Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] 85 Wer sich verspricht, beleidigt noch nicht.

Es kann jemand ein Wort gebrauchen, das beleidigen könnte, wenn es nicht aus Versehen gebraucht wäre.

Böhm.: Podreknuti neni narknuti. (Celakovsky, 71.)

86 Wer thörlich verspricht, soll verständig halten.

Dän.: Hvo som daarligen lover skal visseligen holde. (Prov. dan., 392.)

87 Wer (viel) verspricht und nicht (wenig) hält, hat keine Achtung in der Welt.

Mit Recht sagten unsere Vorältern: Der Freund verspricht, was er halten kann, und was Recht ist, der Schmeichler hingegen, was ihm beliebt. (Kornmann, VIII, 176.)

Böhm.: Hrich (nectno) nedostati slibu. - Kdo sveho nedrzi slova, nema poctivosti zhola. (Celakovsky, 345.)

88 Wer viel verspricht, gibt (hält) wenig. - Bertram, 59.

Um einen hohen Grad von Unehrenhaftigkeit zu bezeichnen, sagen die Aegypter sprichwörtlich: Es ist noch schändlicher, als ein Versprechen ohne Erfüllung. (Burckhardt, 530.) Der Herzog von Orleans war so freigebig mit seinen Verheissungen, dass man endlich Epigramme auf ihn machte: Tu promets beaucoup, Regent, est-ce en billets, ou en argent? (Philippi, S. 167.)

89 Wer viel verspricht, kann leicht ein Lügner werden. - Müller, 66, 2.

Holl.: Geen stouter belovers, dan die niets te geven hebben. (Harrebomee, I, 46.)

It.: A chi molto promette, poca fede si deve. (Pazzaglia, 309, 1.)

90 Wer viel verspricht und wenig hält, speist einen Narren mit Hoffnungen ab.

Dän.: At love meget uden at holde, er at fode gjekken i sit haab. (Prov. dan., 391.)

91 Wer zu viel verspricht, kennt und hält es nicht.

It.: Chi troppo promette, null' attende. (Pazzaglia, 309, 3.)

92 Wer zu viel verspricht, muss vieles halten und vieles zurücknehmen. - Kornmann, VIII, 66.

93 Zu viel versprechen, ist so gut, als abschlagen (verweigern). - Winckler, XVII, 28.

Lat.: Irrita vota facit, quisquis iniqua facit. (Chaos, 697.)

94 Zwischen versprechen und halten werden viel Kleider und Schuh zerrissen. - Chaos, 699.

*95 Er meint, versprechen sei ehrlich und halten beschwerlich.

Frz.: Il se ruine a promettre, mais il se recompense a ne rien donner. - Il se ruine a promettre, et s'acquitte a ne rien tenir. (Kritzinger, 567b.)

*96 Er meint, versprechen und halten sei zu viel. - Mayer, II, 182.

*97 Er verspricht dir das Blaue vom Himmel, aufisteige (hinaufsteigen) kannst du aber selbst drum. (Rott-Thal.)

*98 Er verspricht einem das Weisse und Schwarze.

Dän.: At love en baade det hvide og det sorte. (Prov. dan., 39.)

*99 Er verspricht etwas.

Aus der Studentensprache von einem Fuchse (jungen Studenten) gebraucht, der sich das erstemal angetrunken hat.

*100 Er verspricht goldene Berge. - Mayer, II, 182.

Die Polen: Er verspricht ihm den Knopf auf dem Thurme: Galke na wiezy mu obiecuje. (Lompa, 11.)

*101 Er verspricht goldene Berge und ist keinen Heller werth. - Simrock, 10919; Körte, 6271; Parömiakon, 2281.

Holl.: Iemand zooveel beloven, als zeven koningen zouden kunnen betalen. (Harrebomee, I, 432b.)

*102 Er verspricht ihm Kötze und Körb' (voll). (Meiningen.)

*103 Er verspricht Kühe mit goldenen Hörnern.

Alles Gute und, dass es gut sei.

Jüd.-deutsch: Ich hab 'm Kol-tov un Kitov versprochen. (Tendlau, 524.)

Holl.: Hij belooft hem koeijen met gouden hoornen. (Harrebomee, I, 424a.)

*104 Er verspricht mehr Butter als Brot.

Frz.: Promettre plus de beurre que de pain.

*105 Es ist eitel Versprechen und Hofbescheid. - Eiselein, 619; Braun, I, 4759.

Lat.: Dasones et Dabones. - Pollicitis dives quilibet esse potest. - Promittas facile, quid enim promittere laedit? (Eiselein, 619.)

*106 Verschpricht sich doch wul de Kansel uff'm Pastur. - Lohrengel, II, 461.

