Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Der Assenat
ob es Ihr gelegen kähme einen besuch auf ein halbes
stündlein von ihr zu empfangen. Der Nitokris ge-
genantwort war diese. Wan seine Fürstin/ sagte sie/
belieben träget/ ihre Dienerin derselben ansprache zu
würdigen; so mag sie solches wohl unangemeldet tuhn.
Ihr besuch komt mir niemahls ungelegen. Ich bin zu
ihren diensten allezeit bereit. Dieses kan er ihr/ mit an-
bietung meiner gegenpflicht/ aus meinem eigenen mun-
de vermelden. Hierbei bleibt es. So gesagt/ so getahn.

Auf diese worte erhub sich Josef seinen abschied zu
nehmen. Aber Nitokris wolte ihn nicht laßen. Nein/
nein! sagte sie/ er mus so bald nicht von mir eilen. Das
glük seiner gegenwart zu geniessen/ hat uns/ ich weis
nicht was vor ein unglük/ misgönnet. Der himmel boht
uns dasselbe zwar erst an: aber es ist nunmehr in seiner
Fürstin/ meiner Frau Muhme/ schoß gefallen. Diese
hat ihn ja sonsten allezeit vor ihren augen. Darüm
wird und kan sie ja nicht schähl sehen/ wan ich ihr seine
so liebe gegenwart nur auf ein vierteilstündlein entziehe.
Eine so stachlichte rede beantwortete Josef anders
nicht/ als mit einer keuschen röhte/ die auf seinen wan-
gen plötzlich herfürbrach. Die Königliche Fürstin er-
blikte diese stumme antwort alsobald. Darüm trachte-
te sie ihn aus der stillen schaam in ein munteres wesen
zu setzen. Vorerst bedankte sie sich vor die mühwaltung/
die er/ in auslegung der neulichen Treume/ ihrentwe-
gen auf sich genommen. Sie priese seinen so fürtrefli-
chen verstand in dergleichen dingen. Sie boht ihm ihre
gnade so volkömlich an/ als sie ein mensch iemahls von
ihr zu hoffen. Ja er solte das einige augenmärk aller
ihrer gunst sein. Das sagte sie ihm mit hertz und mun-
de zu. Das beteuerte sie mit einem hohe eide. Darnach
fragte sie: wie es ihm bei Fürst Potifarn gefiele?

Josef gab zur antwort: Ich kan nicht anders sagen/
als wohl. Er helt mich nicht allein vor keinen Leibeige-

nen/

Der Aſſenat
ob es Ihr gelegen kaͤhme einen beſuch auf ein halbes
ſtuͤndlein von ihr zu empfangen. Der Nitokris ge-
genantwort war dieſe. Wan ſeine Fuͤrſtin/ ſagte ſie/
belieben traͤget/ ihre Dienerin derſelben anſprache zu
wuͤrdigen; ſo mag ſie ſolches wohl unangemeldet tuhn.
Ihr beſuch komt mir niemahls ungelegen. Ich bin zu
ihren dienſten allezeit bereit. Dieſes kan er ihr/ mit an-
bietung meiner gegenpflicht/ aus meinem eigenen mun-
de vermelden. Hierbei bleibt es. So geſagt/ ſo getahn.

Auf dieſe worte erhub ſich Joſef ſeinen abſchied zu
nehmen. Aber Nitokris wolte ihn nicht laßen. Nein/
nein! ſagte ſie/ er mus ſo bald nicht von mir eilen. Das
gluͤk ſeiner gegenwart zu genieſſen/ hat uns/ ich weis
nicht was vor ein ungluͤk/ misgoͤnnet. Der himmel boht
uns daſſelbe zwar erſt an: aber es iſt nunmehr in ſeiner
Fuͤrſtin/ meiner Frau Muhme/ ſchoß gefallen. Dieſe
hat ihn ja ſonſten allezeit vor ihren augen. Daruͤm
wird und kan ſie ja nicht ſchaͤhl ſehen/ wan ich ihr ſeine
ſo liebe gegenwart nur auf ein vierteilſtuͤndlein entziehe.
Eine ſo ſtachlichte rede beantwortete Joſef anders
nicht/ als mit einer keuſchen roͤhte/ die auf ſeinen wan-
gen ploͤtzlich herfuͤrbrach. Die Koͤnigliche Fuͤrſtin er-
blikte dieſe ſtumme antwort alſobald. Daruͤm trachte-
te ſie ihn aus der ſtillen ſchaam in ein munteres weſen
zu ſetzen. Vorerſt bedankte ſie ſich vor die muͤhwaltung/
die er/ in auslegung der neulichen Treume/ ihrentwe-
gen auf ſich genommen. Sie prieſe ſeinen ſo fuͤrtrefli-
chen verſtand in dergleichen dingen. Sie boht ihm ihre
gnade ſo volkoͤmlich an/ als ſie ein menſch iemahls von
ihr zu hoffen. Ja er ſolte das einige augenmaͤrk aller
ihrer gunſt ſein. Das ſagte ſie ihm mit hertz und mun-
de zu. Das beteuerte ſie mit einem hohe eide. Darnach
fragte ſie: wie es ihm bei Fuͤrſt Potifarn gefiele?

