Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873.

[Spaltenumbruch] It.: Abbi pura e netta la coscienza, e non temere. – Chi ha la coscienza pura e netta, non ha occasione di temere. – Per ben fare, paura non havere. (Pazzaglia, 269, 6.) Piscia chiaro, e fatti beffe del medico.

Lat.: Neminem metuit innocens. (Binder I, 1090; II, 2035; Masson, 49; Seybold, 337.) – Si tu recta facis, ne cures verba malorum. (Binder II, 3139.) – Recte agens confide; si recte vivas, ne cures verba malorum. – Recte faciendo neminem timeas. (Eiselein, 521.)

Schwed.: Gjör rätt och sky för ingen. (Grubb, 225; Marin, 13.)

69 Was dem einen recht ist, das ist dem andern billig. – Eiselein, 521; Hillebrand, 12; Simrock, 8199; Graf, 3, 43; Dove, 902; Lohrengel, II, 706; für Iserlohn: Woeste, 76, 265; für Waldeck: Curtze, 350, 454.

Frz.: Il ne faut pas avoir deux poids et deux mesures.

70 Was dem einen recht ist, das mus dem andern nicht vnrecht sein. – Lauterbeck, XXVI^b.

71 Was einem recht ist, damit geschieht ihm nicht Unrecht. – Graf, 352, 410.

Es geschieht einem Spitzbuben kein Unrecht, wenn man ihn einen Dieb nennt; wenn man von jemand Uebles sagt, von dem man nichts anderes weiss, so verleumdet man ihn nicht.

72 Was einem recht ist, ist dem Nachbar billig.

Frz.: Il faut prendre son coeur par autrui. (Gaal, 1292; Lendroy, 85.)

Lat.: Idem Accio, quod Titio, jus esto. (Binder II, 1356.)

73 Was nicht recht ist, soll man recht machen. – Graf, 409, 45.

Aufgabe des Richteramts.

Mhd.: Wat nicht reicht en ist sal man reicht machen. (Grimm, II, 605.)

74 Was recht is, is reich. (Wien.)

75 Was recht isch, isch Gott lieb, wer e Geiss stilt, isch kei Bocksdieb. (Solothurn.) – Schild, 67, 126; Sutermeister, 34; für Oberschwaben: Birlinger, 85; hochdeutsch bei Eiselein, 521; Simrock, 8190; Körte, 2380.

76 Was recht ist, bestehet, was Vnrecht ist, das vergehet. – Dietrich, II, 617.

77 Was recht ist, das hat Gott lieb. – Simrock, 8189.

78 Was Recht ist, gefällt jedermann. – Mayer, II, 149; Simrock, 8191^a; Graf, 6, 406; Braun, I, 3490.

79 Was recht ist, lobt Gott. – Blum, 59; Sprichwörterschatz, 158; Dove, 1193^a.

80 Was recht ist, muss geschehen und sollt' die Welt in Trümmern gehen.

Lat.: Fiat justitia, pereat licet integer orbis. (Binder II, 124; Seybold, 167.) – Fiat justitia, pereat mundus.

81 Was recht ist, muss recht bleiben.

82 Was recht ist, weiss ich wol, thu' aber, was ich nicht soll.

Lat.: Video meliora, proboque, deteriora sequor. (Sutor, 101.)

83 Wat dem ene rêcht äs, mess dem ândre bälig sen. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 1119.

84 Wat den einen recht is, dat is den anderen billig. – Schambach, II, 412.

In Bedburg: Wat dem Een räet ess, ess dem Angre bellig.

85 Wem es nicht recht ist, der mache es anders.

It.: Chi l'ha per mal, si scinga.

86 Wenn du recht thust, so wird's dir recht gehen. – Butter, N, 4.

Böhm.: Čiň dobře, a dobrého nadĕj se. – Čiň jen dobře, lepšího se dočkáš. – Dobře čiň, co můžeš, od toho se nikdy neroznemůžeš. (Čelakovský, 23 u. 24.)

87 Wenn es recht in der Welt zugehen wird, so will ich nicht mehr leben.

„Man spricht: Wenn es recht in der Welt zugehen wird, so will ich nicht mehr leben.“ (Franck, Weltbuch, CLXI^a.)

88 Wenn jedermann thät recht, dann stände es um Advocaten schlecht.

Dän.: Vilde hver gjøre ret, saa hvilede dommeren. (Prov. dan., 473.)

89 Wer allen recht thun wollte, könnte nicht früh genug aufstehen. – Mayer, I, 125.

„Der jedermann gar recht will thun, der muss vorwar gar früh vffstahn.“ (Zinkgref, IV, 353.)

90 Wer es allen recht machen will, muss früh aufstehen (oder: der soll noch geboren werden). – Simrock, 137.

Böhm.: Ještĕ nebyl v svĕtĕ ten rod, jenž by trefil každému v hod. – Není nalezen človĕk ten, jenž by se líbil (zachoval) lidem všem. (Čelakovský, 285.)