*107 Verspricht sich doch wol der Pfarrer auf der Kanzel. - Körte, 4683; Gaal, 1265; Braun, I, 3187.

Kluge Leute können auch irren.

[Spaltenumbruch] Frz.: Il n'est si bon chartier qui ne verse. (Körte, 4683.) - Il n'est si bon predicateur a qui la langue ne fourche. - Il n'est si bon predicateur qui ne se meprenne, a qui la langue ne fourche. - Le plus habile peut se tromper.

It.: Erra tal volta all' altar il prete. (Pazzaglia, 109, 2; Bohn I, 97.)

*108 Versprichst viel und hältst wenig.

Lat.: Serva servata, ama amata sed rata. (Chaos, 698.)

*109 Viel versprechen und wenig halten.

Frz.: C'est un prometteur. (Kritzinger, 567b.) - Donner de l'eau benite a quelqu'un. - Donner du galbanum. (Kritzinger, 252b u. 340b.)

Lat.: Pro thesauro carbones dat. (Seybold, 462.)

*110 Wenn er auch eine goldene Ziege verspricht, er gibt kein Baarthaar.

Böhm.: Byt' zlatou kozu slibovul never. (Celakovsky, 526.)

*111 Wenn er verspricht, so ist er Herr von Sonnenfeld, bei der That ist er von Trübswinkel. - Parömiakon, 3049.


Versprecher.

Ein grosser Versprecher, ein kleiner Geber. - Chaos, 699.

Frz.: Grand prometteur, petit donneur. (Kritzinger, 567b.)

Poln.: Wielomowny rzadko, slowny. (Celakovsky, 93.)


Versprechung.

1 An Versprechungen und rohem Tuch geht viel ein (zurück).

Dän.: Löfte og raat klaede löber meget ind. (Prov. dan., 394.)

2 Auf Versprechungen (der Grossen) soll man nicht bauen.

Frz.: Promesse de grands n'est pas heritage. (Kritzinger, 373b.)

It.: I gran signori prometteno molto, e nulla mantengene.

Lat.: Spem tibi promissi certam promittere noli. (Cato.) (Philippi, II, 197.)

3 Grosse Versprechungen sind ein gut Frühstück für Narren.

Die Russen: Mit versprochenem Holze lässt sich die Stube schlecht heizen. (Altmann VI, 498.)

Lat.: Laetificat stultum dives promissio multum. (Gaal, 595.)

4 Grosse Versprechungen und nichts dahinter.

It.: Molta paglia senza grano. - Molti baci, e pochi quattriri.

5 Süsse Versprechungen täuschen auch gescheite (kluge) Leute.

It.: Dar buone parole e cattivi fatte, inganna i savj e i matti.

6 Versprechungen füllen keinen Sack.

Böhm.: Hole sliby kapsu nenaplni. (Celakovsky, 94.)

Engl.: Many words will not fill a bushel. (Bohn II, 23.)

It.: Le parole non empiono il corpo.

7 Versprechungen sind Futter für Narren.

Böhm.: Blazni slibem veseli, moudri se kaji. - Sliby se blazni koji, ale moudri se jimi kaji. - Sliby se slibuji, blazni se raduji. (Celakovsky, 93.)

Poln.: Obietnica niepewnica a glupiemu radosz. (Lompa, 26.) - Obietnicza, pociesznicza a glupiemu radesi. (Frischbier2, 4317.)

8 Versprechungen sind gleich den vollen Monden, die, wenn sie nicht bald geleistet werden, von Tag zu Tage abnehmen.

9 Versprechungen sind leere Worte.

Frz.: Les effets sont les males, et les paroles sont les femelles. (Kritzinger, 261a.)

10 Versprechungen sind Tand, rühre selber die Hand.

Böhm.: Slibu se nenadej, sam se k dilu mej. (Celakovsky, 94.)

11 Versprechungen tilgen (zahlen) keine Schulden.

It.: Le parole senza fatti, non pagano i debiti.

12 Versprechungen und Briefe enthalten mehr Worte als Thaten.

Dän.: Store löfter og breve have mange bogstaver, men lidt i gjerningen. (Prov. dan., 394.)

13 Versprechungen und Pilze wachsen schnell.

Slow.: Sluby ako na pnu huby. (Celakovsky, 94.)

14 Versprechungen und spandauer Brezeln müssen gebrochen werden. - Kladderadatsch, 1872, Nr. 1.

15 Von Versprechungen wird man nicht satt.

It.: Con molte parole non si paga quel che si deve.

16 Wer auf Versprechungen traut, hat auf Sand gebaut.

17 Wer sich auf Versprechungen verlässt, der ist verlassen.

Böhm.: Nespolehej na cizi trosty. (Celakovsky, 93.)