Joſef gab zur antwort: Ich kan nicht anders ſagen/
als wohl. Er helt mich nicht allein vor keinen Leibeige-

nen/
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0130" n="106"/><fw place="top" type="header">Der A&#x017F;&#x017F;enat</fw><lb/>
ob es Ihr gelegen ka&#x0364;hme einen be&#x017F;uch auf ein halbes<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;ndlein von ihr zu empfangen. Der <hi rendition="#fr">Nitokris</hi> ge-<lb/>
genantwort war die&#x017F;e. Wan &#x017F;eine Fu&#x0364;r&#x017F;tin/ &#x017F;agte &#x017F;ie/<lb/>
belieben tra&#x0364;get/ ihre Dienerin der&#x017F;elben an&#x017F;prache zu<lb/>
wu&#x0364;rdigen; &#x017F;o mag &#x017F;ie &#x017F;olches wohl unangemeldet tuhn.<lb/>
Ihr be&#x017F;uch komt mir niemahls ungelegen. Ich bin zu<lb/>
ihren dien&#x017F;ten allezeit bereit. Die&#x017F;es kan er ihr/ mit an-<lb/>
bietung meiner gegenpflicht/ aus meinem eigenen mun-<lb/>
de vermelden. Hierbei bleibt es. So ge&#x017F;agt/ &#x017F;o getahn.</p><lb/>
        <p>Auf die&#x017F;e worte erhub &#x017F;ich <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef</hi> &#x017F;einen ab&#x017F;chied zu<lb/>
nehmen. Aber <hi rendition="#fr">Nitokris</hi> wolte ihn nicht laßen. Nein/<lb/>
nein! &#x017F;agte &#x017F;ie/ er mus &#x017F;o bald nicht von mir eilen. Das<lb/>
glu&#x0364;k &#x017F;einer gegenwart zu genie&#x017F;&#x017F;en/ hat uns/ ich weis<lb/>
nicht was vor ein unglu&#x0364;k/ misgo&#x0364;nnet. Der himmel boht<lb/>
uns da&#x017F;&#x017F;elbe zwar er&#x017F;t an: aber es i&#x017F;t nunmehr in &#x017F;einer<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;tin/ meiner Frau Muhme/ &#x017F;choß gefallen. Die&#x017F;e<lb/>
hat ihn ja &#x017F;on&#x017F;ten allezeit vor ihren augen. Daru&#x0364;m<lb/>
wird und kan &#x017F;ie ja nicht &#x017F;cha&#x0364;hl &#x017F;ehen/ wan ich ihr &#x017F;eine<lb/>
&#x017F;o liebe gegenwart nur auf ein vierteil&#x017F;tu&#x0364;ndlein entziehe.<lb/>
Eine &#x017F;o &#x017F;tachlichte rede beantwortete <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef</hi> anders<lb/>
nicht/ als mit einer keu&#x017F;chen ro&#x0364;hte/ die auf &#x017F;einen wan-<lb/>
gen plo&#x0364;tzlich herfu&#x0364;rbrach. Die Ko&#x0364;nigliche Fu&#x0364;r&#x017F;tin er-<lb/>
blikte die&#x017F;e &#x017F;tumme antwort al&#x017F;obald. Daru&#x0364;m trachte-<lb/>
te &#x017F;ie ihn aus der &#x017F;tillen &#x017F;chaam in ein munteres we&#x017F;en<lb/>
zu &#x017F;etzen. Vorer&#x017F;t bedankte &#x017F;ie &#x017F;ich vor die mu&#x0364;hwaltung/<lb/>
die er/ in auslegung der neulichen Treume/ ihrentwe-<lb/>
gen auf &#x017F;ich genommen. Sie prie&#x017F;e &#x017F;einen &#x017F;o fu&#x0364;rtrefli-<lb/>
chen ver&#x017F;tand in dergleichen dingen. Sie boht ihm ihre<lb/>
