Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.

[Spaltenumbruch] 117 Vor neuen Wirthen und Kaufleuten (Krämern) uns Gott bewahr'.

It.: Dio mi guardi da oste e da mercante nuovo.

118 Wann der Wirth ist selber ein Dieb, so würdt der Gast vbel behüt.

Lat.: Custodes quis custodiat ipsos. (Zinkgref, IV, 15.)

119 Was den Wirth reich macht, das macht den Gast arm. – Lehmann, 923, 21.

120 Was der wirt schenckt, henckt er am schilt auss. – Franck, II, 60^b; Simrock, 11688; Eiselein, 645; Petri, II, 588.

121 Was der Wirth auf dem Speisezettel hat, kann jeder Gast fordern.

It.: Ve n' è per tutti se l' hoste ne cuoce. (Pazzaglia, 171, 3.)

122 Weise mir den würdt, ich weise dir den gast. – Tappius, 168^a; Lehmann, II, 837, 206; Petri, II, 618.

Holl.: Wijs mij den waard, ik wijs u den gast. (Harrebomée, II, 430^b.)

Lat.: Saepius est hospes talis, qualis suus hospes. (Sutor, 129.)

123 Welcher Wirth kein Gäst will haben, der muss kein schilt ausshencken. – Lehmann, 401, 59.

124 Wen der wirth schreibt ein X vor ein V, so kombt er seiner rechnung zu. – Lehmann, 923, 22.

Lat.: Vivitur ex rapto non hospes ab hospite tutus. (Chaos, 113.)

125 Wenn der Wirth vor der Thür steht, hat er keine Gäste. – Frischbier, 4063.

126 Wenn nur der Wirth heut warm heizet, er wird nasse Gäste bekommen, sagte der Spitzbube, da man ihn erseuffte. – Mathesy, Postilla, II, CCXVII^a.

127 Wer den Wirt auff das Maul schlegt, der muss zum Haus hinaus. – Petri, II, 693.

128 Wer den Wirth fragt nach seinem Wein, er wird nirgends besser sein.

Holl.: Vraagt gij den waard naar zijnen wijn, gewis, hij zal de beste zijn. (Harrebomée, II, 430^b.)

129 Wer mit dem Wirth gerechnet hat, der kann wohl schlafen.

Wer seine Sachen in gute Ordnung gebracht hat, kann ruhig leben und sterben.

It.: Chi hà accordato coll' hoste può andarsene a dormire. (Pazzaglia, 171, 2.)

130 Wer ohne den Wirth Rechnet, der muss zweymahl Rechnen. – Lehmann, 407, 42.

Engl.: He that reckons without his host, must reckon again. (Bohn II, 127.)

Frz.: Qui compte sans son hôte, compte deux fois. (Cahier, 421.)

Holl.: Die zonder waard rekent, moet tweenmaal rekenen. (Harrebomée, II, 430^a.)

It.: Chi fa conto senza l' oste, fa conto due volte. (Bohn II, 127.)

131 Wie der werdt ist, so berett oeck Got die geste. – Tappius, 67^b u. 168^a.

132 Wie der wirt ist, also beschert ihm Got gäst. – Franck, II, 60^b; Gruter, I, 84; Petri, II, 788; Eisenhart, 602; Blum, 640; Henisch, 1370, 47; Pistor., VII, 86; Siebenkees, 36; Eiselein, 645; Sailer, 253; Körte, 6870; Simrock, 11673; für Schlesien: Frommann, III, 412, 477.

Bei Tunnicius (789): Als de wert is, so bereidt em got de geste. (Potorem dolor est sero post facta dolore.)

Niederd.: As de Wêrth is, so berad Gott de Gäste. (Eichwald, 2037.)

Holl.: Nae dien dat die weert is, verleent hem god gasten. (Tunn., 19, 16.) – Zoo als de waard is, beschikt god hem de gasten. (Harrebomée, II, 430^b.) – Zoo de waard is, vertrouwt hij zijne gasten. (Harrebomée, II, 430^b.)

It.: Qual è la casa tali sono gl' habitanti. (Pazzaglia, 48, 10.)

Lat.: Semper similem ducit Deus ad similem. (Philippi, II, 175; Tappius, 67^a; Seybold, 549.) – Si bonus est hospesve malus, similis venit hospes. (Fallersleben, 539.)

Schwed.: Som wären är så finna sig og gjästerna. (Grubb, 750.)

133 Wie der Wirth ist, so hält (kriegt) er seine Gäste. – Gomolcke, 1109.

134 Wie es der Wirth durch den Trichter giesst, so fliesst es ins Fass. – Altmann VI, 455.

135 Wie sollen die Wirthe in Himmel kummen, so unserm Herrgott sin Kunst abgelernt? – Pauli, Postilla; Simrock, 11694; Eiselein, 645.

Aus Wasser Wein zu machen.