[Spaltenumbruch] 85 Wer sich verspricht, beleidigt noch nicht.

Es kann jemand ein Wort gebrauchen, das beleidigen könnte, wenn es nicht aus Versehen gebraucht wäre.

Böhm.: Podřeknutí není nařknutí. (Čelakovsky, 71.)

86 Wer thörlich verspricht, soll verständig halten.

Dän.: Hvo som daarligen lover skal visseligen holde. (Prov. dan., 392.)

87 Wer (viel) verspricht und nicht (wenig) hält, hat keine Achtung in der Welt.

Mit Recht sagten unsere Vorältern: Der Freund verspricht, was er halten kann, und was Recht ist, der Schmeichler hingegen, was ihm beliebt. (Kornmann, VIII, 176.)

Böhm.: Hřich (nectno) nedostáti slibu. – Kdo svého nedrží slova, nemá počtivosti zhola. (Čelakovsky, 345.)

88 Wer viel verspricht, gibt (hält) wenig. – Bertram, 59.

Um einen hohen Grad von Unehrenhaftigkeit zu bezeichnen, sagen die Aegypter sprichwörtlich: Es ist noch schändlicher, als ein Versprechen ohne Erfüllung. (Burckhardt, 530.) Der Herzog von Orleans war so freigebig mit seinen Verheissungen, dass man endlich Epigramme auf ihn machte: Tu promets beaucoup, Regent, est-ce en billets, ou en argent? (Philippi, S. 167.)

89 Wer viel verspricht, kann leicht ein Lügner werden. – Müller, 66, 2.

Holl.: Geen stouter belovers, dan die niets te geven hebben. (Harrebomée, I, 46.)

It.: A chi molto promette, poca fede si deve. (Pazzaglia, 309, 1.)

90 Wer viel verspricht und wenig hält, speist einen Narren mit Hoffnungen ab.

Dän.: At love meget uden at holde, er at fode gjekken i sit haab. (Prov. dan., 391.)

91 Wer zu viel verspricht, kennt und hält es nicht.

It.: Chi troppo promette, null' attende. (Pazzaglia, 309, 3.)

92 Wer zu viel verspricht, muss vieles halten und vieles zurücknehmen. – Kornmann, VIII, 66.

93 Zu viel versprechen, ist so gut, als abschlagen (verweigern). – Winckler, XVII, 28.

Lat.: Irrita vota facit, quisquis iniqua facit. (Chaos, 697.)

94 Zwischen versprechen und halten werden viel Kleider und Schuh zerrissen. – Chaos, 699.

*95 Er meint, versprechen sei ehrlich und halten beschwerlich.

Frz.: Il se ruine à promettre, mais il se recompense à ne rien donner. – Il se ruine à promettre, et s'acquitte à ne rien tenir. (Kritzinger, 567b.)

*96 Er meint, versprechen und halten sei zu viel. – Mayer, II, 182.

*97 Er verspricht dir das Blaue vom Himmel, aufisteige (hinaufsteigen) kannst du aber selbst drum. (Rott-Thal.)

*98 Er verspricht einem das Weisse und Schwarze.

Dän.: At love en baade det hvide og det sorte. (Prov. dan., 39.)

*99 Er verspricht etwas.

Aus der Studentensprache von einem Fuchse (jungen Studenten) gebraucht, der sich das erstemal angetrunken hat.

*100 Er verspricht goldene Berge. – Mayer, II, 182.

Die Polen: Er verspricht ihm den Knopf auf dem Thurme: Gałkę na wieży mu obiecuje. (Lompa, 11.)

*101 Er verspricht goldene Berge und ist keinen Heller werth. – Simrock, 10919; Körte, 6271; Parömiakon, 2281.

Holl.: Iemand zooveel beloven, als zeven koningen zouden kunnen betalen. (Harrebomée, I, 432b.)

*102 Er verspricht ihm Kötze und Körb' (voll). (Meiningen.)

*103 Er verspricht Kühe mit goldenen Hörnern.

Alles Gute und, dass es gut sei.

Jüd.-deutsch: Ich hab 'm Kol-tov un Kitov versprochen. (Tendlau, 524.)

Holl.: Hij belooft hem koeijen met gouden hoornen. (Harrebomée, I, 424a.)

*104 Er verspricht mehr Butter als Brot.

Frz.: Promettre plus de beurre que de pain.

*105 Es ist eitel Versprechen und Hofbescheid. – Eiselein, 619; Braun, I, 4759.

Lat.: Dasones et Dabones. – Pollicitis dives quilibet esse potest. – Promittas facile, quid enim promittere laedit? (Eiselein, 619.)

*106 Verschpricht sich doch wul de Kansel uff'm Pastur. – Lohrengel, II, 461.

