Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wolff, Eugen: Poetik: Die Gesetze der Poesie in ihrer geschichtlichen Entwicklung. Ein Grundriß. Oldenburg u. a., 1899.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

pwo_199.001
sich weniger als sie über sich brütet und sich ausspricht. Der pwo_199.002
Monolog läßt naturgemäß der Rhetorik den weitesten Spielraum. pwo_199.003
So schwelgt Corneilles Cid in seinem Schmerze:

pwo_199.004

"Perce jusques au fond du coeur pwo_199.005
D'une atteinte imprevue aussi bien que mortelle, pwo_199.006
Miserable vengeur d'une juste querelle, pwo_199.007
Et malheureux objet d'une injuste rigueur, pwo_199.008
Je demeure immobile et mon ame abattue pwo_199.009
Cede au coup qui me tue. pwo_199.010
Si pres de voir mon feu recompense, pwo_199.011
O Dieu! l'etrange peine! pwo_199.012
En cet affront mon pere est l'offense, pwo_199.013
Et l'offenseur le pere de Chimene."

pwo_199.014

Doch auch der Dialog bleibt weithin lyrisch-episch gefärbt. Nicht pwo_199.015
minder reflektierend legt Chimene der Jnfantin dar:

pwo_199.016

"Mon coeur, outre d'ennuis, n'ose rien esperer. pwo_199.017
Un orage si prompt qui trouble une bonace pwo_199.018
D'un naufrage certain nous porte la menace; pwo_199.019
Je n'en saurais douter, je peris dans le port. pwo_199.020
J'aimais, j'etais aimee, et nos peres d'accord"

pwo_199.021

u. s. f. im epischen Rückblick mit angefügtem lyrischen Gefühlsausdruck:

pwo_199.022

"Maudite ambition, detestable manie, pwo_199.023
Dont les plus genereux souffrent la tyrannie; pwo_199.024
Impitoyable honneur, mortel a mes plaisirs, pwo_199.025
Que tu me vas coauter de pleurs et de soupirs!"

pwo_199.026

Allein es wäre ungerecht, den Wert dieser schönen Diktion an sich zu pwo_199.027
verkennen und gegen die Harmonie dieser Töne taub zu sein. Keine pwo_199.028
Uebersetzung vermöchte den vollen Wohlklang solcher Vereinigung von pwo_199.029
Anmut und Würde zu bewahren. Neben der Handlung ist es denn pwo_199.030
auch der Dialog, dessen ästhetische Ausgestaltung dem französischen pwo_199.031
Trauerspiel seinen Stempel aufdrückt.

pwo_199.032

§ 81. pwo_199.033
Das spanische Trauerspiel.

pwo_199.034

Unter den romanischen Völkern haben neben den Franzosen pwo_199.035
namentlich die Spanier eine eigenartige tragische Form ausgebildet.

pwo_199.004

  „Percé jusques au fond du cœur pwo_199.005
D'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle, pwo_199.006
Misérable vengeur d'une juste querelle, pwo_199.007
Et malheureux objet d'une injuste rigueur, pwo_199.008
Je demeure immobile et mon âme abattue pwo_199.009
    Cède au coup qui me tue. pwo_199.010
  Si près de voir mon feu récompensé, pwo_199.011
    O Dieu! l'étrange peine! pwo_199.012
  En cet affront mon père est l'offensé, pwo_199.013
  Et l'offenseur le père de Chimène.“

pwo_199.014

Doch auch der Dialog bleibt weithin lyrisch-episch gefärbt. Nicht pwo_199.015
minder reflektierend legt Chimene der Jnfantin dar:

pwo_199.016

„Mon cœur, outré d'ennuis, n'ose rien espérer. pwo_199.017
Un orage si prompt qui trouble une bonace pwo_199.018
D'un naufrage certain nous porte la menace; pwo_199.019
Je n'en saurais douter, je péris dans le port. pwo_199.020
J'aimais, j'étais aimée, et nos pères d'accord“

pwo_199.021

u. s. f. im epischen Rückblick mit angefügtem lyrischen Gefühlsausdruck:

pwo_199.022

„Maudite ambition, détestable manie, pwo_199.023
Dont les plus généreux souffrent la tyrannie; pwo_199.024
Impitoyable honneur, mortel à mes plaisirs, pwo_199.025
Que tu me vas coûter de pleurs et de soupirs!“

pwo_199.026

pwo_199.032

§ 81. pwo_199.033
Das spanische Trauerspiel.