gnade &#x017F;o volko&#x0364;mlich an/ als &#x017F;ie ein men&#x017F;ch iemahls von<lb/>
ihr zu hoffen. Ja er &#x017F;olte das einige augenma&#x0364;rk aller<lb/>
ihrer gun&#x017F;t &#x017F;ein. Das &#x017F;agte &#x017F;ie ihm mit hertz und mun-<lb/>
de zu. Das beteuerte &#x017F;ie mit einem hohe eide. Darnach<lb/>
fragte &#x017F;ie: wie es ihm bei Fu&#x0364;r&#x017F;t <hi rendition="#fr">Potifarn</hi> gefiele?</p><lb/>
        <p><hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef</hi> gab zur antwort: Ich kan nicht anders &#x017F;agen/<lb/>
als wohl. Er helt mich nicht allein vor keinen Leibeige-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nen/</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[106/0130] Der Aſſenat ob es Ihr gelegen kaͤhme einen beſuch auf ein halbes ſtuͤndlein von ihr zu empfangen. Der Nitokris ge- genantwort war dieſe. Wan ſeine Fuͤrſtin/ ſagte ſie/ belieben traͤget/ ihre Dienerin derſelben anſprache zu wuͤrdigen; ſo mag ſie ſolches wohl unangemeldet tuhn. Ihr beſuch komt mir niemahls ungelegen. Ich bin zu ihren dienſten allezeit bereit. Dieſes kan er ihr/ mit an- bietung meiner gegenpflicht/ aus meinem eigenen mun- de vermelden. Hierbei bleibt es. So geſagt/ ſo getahn. Auf dieſe worte erhub ſich Joſef ſeinen abſchied zu nehmen. Aber Nitokris wolte ihn nicht laßen. Nein/ nein! ſagte ſie/ er mus ſo bald nicht von mir eilen. Das gluͤk ſeiner gegenwart zu genieſſen/ hat uns/ ich weis nicht was vor ein ungluͤk/ misgoͤnnet. Der himmel boht uns daſſelbe zwar erſt an: aber es iſt nunmehr in ſeiner Fuͤrſtin/ meiner Frau Muhme/ ſchoß gefallen. Dieſe hat ihn ja ſonſten allezeit vor ihren augen. Daruͤm wird und kan ſie ja nicht ſchaͤhl ſehen/ wan ich ihr ſeine ſo liebe gegenwart nur auf ein vierteilſtuͤndlein entziehe. Eine ſo ſtachlichte rede beantwortete Joſef anders nicht/ als mit einer keuſchen roͤhte/ die auf ſeinen wan- gen ploͤtzlich herfuͤrbrach. Die Koͤnigliche Fuͤrſtin er- blikte dieſe ſtumme antwort alſobald. Daruͤm trachte- te ſie ihn aus der ſtillen ſchaam in ein munteres weſen zu ſetzen. Vorerſt bedankte ſie ſich vor die muͤhwaltung/ die er/ in auslegung der neulichen Treume/ ihrentwe- gen auf ſich genommen. Sie prieſe ſeinen ſo fuͤrtrefli- chen verſtand in dergleichen dingen. Sie boht ihm ihre gnade ſo volkoͤmlich an/ als ſie ein menſch iemahls von ihr zu hoffen. Ja er ſolte das einige augenmaͤrk aller ihrer gunſt ſein. Das ſagte ſie ihm mit hertz und mun- de zu. Das beteuerte ſie mit einem hohe eide. Darnach fragte ſie: wie es ihm bei Fuͤrſt Potifarn gefiele? Joſef gab zur antwort: Ich kan nicht anders ſagen/ als wohl. Er helt mich nicht allein vor keinen Leibeige- nen/

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/130
Zitationshilfe: Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/130>, abgerufen am 21.12.2024.