*107 Verspricht sich doch wol der Pfarrer auf der Kanzel. – Körte, 4683; Gaal, 1265; Braun, I, 3187.

Kluge Leute können auch irren.

[Spaltenumbruch] Frz.: Il n'est si bon chartier qui ne verse. (Körte, 4683.) – Il n'est si bon prédicateur à qui la langue ne fourche. – Il n'est si bon prédicateur qui ne se méprenne, à qui la langue ne fourche. – Le plus habile peut se tromper.

It.: Erra tal volta all' altar il prete. (Pazzaglia, 109, 2; Bohn I, 97.)

*108 Versprichst viel und hältst wenig.

Lat.: Serva servata, ama amata sed rata. (Chaos, 698.)

*109 Viel versprechen und wenig halten.

Frz.: C'est un prometteur. (Kritzinger, 567b.) – Donner de l'eau benite à quelqu'un. – Donner du galbanum. (Kritzinger, 252b u. 340b.)

Lat.: Pro thesauro carbones dat. (Seybold, 462.)

*110 Wenn er auch eine goldene Ziege verspricht, er gibt kein Baarthaar.

Böhm.: Byt' zlatou kozu slibovul nevĕř. (Čelakovsky, 526.)

*111 Wenn er verspricht, so ist er Herr von Sonnenfeld, bei der That ist er von Trübswinkel. – Parömiakon, 3049.


Versprecher.

Ein grosser Versprecher, ein kleiner Geber. – Chaos, 699.

Frz.: Grand prometteur, petit donneur. (Kritzinger, 567b.)

Poln.: Wielomowny rzadko, słowny. (Čelakovsky, 93.)


Versprechung.

1 An Versprechungen und rohem Tuch geht viel ein (zurück).

Dän.: Løfte og raat klæde løber meget ind. (Prov. dan., 394.)

2 Auf Versprechungen (der Grossen) soll man nicht bauen.

Frz.: Promesse de grands n'est pas heritage. (Kritzinger, 373b.)

It.: I gran signori prometteno molto, e nulla mantengene.

Lat.: Spem tibi promissi certam promittere noli. (Cato.) (Philippi, II, 197.)

3 Grosse Versprechungen sind ein gut Frühstück für Narren.

Die Russen: Mit versprochenem Holze lässt sich die Stube schlecht heizen. (Altmann VI, 498.)

Lat.: Laetificat stultum dives promissio multum. (Gaal, 595.)

4 Grosse Versprechungen und nichts dahinter.

It.: Molta paglia senza grano. – Molti baci, e pochi quattriri.

5 Süsse Versprechungen täuschen auch gescheite (kluge) Leute.

It.: Dar buone parole e cattivi fatte, inganna i savj e i matti.

6 Versprechungen füllen keinen Sack.

Böhm.: Holé sliby kapsu nenaplní. (Čelakovsky, 94.)

Engl.: Many words will not fill a bushel. (Bohn II, 23.)

It.: Le parole non empiono il corpo.

7 Versprechungen sind Futter für Narren.

Böhm.: Blázni slibem veseli, moudří se kaji. – Sliby se blázni kojí, ale moudři se jimi kají. – Sliby se slibuji, blázni se radují. (Čelakovsky, 93.)

Poln.: Obietnica niepewnica a głupiemu radośź. (Lompa, 26.) – Obietnicza, pociesznicza a głupiemu radeśí. (Frischbier2, 4317.)

8 Versprechungen sind gleich den vollen Monden, die, wenn sie nicht bald geleistet werden, von Tag zu Tage abnehmen.

9 Versprechungen sind leere Worte.

Frz.: Les effets sont les mâles, et les paroles sont les femelles. (Kritzinger, 261a.)

10 Versprechungen sind Tand, rühre selber die Hand.

Böhm.: Slibu se nenadĕj, sam se k dílu mĕj. (Čelakovsky, 94.)

11 Versprechungen tilgen (zahlen) keine Schulden.

It.: Le parole senza fatti, non pagano i debiti.

12 Versprechungen und Briefe enthalten mehr Worte als Thaten.

Dän.: Store løfter og breve have mange bogstaver, men lidt i gjerningen. (Prov. dan., 394.)

13 Versprechungen und Pilze wachsen schnell.

Slow.: Sluby ako na pňu húby. (Čelakovsky, 94.)

14 Versprechungen und spandauer Brezeln müssen gebrochen werden. – Kladderadatsch, 1872, Nr. 1.

15 Von Versprechungen wird man nicht satt.

It.: Con molte parole non si paga quel che si deve.

