Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

[Spaltenumbruch]

Vergaffen.

* Er hat sich in sie vergafft.

Auf eine Weise verliebt, die seinem Verstande wenig Mitwirkung zugelassen.

Frz.: Le coiffer d'une personne. (Lendroy, 461.)

Vergangen.

1 Vergangen soll man bedächtlich achten, zukünfftig soll man betrachten; das gegenwertig soll man ordinieren, so kann man alsdann ein gut Leben führen. – Gruter, III, 87; Lehmann, II, 796, 17; Chaos, 141.

Dän.: En forstandig husker det forgangne, beskikker det nærværende, og forseer det tilkommende. (Prov. dan., 186.)

Lat.: Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum. (Egeria, 40.)

2 Was vergangen ist, soll man vergangen sein lassen.

3 Was vergangen, soll man vergessen und das Künftige richtig messen.

Lat.: Quod fuit tege, quod ante rege. (Binder II, 2878.)

*4 Es ist jm lengest vergangen. – Franck, II, 35^b.

Vergangenes.

1 Das vergangene bedächtlich erachten, das zukünfftig wol vnd reiff betrachten. – Zinkgref, IV, 375.

2 Drey Vergangene soll der Mensch betrachten: das Gut, so unterlassen, das Böse, so er gethan, die Zeit, so er versäumt; drey Gegenwärtige: wie das Leben so flüchtig, die Zeit so nichtig, wie wenig des Himmels tüchtig; drey Zukünftige: den bittern Tod, das erschreckliche Gericht und die unbeschreibliche Höllenpein. – Chaos, 1010.

3 Wer Vergang'nes betracht't, Gegenwärtiges hält in Acht und Zukünftiges ermessen kann, der ist gewiss ein kluger Mann.

Vergangenheit.

* Er hat eine Vergangenheit.

Wol nur im bessern Sinne von jemand, der sich auf sein früher pflichttreues, erfolgreiches Wirken berufen kann.

Vergänglich.

* Es ist alles vergänglich.

Lat.: Gutta cavat lapidem, consumitur annulus usu et teritur pressa vomer aduncus humo. (Ovid.) (Philippi, I, 172.) – Nil non mortale tenemus. (Ovid.) (Philippi, II, 27.)

Vergatten.

Twê vergât¹ sick, drê de slât sick. (Holst.) – Schütze, II, 2.

¹) Nach dem Bremer Wb. unter vergatten gestellt; bei Schütze a. a. O. steht es unter (ver-)gehen. Der Spruch wird von Liebeshändeln, wobei der dritte im Wege ist, auch von Theilungen gebraucht.

Vergeben.

1 Andern vergib viel, dir selbst nichts.

Dän.: Forlad andre, men ei dig selv. (Prov. dan., 179.)

It.: Condona i falli d'altrui ma non i tuoi propri.

2 Bald ist's vergeben, aber langsam vergessen. – Pistor., IV, 20.

3 Einmal stehet zu vergeben. – Henisch, 1381, 5.

Lat.: Non licet in bello bis peccare. – Peccare idem bis, haud viri sapientis est. (Henisch, 1381, 6.)

4 Einmal vergibt's der Pfarrer.

Ein einmaliges Versehen, Vergehen wird entschuldigt, verziehen; auch wol von gefallenen Mädchen.

5 Es sei vergeben und vergessen. – Braun, I, 4728.

Engl.: Forgive and forget. (Bohn II, 357.)

6 Ich vergêf di 't, Jann, man denk du daran, seggt de ên Schipper tegen de ander. – Kern, 383.

7 Ich will dir's vergeben, sprach der Schwabe; aber, Jokele, denk' du dran. – Eiselein, 914; Simrock, 10848.

8 Ich will es dir vergeben, sagte der Abt zum Marstaller, aber, Küchenmeister, denkt ihr daran. – Klosterspiegel, 28, 4.

9 Man mutt ni blot (blos) vergänn, sondern ak vergäten. (Rendsburg.)

10 Mancher vergibt, vergisst aber nicht.

11 Vergeben ist billiger dann tödten. – Henisch, 1381, 7.

[Spaltenumbruch] 12 Vergeben ist die beste (rechte) Rache. – Lohrengel, I, 666.