[Spaltenumbruch] 136 Wie Wirth, so Gast. – Simrock, 11671.

137 Wirth und Dieb gehören in Ein Sieb.

138 Wirthe und Huren bezahlt man vor dem Zapfen. – Braun, 5201; Graf, 253, 181; Simrock, 11690.

Der Wirth soll nur so lange einschenken, als er baar bezahlt wird.

139 Wirthen und Huren muss man nichts schuldig bleiben, dass man wiederkommen kann. – Simrock, 11691; Meisner, 32; Körte, 6868.

140 Würth ohne Wein, Pfaffen ohn' Latein, Hirten ohne Schwein' mögen wol kein nütz sein. – Gruter, III, 115; Lehmann, II, 882, 306; Zinkgref, IV, 381.

141 Würth reymen: wilkomm jhr lüben Gest, vor's gelt gibt man euch das best; wolt jhr aber borgen, so komt übermorgen, dann heut ist der Tag, dass ich nicht borgen mag. – Gruter, III, 115; Lehmann, II, 882, 308.

142 Wo der Wirth ein Dieb ist, da ist's schwer stehlen. – Körte, 6878; Schottel, 1113^a.

„ ... Da der Wirt ein Dieb ist, nit wird zu stelen sein.“ (Fischart, Gesch. in Kloster VIII, 6.) – „Wo ein Dieb ist selb Wirt im hauss, da tragen die Dieb wenig auss.“ (Loci comm., 73.)

Frz.: Fin contre fin n'est pas bon pour doublure. – Fripons entre eux ne font pas leurs affaires. (Masson, 56.)

Lat.: Fur male furatur, si per domui dominatur. (Loci comm., 73.) – Hospes ubi fur est, durum est, subducere quidquam. (Binder I, 681; II, 1343; Buchler, 140.)

Poln.: Trudno złodzieja okraśé. (Masson, 56.)

143 Wo der Wirth ein Dieb ist, muss man nicht vom Galgen sprechen.

Holl.: Het is niet geraden, van de galg te spreken, daar de waard een dief is. (Harrebomée, II, 430^a.)

144 Wo der Wirth stiehlt, findet ein fremder Dieb nichts.

145 Wo der Wirth vor der Thür steht, da sind nicht viel Gäste. – Simrock, 11675.

146 Wo die Wirthe Hahnrei sein, kehren gern die Gäste ein. – Simrock, 11678; Körte, 6869.

147 Wo ist der Wirt, so nicht schirt. – Eiselein, 645.

148 Zeige mir den Wirth, ich zeige dir den Gast. – Simrock, 11672; Körte, 6171.

Holl.: Wijst mi den weert, ic wise u den gast. (Tunn., 25, 22.)

Lat.: Malus cum malo colliquescit voluptate. (Binder I, 945; II, 1785; Tappius, 167^b.) – Sepius est hospes talis qualis suus hospes. (Fallersleben, 764^b.)

*149 De Wirth hot sin Wii halt vo Wassersdorf. – Sutermeister, 34.

Wortspiel mit Bassersdorf bei Zürich.

*150 Den Wirth nach gutem Weine fragen. – Simrock, 11695.

*151 Der Wirth hat den Wein mit zu viel Wasser Hochzeit machen lassen. – Eiselein, 645.

Lat.: Ranis vinum praeministras? Abi in malam rem ranis pocillare te opportuit. (Eiselein, 645.)

*152 Der Wirth war nicht zu Hause. – Schottel, 1118^a; Pauli, Postilla, 117^a.

Der eignet sich dazu nicht; er versteht davon nichts.

*153 Du wirst den wirt dort (auch) daheym finden. – Luther's Ms., 14; Eiselein, 645.

Du kommst an den Rechten.

Lat.: Cauponi inest mens, ut quidem visum est mihi. (Eiselein, 645.) – Cornutam petis bestiam. (Seybold, 91.) – Ne in Melam pygum incidas. (Seybold, 337; Philippi, II, 14.)

*154 Er ist ein besserer Wirth als Hirt. – Parömiakon, 1077.

Vom Geistlichen, der mehr für sein Einkommen als für die Seelen derer sorgt, die ihm anvertraut sind.

*155 Er ist ein guter Wirth, er macht aus einem Pumps zwei Schleicher. (Schles.)

*156 Er ist in des Wirthes Kreide.

In Schuldung.

*157 Er ist Wirth im Hause. – Luther's Tischr., 487^a.

*158 Er soll den Wirth zu Hause finden.

Erklärung, dass man auf irgendeinen Angriff gefasst und gerüstet sei.

Holl.: Kom, waar gij wilt, gij zult er altijd den waard t' huis vinden. (Harrebomée, II, 430^b.)

*159 Er will seinem Wirth nichts schenken.

Holl.: Hij wil zijnen waard niet schenken. (Harrebomée, II, 630^b.)