0364;nig<lb/>
nicht ver&#x017F;tu&#x0364;nde; weil er/ durch einen Tahlmet&#x017F;cher/<lb/>
auf Kaldei&#x017F;ch mit ihnen redete. Aber er ver&#x017F;tund es<lb/>
alles. Und daru&#x0364;m wendete er &#x017F;ich von ihnen weg/ und<lb/>
weinete bitterlich. Da er nun ausgeweinet hatte/ und<lb/>
das wehleiden vorbei war; nahm er den <hi rendition="#fr">Simeon/</hi><lb/>
weil er die mei&#x017F;te &#x017F;chuld hatte/ mitten aus ihnen her-<lb/>
aus/ und lies ihn vor ihren augen fe&#x017F;&#x017F;eln. Hierauf ta&#x0364;ht<lb/>
er befehl/ daß man ihre &#x017F;a&#x0364;kke mit Korne fu&#x0364;llete/ und ihr<lb/>
geld darzu &#x017F;tekte/ einem ieden &#x017F;ein teil in &#x017F;einen &#x017F;ak.<lb/>
Auch lies er &#x017F;ie mit zehrung wohl ver&#x017F;orgen. Und &#x017F;ie<lb/>
luden das getreidich auf die e&#x017F;el/ und zogen von dan-<lb/>
nen. Unterwegens ta&#x0364;ht einer &#x017F;einen &#x017F;ak auf/ &#x017F;einem e&#x017F;el<lb/>
futter zu geben. Da ward er oben im &#x017F;akke &#x017F;eines geldes<lb/>
gewahr. Sobald die Bru&#x0364;der &#x017F;olches &#x017F;ahen/ entfiel ih-<lb/>
nen der muht. Sie zitterten vor &#x017F;chro&#x0364;kken; und &#x017F;pra-<lb/>
chen untereinander: waru&#x0364;m hat uns Gott das getahn?</p><lb/>
        <p>Als &#x017F;ie nun heim/ ins land <hi rendition="#fr">Kanaan/</hi> kahmen; da<lb/>
erzehleten &#x017F;ie ihrem Vater <hi rendition="#fr">Jakob</hi> alles/ was ihnen in<lb/><hi rendition="#fr">Egipten</hi> begegnet war. Der man/ &#x017F;agten &#x017F;ie/ der des<lb/>
Ko&#x0364;niges Verwe&#x017F;er/ und Her&#x017F;cher des Reichs i&#x017F;t/ redete<lb/>
&#x017F;ehr hart mit uns. Er hielt uns vor Kund&#x017F;chaffer und<lb/>
verra&#x0364;hter des landes. Wir aber antworteten ihm: daß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wir</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[270/0294] Der Aſſenat ich euren worten gleuben/ und euch frei kennen/ daß ihr nicht ſterben muͤſſet. Sie aber ſprachen untereinander auf Ebreiſch/ damit es der Schaltkoͤnig/ und Muſai nicht verſtehen ſolten: das haben wir verſchuldet an unſrem Bruder. Wir ſahen die angſt ſeiner ſeelen/ da er uns floͤhete; und wir wolten ihn nicht erhoͤren. Dar- uͤm komt nun dieſe truͤbſaal uͤber uns. Ja Ruben fuͤgte hinzu: ich ſagte es euch wohl/ ſprach er: verſuͤn- diget euch nicht an dem Knaben. Aber ihr woltet nicht hoͤren. Nun wird ſein bluht gefordert. Ach! ich be- jammere unſern lieben alten Vater/ der durch ſeiner kinder boßheit ſo gar ſehr betruͤbet wird. Sie bildeten ihnen ein/ daß ſie der Schaltkoͤnig nicht verſtuͤnde; weil er/ durch einen Tahlmetſcher/ auf Kaldeiſch mit ihnen redete. Aber er verſtund es alles. Und daruͤm wendete er ſich von ihnen weg/ und weinete bitterlich. Da er nun ausgeweinet hatte/ und das wehleiden vorbei war; nahm er den Simeon/ weil er die meiſte ſchuld hatte/ mitten aus ihnen her- aus/ und lies ihn vor ihren augen feſſeln. Hierauf taͤht er befehl/ daß man ihre ſaͤkke mit Korne fuͤllete/ und ihr geld darzu ſtekte/ einem ieden ſein teil in ſeinen ſak. Auch lies er ſie mit zehrung wohl verſorgen. Und ſie luden das getreidich auf die eſel/ und zogen von dan- nen. Unterwegens taͤht einer ſeinen ſak auf/ ſeinem eſel futter zu geben. Da ward er oben im ſakke ſeines geldes gewahr. Sobald die Bruͤder ſolches ſahen/ entfiel ih- nen der muht. Sie zitterten vor ſchroͤkken; und ſpra- chen untereinander: waruͤm hat uns Gott das getahn? Als ſie nun heim/ ins land Kanaan/ kahmen; da erzehleten ſie ihrem Vater Jakob alles/ was ihnen in Egipten begegnet war. Der man/ ſagten ſie/ der des Koͤniges Verweſer/ und Herſcher des Reichs iſt/ redete ſehr hart mit uns. Er hielt uns vor Kundſchaffer und verraͤhter des landes. Wir aber antworteten ihm: daß wir

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/294
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 270. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/294>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.