16 Wer auf Versprechungen traut, hat auf Sand gebaut.

17 Wer sich auf Versprechungen verlässt, der ist verlassen.

Böhm.: Nespoléhej na cizí trošty. (Čelakovsky, 93.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><pb facs="#f0804" n="[798]"/><cb n="1595"/>
85 Wer sich verspricht, beleidigt noch nicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Es kann jemand ein Wort gebrauchen, das beleidigen könnte, wenn es nicht aus Versehen gebraucht wäre.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Pod&#x0159;eknutí není na&#x0159;knutí. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 71.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">86 Wer thörlich verspricht, soll verständig halten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Hvo som daarligen lover skal visseligen holde. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 392.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">87 Wer (viel) verspricht und nicht (wenig) hält, hat keine Achtung in der Welt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Mit Recht sagten unsere Vorältern: Der Freund verspricht, was er halten kann, und was Recht ist, der Schmeichler hingegen, was ihm beliebt. (<hi rendition="#i">Kornmann, VIII, 176.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: H&#x0159;ich (nectno) nedostáti slibu. &#x2013; Kdo svého nedr&#x017E;í slova, nemá po&#x010D;tivosti zhola. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 345.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">88 Wer viel verspricht, gibt (hält) wenig.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Bertram, 59.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Um einen hohen Grad von Unehrenhaftigkeit zu bezeichnen, sagen die Aegypter sprichwörtlich: Es ist noch schändlicher, als ein Versprechen ohne Erfüllung. (<hi rendition="#i">Burckhardt, 530.</hi>) Der Herzog von Orleans war so freigebig mit seinen Verheissungen, dass man endlich Epigramme auf ihn machte: Tu promets beaucoup, Regent, est-ce en billets, ou en argent? (<hi rendition="#i">Philippi, S. 167.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">89 Wer viel verspricht, kann leicht ein Lügner werden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Müller, 66, 2.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Geen stouter belovers, dan die niets te geven hebben. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 46.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: A chi molto promette, poca fede si deve. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 309, 1.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">90 Wer viel verspricht und wenig hält, speist einen Narren mit Hoffnungen ab.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: At love meget uden at holde, er at fode gjekken i sit haab. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 391.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">91 Wer zu viel verspricht, kennt und hält es nicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Chi troppo promette, null' attende. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 309, 3.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">92 Wer zu viel verspricht, muss vieles halten und vieles zurücknehmen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kornmann, VIII, 66.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">93 Zu viel versprechen, ist so gut, als abschlagen (verweigern).</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, XVII, 28.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Irrita vota facit, quisquis iniqua facit. (<hi rendition="#i">Chaos, 697.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">94 Zwischen versprechen und halten werden viel Kleider und Schuh zerrissen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Chaos, 699.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*95 Er meint, versprechen sei ehrlich und halten beschwerlich.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il se ruine à promettre, mais il se recompense à ne rien donner. &#x2013; Il se ruine à promettre, et s'acquitte à ne rien tenir. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 567<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*96 Er meint, versprechen und halten sei zu viel.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mayer, II, 182.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*97 Er verspricht dir das Blaue vom Himmel, aufisteige (hinaufsteigen) kannst du aber selbst drum.</hi> (<hi rendition="#i">Rott-Thal.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*98 Er verspricht einem das Weisse und Schwarze.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: At love en baade det hvide og det sorte. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 39.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*99 Er verspricht etwas.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Aus der Studentensprache von einem Fuchse (jungen Studenten) gebraucht, der sich das erstemal angetrunken hat.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*100 Er verspricht goldene Berge.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mayer, II, 182.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Polen: Er verspricht ihm den Knopf auf dem Thurme: Ga&#x0142;k&#x0119; na wie&#x017C;y mu obiecuje. (<hi rendition="#i">Lompa, 11.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*101 Er verspricht goldene Berge und ist keinen Heller werth.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 10919; Körte, 6271; Parömiakon, 2281.