pwo_199.034

Unter den romanischen Völkern haben neben den Franzosen pwo_199.035
namentlich die Spanier eine eigenartige tragische Form ausgebildet.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb facs="#f0213" n="199"/><lb n="pwo_199.001"/>
sich weniger als sie über sich brütet und sich ausspricht. Der <lb n="pwo_199.002"/>
Monolog läßt naturgemäß der Rhetorik den weitesten Spielraum. <lb n="pwo_199.003"/>
So schwelgt Corneilles Cid in seinem Schmerze:</p>
              <lb n="pwo_199.004"/>
              <p> <hi rendition="#aq">
                  <lg>
                    <l>  &#x201E;Percé jusques au fond du c&#x0153;ur</l>
                    <lb n="pwo_199.005"/>
                    <l>D'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle,</l>
                    <lb n="pwo_199.006"/>
                    <l>Misérable vengeur d'une juste querelle,</l>
                    <lb n="pwo_199.007"/>
                    <l>Et malheureux objet d'une injuste rigueur,</l>
                    <lb n="pwo_199.008"/>
                    <l>Je demeure immobile et mon âme abattue</l>
                    <lb n="pwo_199.009"/>
                    <l>    Cède au coup qui me tue.</l>
                    <lb n="pwo_199.010"/>
                    <l>  Si près de voir mon feu récompensé,</l>
                    <lb n="pwo_199.011"/>
                    <l>    O Dieu! l'étrange peine!</l>
                    <lb n="pwo_199.012"/>
                    <l>  En cet affront mon père est l'offensé,</l>
                    <lb n="pwo_199.013"/>
                    <l>  Et l'offenseur le père de Chimène.&#x201C;</l>
                  </lg>
                </hi> </p>
              <lb n="pwo_199.014"/>
              <p>Doch auch der Dialog bleibt weithin lyrisch-episch gefärbt. Nicht <lb n="pwo_199.015"/>
minder reflektierend legt Chimene der Jnfantin dar:</p>
              <lb n="pwo_199.016"/>
              <p> <hi rendition="#aq">
                  <lg>
                    <l>&#x201E;Mon c&#x0153;ur, outré d'ennuis, n'ose rien espérer.</l>
                    <lb n="pwo_199.017"/>
                    <l>Un orage si prompt qui trouble une bonace</l>
                    <lb n="pwo_199.018"/>
                    <l>D'un naufrage certain nous porte la menace;</l>
                    <lb n="pwo_199.019"/>
                    <l>Je n'en saurais douter, je péris dans le port.</l>
                    <lb n="pwo_199.020"/>
                    <l>J'aimais, j'étais aimée, et nos pères d'accord&#x201C;</l>
                  </lg>
                </hi> </p>
              <lb n="pwo_199.021"/>
              <p>u. s. f. im epischen Rückblick mit angefügtem lyrischen Gefühlsausdruck:</p>
              <lb n="pwo_199.022"/>
              <p> <hi rendition="#aq">
                  <lg>
                    <l>&#x201E;Maudite ambition, détestable manie,</l>
                    <lb n="pwo_199.023"/>
                    <l>Dont les plus généreux souffrent la tyrannie;</l>
                    <lb n="pwo_199.024"/>
                    <l>Impitoyable honneur, mortel à mes plaisirs,</l>
                    <lb n="pwo_199.025"/>
                    <l>Que tu me vas coûter de pleurs et de soupirs!&#x201C;</l>
                  </lg>
                </hi> </p>
              <lb n="pwo_199.026"/>
              <p>Allein es wäre ungerecht, den Wert dieser schönen Diktion an sich zu <lb n="pwo_199.027"/>
verkennen und gegen die Harmonie dieser Töne taub zu sein. Keine <lb n="pwo_199.028"/>
Uebersetzung vermöchte den vollen Wohlklang solcher Vereinigung von <lb n="pwo_199.029"/>