[Spaltenumbruch] 91 Wer jedermann recht thun will, der muss jederman gefallen, wer jederman gefallen will, muss jedermans Knecht sein. – Opel, 379.

92 Wer kan iederman recht thun, der muss frü auffstehen. – Franck, I, 83^b; Henisch, 1265, 48; Schottel, 1127^b.

It.: Anche Dio non può contentar tutti gli uomini. – Non si può dar gusto a tutti.

93 Wer kann's jedem recht machen! – Tendlau, 686.

Engl.: No god above goes all men's love. – One cannot please every one. (Masson, 282.)

94 Wer khan yederman recht than. – Hauer, M²; Franck, II, 120; Lehmann, II, 854, 379.

Mhd.: Nieman alsô rehte tuot, daz ez alle liute dunke guot. (Suringar, CXXXIV, 4.)

Engl.: If you go swiftly, they think you are running a race, if slow they take you for a bear.

Lat.: Cosequare gratiam omnium difficile est. (Seybold, 78.) – Ne Jupiter quidem omnibus placet. (Hauer, M²; Frob., 467.)

95 Wer nicht will recht thun, der muss recht leiden. – D. Pomeranus, Vom Ehebruch vnd Weglauffen.

96 Wer nichts recht thut, der macht nimmer feyerabend. – Henisch, 1091, 1; Petri, II, 743; Simrock, 2343.

97 Wer recht handelt, der fleucht das liecht nit. – Franck, I, 68^a; Lehmann, II, 850, 315.

Lat.: Fatetur facinus is, qui fugit judicium. (Franck, I, 68^a.)

98 Wer recht hat, dem sollst du recht thun. – Graf, 409, 46.

Der Richter soll dem zu seinem Recht helfen, auf dessen Seite das Recht sich befindet. Oder allgemein: Man soll niemanden sein Recht verkümmern, man soll jedem geben, was ihm gebührt.

Mhd.: Wer recht hab, dem soltu recht tuon. (Maurer, I, 133.)

99 Wer recht thun will einem jeden Mann, der will mehr als er leisten kann.

Engl.: He that would please all and himself too, undertakes what he cannot do. (Bohn II, 125.)

100 Wer recht thut, achtet nicht, was Satan auch dagegen spricht. – Parömiakon, 2301.

It.: Accomoda (provvedi) bene le cose, e segua che vuole. – Legala bene e lasciala trarre.

101 Wer recht thut, darf niemand fürchten.

102 Wer recht thut, dem geht es gut.

Frz.: Qui fait bien, trouve bien. (Cahier, 658.)

103 Wer recht thut, dem ist jeder gut.

Lat.: Sat habet favitorum semper, qui recte facit. (Plautus.) (Philippi, II, 167; Seybold, 538; Sutor, 311.)

104 Wer recht thut, den soll man loben. – Ramann, I. Pred., I, 424.

105 Wer recht thut, der betet ohn vnterlass. – Henisch, 338, 68; Petri, II, 749.

106 Wer recht thut, der hat Gönner genug. – Petri, II, 749.

Und auch Feinde.

107 Wer recht thut, der ist edel genug geboren. – Petri, II, 749; Henisch, 790, 15; Simrock, 8193; Eiselein, 521; Gaal, 310.

Entgegen der mittelalterlichen Ansicht, nach welcher der recht that, der wohlgeboren war. Der Geburtsstand bestimmte das Mass der Tugend; wer edel geboren war, war auch tugendhaft.

Mhd.: Swer ze rehte kan getragen zuht unde richeit, daz ist michel saelekheit. (Eraclius.) (Zingerle, 118.)

Lat.: Imago animi sermo est. (Egeria, 105.) – Mihi, quale ingenium haberes, fuit indicio oratio. (Eiselein, 523.) – Nobilis est qui nobilitanda facit. (Gaal, 310.)

108 Wer recht thut, der ist von Gott geboren. – Petri, II, 749.

109 Wer recht thut, der schlefft on sorg. – Wachter.

110 Wer recht thut, der wird Recht finden, sprach der Lahme zu dem Blinden. – Körte, 4949.

Holl.: Die regt doet, zal regt vinden. (Harrebomée, II, 213^b.) – Die wal doet, die zal wel vinden, zoo sprak de kreuple tot den blinden. (Harrebomée, I, 62^a.)

111 Wer recht thut, der wird's geniessen. – Eyering, III, 516.

112 Wer recht thut, hat niemand zu fürchten.

Mhd.: Ez ist ain alt gesprochen wort, recht tuon das sey ain grôsser hort, wan es kumbt alles an den tag. (Wolkenstein.)

It.: Chi fà bene non deve haver paura. (Pazzaglia, 122, 2.)

113 Wer recht thut, wird's finden. – Petri, II, 749; Schottel, 1130^a.