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Iemand zooveel beloven, als zeven koningen zouden kunnen betalen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 432<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*102 Er verspricht ihm Kötze und Körb' (voll).</hi> (<hi rendition="#i">Meiningen.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*103 Er verspricht Kühe mit goldenen Hörnern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Alles Gute und, dass es gut sei.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Jüd.-deutsch</hi>: Ich hab 'm Kol-tov un Kitov versprochen. (<hi rendition="#i">Tendlau, 524.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij belooft hem koeijen met gouden hoornen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 424<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*104 Er verspricht mehr Butter als Brot.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Promettre plus de beurre que de pain.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*105 Es ist eitel Versprechen und Hofbescheid.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 619; Braun, I, 4759.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Dasones et Dabones. &#x2013; Pollicitis dives quilibet esse potest. &#x2013; Promittas facile, quid enim promittere laedit? (<hi rendition="#i">Eiselein, 619.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*106 Verschpricht sich doch wul de Kansel uff'm Pastur.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lohrengel, II, 461.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*107 Verspricht sich doch wol der Pfarrer auf der Kanzel.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 4683; Gaal, 1265; Braun, I, 3187.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Kluge Leute können auch irren.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i"><cb n="1596"/>
Frz.</hi>: Il n'est si bon chartier qui ne verse. (<hi rendition="#i">Körte, 4683.</hi>) &#x2013; Il n'est si bon prédicateur à qui la langue ne fourche. &#x2013; Il n'est si bon prédicateur qui ne se méprenne, à qui la langue ne fourche. &#x2013; Le plus habile peut se tromper.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Erra tal volta all' altar il prete. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 109, 2; Bohn I, 97.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*108 Versprichst viel und hältst wenig.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Serva servata, ama amata sed rata. (<hi rendition="#i">Chaos, 698.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*109 Viel versprechen und wenig halten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: C'est un prometteur. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 567<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>) &#x2013; Donner de l'eau benite à quelqu'un. &#x2013; Donner du galbanum. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 252<hi rendition="#sup">b</hi> u. 340<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Pro thesauro carbones dat. (<hi rendition="#i">Seybold, 462.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*110 Wenn er auch eine goldene Ziege verspricht, er gibt kein Baarthaar.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Byt' zlatou kozu slibovul nev&#x0115;&#x0159;. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 526.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*111 Wenn er verspricht, so ist er Herr von Sonnenfeld, bei der That ist er von Trübswinkel.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Parömiakon, 3049.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Versprecher.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Ein grosser Versprecher, ein kleiner Geber.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Chaos, 699.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Grand prometteur, petit donneur. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 567<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Wielomowny rzadko, s&#x0142;owny. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 93.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Versprechung.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 An Versprechungen und rohem Tuch geht viel ein (zurück).</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Løfte og raat klæde løber meget ind. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 394.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Auf Versprechungen (der Grossen) soll man nicht bauen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Promesse de grands n'est pas heritage. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 373<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: I gran signori prometteno molto, e nulla mantengene.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Spem tibi promissi certam promittere noli. (<hi rendition="#i">Cato.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, II, 197.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Grosse Versprechungen sind ein gut Frühstück für Narren.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Russen: Mit versprochenem Holze lässt sich die Stube schlecht heizen. (<hi rendition="#i">Altmann VI, 498.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Laetificat stultum dives promissio multum. (<hi rendition="#i">Gaal, 595.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">4 Grosse Versprechungen und nichts dahinter.