Engl.: Come let's be friends, and put out the Devil's eye. – Forgiveness and smile is the best revenge. (Gaal, 1268.)

It.: V'ha più onore nel perdonare, che piacere nella vendetta. (Gaal, 1268.)

13 Vergeben ist leichter als Vergessen. – Körte, 6266; Braun, I, 4729.

14 Vergeben ist nicht vergessen. – Simrock, 10846.

Lat.: Cum inimico nemo in gratiam tuto redit. (Philippi, I, 102.)

15 Vergeben will ich es wol, aber vergessen kann ich es nicht. – Eiselein, 617.

Dän.: Mangen forlader, men ei forgietter. (Prov. dan., 179.)

16 Vergebu ist unebu. – Sutermeister, 128.

17 Was man vergibt, das hat man nit. – Henisch, 1613, 50; Petri, III, 12.

18 Wer vergeben kann, hat sich genug gerochen.

Schwed.: Förlåta är högsta hämd. (Grubb, 238.)

*19 Er hat es vergeben, wie der Krämer den Safran.

*20 Es ist ihm wol vergeben, aber nit vergessen.

*21 Es ist vergeben und vergessen. – Körte, 6225.

*22 Hei möcht em möt e Löpel Water vergewe (vergiften). – Frischbier², 3898.

*23 Ich wil dirs wol vergeben, ich wil dirs aber gleichwol gedencken. – Agricola I, 340; Gruter, I, 50; Egenolff, 134^b; Eiselein, 214; Simrock, 10847; Sailer, 384; Ramann, Samml., I, 485.

Lat.: Ignoscendum ex animo. – Manet alta mente repostum. (Virgil.) (Binder II, 1787.) – Offensa ex animo sic condonanda precanti est, illius ut nunquam post meminisse velis. (Glandorp, 89, 187.)

Schwed.: Mången förlåter, men intet förgjäter. (Grubb, 552.)

Vergebens.

1 Es ist nicht vergebens, dass die Leuthe wilde Thiere im Schilde führen, es ist jhr art. – Henisch, 1284, 4.

2 Es ist vergebens, den Stall zumachen, wenn die Kuh heraus ist.

3 Es ist vergebens, wenn man sich mit einem paar Hosen deckt. – Lehmann, 779, 15.

4 Vergebens ist all' Müh' und Kunst, wo Gott nicht gibt sein Huld und Gunst.

Vergebisfresser.

* Er ist en Vergäbisfrässer. – Sutermeister, 85.

Steht in der Quellenschrift mit einer Redensart zusammen, die einen Schmarotzer bezeichnet. (S. Maul 483.)

Vergeblich.

1 Es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.

2 Es ist vergeblich, einen Mohren wollen weiss waschen. – Körte, 4278.

Vergebung.

1 Wenn du Vergebung hoffst von dem, der über dir steht, so verzeihe auch dem, der unter dir ist.

2 Wer nach der Vergebung sündigt, ist doppelter Strafe werth.

3 Wer Vergebung bedarff, der sol auch desto williger andern vergeben. – Henisch, 230, 67.

4 Wer will Vergebung han, muss das Unrecht lan.

It.: Dio perdona a chi l'offende mu non all' huom che toglie, e poi non rende. ( Pazzaglia, 90, 11.)

5 Wiltu Vergebung der Sünden han, so muss der Beutel offen stahn. – Zeiller, 58.

Lat.: Ut tibi sit poenae venia, sit aperta crumena. (Zeiller, 58.)

*6 Er soll Vergebung seiner Sünden erlangen, wenn der Teufel sie erhält. – Simrock, 10218.

Vergehen (Subst.).

1 Ein bekanntes (eingestandenes) Vergehen ist halb nicht geschehen.

It.: Chi non conosce d'hauer errato, non merita che gli sia perdonato. (Pazzaglia, 282, 1.)

2 Kein Vergehen, es hat seinen Stachel.

Die Chinesen sagen: Kein Verbrechen ohne Gewissensbisse, und keine Gewissensbisse ohne Verbrechen. (Cibot, 174.)