Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873.

[Spaltenumbruch] – Sic vos non vobis nidificatis aves, sic vos non vobis mellificatis apes, sic vos non vobis vellera fertis oves, sic vos non vobis fertis aratra boves. (Gaal, 1336.)

Ung.: Első munkálkodik, a másik veszi a' hasznát. (Gaal, 1336.)

5 Der hat viel Mühe, der vor allen Thüren kehren will.

Mhd.: Ain müe die andern vindt, wers alles wil besorgen. (Wolkenstein.) (Zingerle, 103.)

6 Der Mühe gibt Gott Kühe.

Frz.: A toute peine est dû salaire. (Leroux, II, 167.)

7 Der (unverdrossener) Mühe gibt Gott Schaf und Kühe. – Simrock, 7124; Körte, 4308; Braun, I, 2777; Broma, II.

8 Die mü macht ich mir selbs, sprach der esel, do fürt er seynen mist auss. – Hauer, Kij².

9 Die Müh haben mit den Kühen, geniessen jhr am wenigsten. – Petri, II, 125.

10 Die Müh' ist klein, der Spass ist gross. – Goethe's Faust.

11 Es gehet viel mühe drauff, wenn man grobe stöcke aussreuten (wegreumen) sol. – Petri, II, 247.

12 Es gibt wol etwas Mühe, aber auch Pferd und Kühe. (Westf.)

Mit Bezug auf Heirathen in ländliche Besitzungen.

13 Es hat mühe, wann man soll vil köpffe in ainen bringen. – Agricola II, 186.

14 Es ist gleiche mühe, böss angenommene Art abzulegen als von newem zu rechter art anfahen. – Gruter, III, 43; Lehmann, II, 154, 129.

15 Es ist grosse (schwere) mühe am glückrad auffzusteigen. – Lehmann, 344, 40.

„Wenn's einer erstiegen, ist die forcht noch schwerlicher, dass man nicht herabfalle.“

16 Es kostet eben so vil Mühe, frid erhalten, als frid stifften. – Henisch, 1242, 9.

17 Es kostet mehr Mühe, sich selbst als seinen Feind zu überwinden.

18 Es kostet Mühe, selig zu werden.

Lat.: Ad superas auras evadere, hoc opus, hic labor est. (Philippi, I, 11.)

19 Et giet wuol en bietken Maüe, men et giet ock viel Beddens un Kaüe. (Iserlohn.) – Woeste, 73, 203.

20 Hab Müh vnd Fleiss, wiltu werden weiss. – Petri, II, 368.

21 Kleine Mühe zu rechter Zeit erspart oft viel Arbeit.

22 Lange Mühe gibt endlich gute Brühe.

Holl.: Alle moeite heeft eindelijk nog vermaak. (Harrebomée, II, 92^b.)

23 Me kunnt mit meh Müe i d' Hell as i Himmel. – Sutermeister, 129.

24 Mit aller Müh wird keiner ein Genie.

25 Mit Müh vnd Vnruh bringt der Mensch sein Leben zu. – Petri, II, 73.

Eine Hausinschrift in Münsterland lautet: Mit Müh' und Unruh' bring' ich meine Zeit zu, ist wenig viel, so hab' ich, was ich will. Ist Armuth eine Ehr', so bin ich ein Herr.

Lat.: Carmina laudantur, sed munera magna sperantur. (Chaos, 16.)

26 Mit Mühe schlägt man Feuer aus dem Stein.

Holl.: Met moeite krijgt men vuur uit eenen steen. (Harrebomée, II, 93^a; Bohn I, 994.)

27 Müh vnd arbeit feret durch die helle. – Franck, II, 80^b; Petri, II, 483; Gruter, I, 60.

28 Müh vnd arbeyt gebirt müh vnd arbeyt. – Franck, I, 61^b; Lehmann, II, 407, 97.

Lat.: Labor laboris praemium. (Franck, I, 61^b.)

29 Mühe fordert Lohn.

Frz.: Toute peine mérite salaire. (Cahier, 1391.)

It.: Ogni fatica merita premio. (Pazzaglia, 124, 3.)

30 Mühe gebiert Ehr. – Petri, II, 483.

31 Mühe ist die Mutter der Wissenschaft. – Winckler, XII, 51.

32 Mühe und Fleiss bricht Eis. – Mayer, I, 116; Simrock, 7126; Körte, 4310; Braun, I, 2775.

33 Mühe und Fleiss erhalten den Preis.

34 Mühe vnd Arbeit bringt alles. – Chaos, 458.

[Spaltenumbruch] 35 Ohne Mögge hät me keine Kögge. (Waldeck.) – Curtze, 337, 292.