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Molta paglia senza grano. &#x2013; Molti baci, e pochi quattriri.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">5 Süsse Versprechungen täuschen auch gescheite (kluge) Leute.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Dar buone parole e cattivi fatte, inganna i savj e i matti.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">6 Versprechungen füllen keinen Sack.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Holé sliby kapsu nenaplní. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 94.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Many words will not fill a bushel. (<hi rendition="#i">Bohn II, 23.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Le parole non empiono il corpo.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">7 Versprechungen sind Futter für Narren.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Blázni slibem veseli, moud&#x0159;í se kaji. &#x2013; Sliby se blázni kojí, ale moud&#x0159;i se jimi kají. &#x2013; Sliby se slibuji, blázni se radují. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 93.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Obietnica niepewnica a g&#x0142;upiemu rado&#x015B;&#x017A;. (<hi rendition="#i">Lompa, 26.</hi>) &#x2013; Obietnicza, pociesznicza a g&#x0142;upiemu rade&#x015B;í. (<hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 4317.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">8 Versprechungen sind gleich den vollen Monden, die, wenn sie nicht bald geleistet werden, von Tag zu Tage abnehmen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">9 Versprechungen sind leere Worte.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Les effets sont les mâles, et les paroles sont les femelles. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 261<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">10 Versprechungen sind Tand, rühre selber die Hand.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Slibu se nenad&#x0115;j, sam se k dílu m&#x0115;j. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 94.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">11 Versprechungen tilgen (zahlen) keine Schulden.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Le parole senza fatti, non pagano i debiti.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">12 Versprechungen und Briefe enthalten mehr Worte als Thaten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Store løfter og breve have mange bogstaver, men lidt i gjerningen. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 394.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">13 Versprechungen und Pilze wachsen schnell.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Slow.</hi>: Sluby ako na p&#x0148;u húby. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 94.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">14 Versprechungen und spandauer Brezeln müssen gebrochen werden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kladderadatsch, 1872, Nr. 1.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">15 Von Versprechungen wird man nicht satt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Con molte parole non si paga quel che si deve.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">16 Wer auf Versprechungen traut, hat auf Sand gebaut.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">17 Wer sich auf Versprechungen verlässt, der ist verlassen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Nespoléhej na cizí tro&#x0161;ty. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 93.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[798]/0804] 85 Wer sich verspricht, beleidigt noch nicht. Es kann jemand ein Wort gebrauchen, das beleidigen könnte, wenn es nicht aus Versehen gebraucht wäre. Böhm.: Podřeknutí není nařknutí. (Čelakovsky, 71.) 86 Wer thörlich verspricht, soll verständig halten. Dän.: Hvo som daarligen lover skal visseligen holde. (Prov. dan., 392.) 87 Wer (viel) verspricht und nicht (wenig) hält, hat keine Achtung in der Welt. Mit Recht sagten unsere Vorältern: Der Freund verspricht, was er halten kann, und was Recht ist, der Schmeichler hingegen, was ihm beliebt. (Kornmann, VIII, 176.) Böhm.: Hřich (nectno) nedostáti slibu. – Kdo svého nedrží slova, nemá počtivosti zhola. (Čelakovsky, 345.) 88 Wer viel verspricht, gibt (hält) wenig. – Bertram, 59. Um einen hohen Grad von Unehrenhaftigkeit zu bezeichnen, sagen die Aegypter sprichwörtlich: Es ist noch schändlicher, als ein Versprechen ohne Erfüllung. (Burckhardt, 530.) Der Herzog von Orleans war so freigebig mit seinen Verheissungen, dass man endlich Epigramme auf ihn machte: Tu promets beaucoup, Regent, est-ce en billets, ou en argent? (Philippi, S. 167.) 89 Wer viel verspricht, kann leicht ein Lügner werden. – Müller, 66, 2. Holl.: Geen stouter belovers, dan die niets te geven hebben. (Harrebomée, I, 46.) It.: A chi molto promette, poca fede si deve. (Pazzaglia, 309, 1.) 90 Wer viel verspricht und wenig hält, speist einen Narren mit Hoffnungen ab. Dän.: At love meget uden at holde, er at fode gjekken i sit haab. (Prov. dan., 391.) 91 Wer zu viel verspricht, kennt und hält es nicht. It.: Chi troppo promette, null' attende. (Pazzaglia, 309, 3.) 92 Wer zu viel verspricht, muss vieles halten und vieles zurücknehmen. – Kornmann, VIII, 66. 93 Zu viel versprechen, ist so gut, als abschlagen (verweigern). – Winckler, XVII, 28. Lat.: Irrita vota facit, quisquis iniqua facit. (Chaos, 697.) 