Anmut und Würde zu bewahren. Neben der Handlung ist es denn <lb n="pwo_199.030"/>
auch der Dialog, dessen ästhetische Ausgestaltung dem französischen <lb n="pwo_199.031"/>
Trauerspiel seinen Stempel aufdrückt.</p>
            </div>
            <div n="4">
              <lb n="pwo_199.032"/>
              <head> <hi rendition="#c">§ 81. <lb n="pwo_199.033"/>
Das spanische Trauerspiel.</hi> </head>
              <lb n="pwo_199.034"/>
              <p>  Unter den romanischen Völkern haben neben den Franzosen <lb n="pwo_199.035"/>
namentlich die Spanier eine eigenartige tragische Form ausgebildet.
</p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[199/0213] pwo_199.001 sich weniger als sie über sich brütet und sich ausspricht. Der pwo_199.002 Monolog läßt naturgemäß der Rhetorik den weitesten Spielraum. pwo_199.003 So schwelgt Corneilles Cid in seinem Schmerze: pwo_199.004 „Percé jusques au fond du cœur pwo_199.005 D'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle, pwo_199.006 Misérable vengeur d'une juste querelle, pwo_199.007 Et malheureux objet d'une injuste rigueur, pwo_199.008 Je demeure immobile et mon âme abattue pwo_199.009 Cède au coup qui me tue. pwo_199.010 Si près de voir mon feu récompensé, pwo_199.011 O Dieu! l'étrange peine! pwo_199.012 En cet affront mon père est l'offensé, pwo_199.013 Et l'offenseur le père de Chimène.“ pwo_199.014 Doch auch der Dialog bleibt weithin lyrisch-episch gefärbt. Nicht pwo_199.015 minder reflektierend legt Chimene der Jnfantin dar: pwo_199.016 „Mon cœur, outré d'ennuis, n'ose rien espérer. pwo_199.017 Un orage si prompt qui trouble une bonace pwo_199.018 D'un naufrage certain nous porte la menace; pwo_199.019 Je n'en saurais douter, je péris dans le port. pwo_199.020 J'aimais, j'étais aimée, et nos pères d'accord“ pwo_199.021 u. s. f. im epischen Rückblick mit angefügtem lyrischen Gefühlsausdruck: pwo_199.022 „Maudite ambition, détestable manie, pwo_199.023 Dont les plus généreux souffrent la tyrannie; pwo_199.024 Impitoyable honneur, mortel à mes plaisirs, pwo_199.025 Que tu me vas coûter de pleurs et de soupirs!“ pwo_199.026 Allein es wäre ungerecht, den Wert dieser schönen Diktion an sich zu pwo_199.027 verkennen und gegen die Harmonie dieser Töne taub zu sein. Keine pwo_199.028 Uebersetzung vermöchte den vollen Wohlklang solcher Vereinigung von pwo_199.029 Anmut und Würde zu bewahren. Neben der Handlung ist es denn pwo_199.030 auch der Dialog, dessen ästhetische Ausgestaltung dem französischen pwo_199.031 Trauerspiel seinen Stempel aufdrückt. pwo_199.032 § 81. pwo_199.033 Das spanische Trauerspiel. pwo_199.034 Unter den romanischen Völkern haben neben den Franzosen pwo_199.035 namentlich die Spanier eine eigenartige tragische Form ausgebildet.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe

Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs

Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung

Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)

Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung

David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript

Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung

Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung

Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wolff_poetik_1899
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wolff_poetik_1899/213
Zitationshilfe:	Wolff, Eugen: Poetik: Die Gesetze der Poesie in ihrer geschichtlichen Entwicklung. Ein Grundriß. Oldenburg u. a., 1899, S. 199. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wolff_poetik_1899/213>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.