36 Ohne Müh' gelingt es nie.

37 Ohne Müh' gibt's nur Lumpen dort und hie.

38 Ohne Müh ist nichts in der Welt. – Hollenberg, II, 23; Schlechta, 248.

Engl.: In two cabs of dates, there is one cab of stones. – There is nothing to be had without taking pains.

Frz.: Nul bien sans peine. (Gaal, 1415; Kritzinger, 70^a; Seybold, 134.) – Nul pain sans peine. (Wahl, 170, 23.) – Rien sans peine. (Kritzinger, 616^a.)

Holl.: As men zonder moeite veel krijgt, dat is gemakkelijk vangen. – Zonder moeite komt men er niet. – Zonder moeite verkrijgt men niets. (Harrebomée, II, 92^b u. 93^a.)

It.: Non si può pigliar pesci senza immolarsi. (Gaal, 1415.)

Lat.: Nil sine labore paratur. (Gaal, 1415.) – Nil sine magno vita labore dedit mortalibus. (Gaal, 1159.)

39 Ohne Mühe bringt man es in keiner Sache weit. – Simrock, 7123.

„Tugend wird durch Müh' erworben, Kunst man durch die Müh' empfäht, ohne Müh' ist es verdorben, was bald wird, auch bald vergeht.“ (Gerlach, 184.)

40 Ohne Mühe kein Gut.

Engl.: Without pains no gains. (Bohn II, 122.)

Port.: Carne sem osso, proveito sem trabalho. (Bohn II, 122.)

Span.: No se toman truchas a bragas enjutas. – Quien pezes quiere, mojarse tiene. (Bohn II, 122.)

41 Ohne Mühe lernt niemand.

Lat.: Nulla gemma absque labore. (Chaos, 455.)

42 Ohne Mühe, ohne Wein kann die Liebe gar nichts sein.

43 Ohne Mühe und Tapferkeit ist keinem grosses Lob bereit't.

Lat.: Magna venit nulli sine magno fama labore. (Binder I, 918; II, 1738; Froberg, 429; Philippi, I, 234; Seybold, 290.)

44 Vergeben müh vnd arbeit ist, so man eim dauben zwo messen list.

Lat.: Surdo nemo duas presumat psallere missas. (Loci comm., 105.)

45 Viel Mühe vnd Kunst ist gar vmsunst, wo nicht Gottes Segen dabei ist. – Petri, II, 850.

46 Viel Mühe, wenig Nutzen (kein Gewinn). – Chaos, 454.

Engl.: Great pain and little gain make a man soon weary. (Bohn II, 122.)

Lat.: Cancros edit.

47 Wär' die Mühe des Lernens klein, so würd' ein jeder gelehrt woll'n sein.

48 Was man mit Mühe hat erlernt, vergisst man nicht so bald.

Lat.: Dediscit animus sero, quod didicit diu. (Philippi, I, 1112; Froberg, 127; Schonheim, D, 1.)

49 Was man mit Mühe hat erworben, kann man mit Lust geniessen.

Frz.: Douce est la peine qui ameine après tourment contentement. (Leroux, II, 215.)

Holl.: Wat met moeite verkregen wordt, wordt met lust bezeten. (Harrebomée, II, 93^a.)

50 Was sich der Mühe lohnt, das ist des Fleisses Zweck. – Keller, 133^b.

51 Wenn Müh' und Arbeit gehn voraus, kommt die Ehre noch ins Haus.

Lat.: Solet sequi laus, cum viam fecit labor. (Publ. Syr.) (Philippi, II, 195.)

52 Wer da hat die Mühe, muss auch haben die Kühe. – Blum, 652; Pistor., V, 24; Graf, 517, 344.

Wer sich's in einer Sache sauer werden lässt, verdient auch, dass er den Lohn seiner Bemühungen geniesse.

53 Wer die meiste Mühe mit den Kühen hat, geniesst ihrer am wenigsten. – Körte, 4397.

Die Dänen sagen: Der eine hat die Arbeit, dem andern wird der Lohn. (Reinsberg II, 127.)

Ung.: Nem azé a nyul, a' ki meglövi, hanem a' ki megeszé.

54 Wer Mühe pflugt vnd Vnglück seet, der erndtet sie auch ein. – Petri, II, 737.

55 Wer mühe vnd arbeit fleucht, der bawet kein Hauss. – Lehmann, 37, 4.

„Grosser gwün selten widerfert dem, der sein müh und arbeit spart.“

Holl.: Die moeite spaart, woelt al om niet. (Harrebomée, II, 93^a.)

Lat.: Absque labore graui, non possum magna lucrari. (Loci comm., 102.)

56 Wer will hem keine Moie, mot halen keine Koie.