94 Zwischen versprechen und halten werden viel Kleider und Schuh zerrissen. – Chaos, 699. *95 Er meint, versprechen sei ehrlich und halten beschwerlich. Frz.: Il se ruine à promettre, mais il se recompense à ne rien donner. – Il se ruine à promettre, et s'acquitte à ne rien tenir. (Kritzinger, 567b.) *96 Er meint, versprechen und halten sei zu viel. – Mayer, II, 182. *97 Er verspricht dir das Blaue vom Himmel, aufisteige (hinaufsteigen) kannst du aber selbst drum. (Rott-Thal.) *98 Er verspricht einem das Weisse und Schwarze. Dän.: At love en baade det hvide og det sorte. (Prov. dan., 39.) *99 Er verspricht etwas. Aus der Studentensprache von einem Fuchse (jungen Studenten) gebraucht, der sich das erstemal angetrunken hat. *100 Er verspricht goldene Berge. – Mayer, II, 182. Die Polen: Er verspricht ihm den Knopf auf dem Thurme: Gałkę na wieży mu obiecuje. (Lompa, 11.) *101 Er verspricht goldene Berge und ist keinen Heller werth. – Simrock, 10919; Körte, 6271; Parömiakon, 2281. Holl.: Iemand zooveel beloven, als zeven koningen zouden kunnen betalen. (Harrebomée, I, 432b.) *102 Er verspricht ihm Kötze und Körb' (voll). (Meiningen.) *103 Er verspricht Kühe mit goldenen Hörnern. Alles Gute und, dass es gut sei. Jüd.-deutsch: Ich hab 'm Kol-tov un Kitov versprochen. (Tendlau, 524.) Holl.: Hij belooft hem koeijen met gouden hoornen. (Harrebomée, I, 424a.) *104 Er verspricht mehr Butter als Brot. Frz.: Promettre plus de beurre que de pain. *105 Es ist eitel Versprechen und Hofbescheid. – Eiselein, 619; Braun, I, 4759. Lat.: Dasones et Dabones. – Pollicitis dives quilibet esse potest. – Promittas facile, quid enim promittere laedit? (Eiselein, 619.) *106 Verschpricht sich doch wul de Kansel uff'm Pastur. – Lohrengel, II, 461. *107 Verspricht sich doch wol der Pfarrer auf der Kanzel. – Körte, 4683; Gaal, 1265; Braun, I, 3187. Kluge Leute können auch irren. Frz.: Il n'est si bon chartier qui ne verse. (Körte, 4683.) – Il n'est si bon prédicateur à qui la langue ne fourche. – Il n'est si bon prédicateur qui ne se méprenne, à qui la langue ne fourche. – Le plus habile peut se tromper. It.: Erra tal volta all' altar il prete. (Pazzaglia, 109, 2; Bohn I, 97.) *108 Versprichst viel und hältst wenig. Lat.: Serva servata, ama amata sed rata. (Chaos, 698.) *109 Viel versprechen und wenig halten. Frz.: C'est un prometteur. (Kritzinger, 567b.) – Donner de l'eau benite à quelqu'un. – Donner du galbanum. (Kritzinger, 252b u. 340b.) Lat.: Pro thesauro carbones dat. (Seybold, 462.) *110 Wenn er auch eine goldene Ziege verspricht, er gibt kein Baarthaar. Böhm.: Byt' zlatou kozu slibovul nevĕř. (Čelakovsky, 526.) *111 Wenn er verspricht, so ist er Herr von Sonnenfeld, bei der That ist er von Trübswinkel. – Parömiakon, 3049. Versprecher. Ein grosser Versprecher, ein kleiner Geber. – Chaos, 699. Frz.: Grand prometteur, petit donneur. (Kritzinger, 567b.) Poln.: Wielomowny rzadko, słowny. (Čelakovsky, 93.) Versprechung. 1 An Versprechungen und rohem Tuch geht viel ein (zurück). Dän.: Løfte og raat klæde løber meget ind. (Prov. dan., 394.) 2 Auf Versprechungen (der Grossen) soll man nicht bauen. Frz.: Promesse de grands n'est pas heritage. (Kritzinger, 373b.) It.: I gran signori prometteno molto, e nulla mantengene. Lat.: Spem tibi promissi certam promittere noli. (Cato.) (Philippi, II, 197.) 3 Grosse Versprechungen sind ein gut Frühstück für Narren. Die Russen: Mit versprochenem Holze lässt sich die Stube schlecht heizen. (Altmann VI, 498.) Lat.: Laetificat stultum dives promissio multum. (Gaal, 595.) 4 Grosse Versprechungen und nichts dahinter. It.: Molta paglia senza grano. – Molti baci, e pochi quattriri. 5 Süsse Versprechungen täuschen auch gescheite (kluge) Leute. It.: Dar buone parole e cattivi fatte, inganna i savj e i matti. 6 Versprechungen füllen keinen Sack. Böhm.: Holé sliby kapsu nenaplní. (Čelakovsky, 94.) Engl.: Many words will not fill a bushel. (Bohn II, 23.) It.: Le parole non empiono il corpo. 7 Versprechungen sind Futter für Narren. Böhm.: Blázni slibem veseli, moudří se kaji. – Sliby se blázni kojí, ale moudři se jimi kají. – Sliby se slibuji, blázni se radují. (Čelakovsky, 93.) Poln.: Obietnica niepewnica a głupiemu radośź. (Lompa, 26.) – Obietnicza, pociesznicza a głupiemu radeśí. (Frischbier2, 4317.) 8 Versprechungen sind gleich den vollen Monden, die, wenn sie nicht bald geleistet werden, von Tag zu Tage abnehmen. 9 Versprechungen sind leere Worte. Frz.: Les effets sont les mâles, et les paroles sont les femelles. (Kritzinger, 261a.) 10 Versprechungen sind Tand, rühre selber die Hand. Böhm.: Slibu se nenadĕj, sam se k dílu mĕj. (Čelakovsky, 94.) 11 Versprechungen tilgen (zahlen) keine Schulden. It.: Le parole senza fatti, non pagano i debiti. 12 Versprechungen und Briefe enthalten mehr Worte als Thaten. Dän.: Store løfter og breve have mange bogstaver, men lidt i gjerningen. (Prov. dan., 394.) 13 Versprechungen und Pilze wachsen schnell. Slow.: Sluby ako na pňu húby. (Čelakovsky, 94.) 14 Versprechungen und spandauer Brezeln müssen gebrochen werden. – Kladderadatsch, 1872, Nr. 1. 15 Von Versprechungen wird man nicht satt. It.: Con molte parole non si paga quel che si deve. 16 Wer auf Versprechungen traut, hat auf Sand gebaut. 17 Wer sich auf Versprechungen verlässt, der ist verlassen. Böhm.: Nespoléhej na cizí trošty. (Čelakovsky, 93.)

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:19Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:19Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/804
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876, S. [798]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/804>, abgerufen am 22.12.2024.