Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch]
Leiche.

1 Eine Leiche bleibt eine Leiche, auch wenn man sie mit Rosen besteckt.

2 Leiche muss man mit Leiche büssen. (S. Leib 72 u. 73.) - Graf, 337, 309; Hettema, Landrecht, 84.

3 Leichen erhalten sich nur in festgeschlossenen Särgen.

Manche Staatsverfassungen nur, wenn kein frischer Luftzug hinzukommt.

4 Ueber Leichen führt kein Weg zum Glück.

Die Osmanen: Einen Leichnam benutze nicht als Brücke. (Schlechta, 99.)

*5 Er wurde wie eine Leiche.

Holl.: Hij krijgt eene kleur als een tinnen schotel. - Hij verschiet zijne verw. (Harrebomee, I, 414b.)

*6 Es ist eine lebend(ig)e (wandelnde) Leiche.

Frz.: C'est un vrai fantome. (Kritzinger, 303a.)

*7 Mer hoan ern a Leichel gekrett, sagte der Leidmann, als er das Begräbniss bestellte. (Markersdorf bei Görlitz.)

Wir haben etwa eine Leiche (zu Stande) gebracht, d. h. es ist uns ein Kind gestorben.


Leichen.

*1 Mit en andere leiche1. (Luzern.)

1) Auch laichen (von Laich) und leien = umgehen, besonders mit schlechten Personen. (Stalder, II, 164.)

*2 Sie leichen mit einander. - Lehmann, 164, 8.


Leichenbittermiene.

* Etwas mit einer Leichenbittermiene sagen.


Leichenbret.

* Jemand aufs Leichenbret bringen.

Seinen Tod befördern.


Leichenpredigt.

Leichenpredigt, Lügenpredigt. - Pistor. VI, 61; Eiselein, 418; Simrock, 6305; Körte, 3751; Braun, I, 2215.


Leichenrede.

* Den kann man nicht einmal in einer Leichenrede loben.

Dän.: Som ikke kand roses i sin liig-praedikan. (Prov. dan., 480.)


Leichenstein.

Wer Leichensteine liest, darf kein gutes Gedächtniss haben. - Tendlau, 1062.

Weil das dort gespendete Lob selten ein begründetes ist.


Leichentuch.

Ein Leichentuch und damit genug. (S. Bret 7.) - Reinsberg II, 156.


Leichenvogel.

* Die Leichenvögel erscheinen.

Vorboten, Verkünder, Andeuter von unheilvollen Ereignissen, Vorgängen.


Leichnam.

1 Der Leichnam des Papstes braucht nicht mehr Erde als der des Kaplans.

Holl.: Het ligchaam van den paus beslaat niet meer aarde dan dat van den kapellaan. (Harrebomee, II, 29.)

*2 Es ist nur ein Leichnam.

Ein Mensch ohne Geist und Leben.

Holl.: Het is een dood ligchaam. - Het is een ligchaam zonder ziel. (Harrebomee, II, 29.)

*3 Heiliger Leichnam und Bocksdarm. - Murner, Schelm., 21.

Sprichwörtlicher Ausruf.


Leicht.

1 Es ist leicht, in die Nesseln zu scheissen, aber schwer, es wieder herauszulecken. (Graudenz.)

2 Es ist leicht, man darffs nicht auss einem tiefien Brunnen schöpffen. - Lehmann, 452, 7.

3 Es ist leichter, ein Dorf zu verthun, als ein Haus zu gewinnen.

4 Es ist leichter einen Korb voll Flöhe zu hüten als ein Dutzend Mägdlein.

5 Es ist nicht leicht, allen Schlingen zu entgehen. - Simrock, 9089.

6 Es ist nicht leicht, aus einem Klotze einen Zahnstocher zu schnitzen.

7 Es mag leicht sein, das danckenswerth ist. - Henisch, 644, 31.

8 Es mag leicht sein, das ein hurn hebt. - Franck, II, 85a; Lehmann, II, 137, 83.

9 Es mag leicht sein, das einn faulen hebt. - Franck, II, 21b.


[Spaltenumbruch]

10 Es mag leicht sein, dass einen ein Bauer lobt. - Simrock, 6544.

11 Es mag leicht sein, dz einn einn weiten weg beschwert. - Franck, II, 183b.

12 Es mag leicht seyn, das da hilfft. - Lehmann, II, 137, 82.

13 Es mag leicht seyn, das nit schwer ist. - Gruter, I, 37.

14 Es mag leicht seyn, sagte jene fraw, es gehöret für die Knechte in die Mühle, vnd pissete in den Topf an das Zugemüse. - Mathesy, I, 82b.

15 Leicht auff, leicht ab; leicht Geld, leicht Wahr. - Petri, II, 436.

16 Was leicht ist, wird schwer, wenn man's ungern thut.

Dän.: Det som er let, giöres vanskeligt, naar det giöres nödigt. (Prov. dan., 237.)

*17 Der ist so leicht, 's könnt' ihn der Habs fortnehmen. - Herrig, Archiv, XXXVIII, 338.

*18 Es geht nicht so leicht wie die Vermehrung der Karnikel.

*19 Es ist leichter als Pantoffelholz (Kork). - Eiselein, 390.

Dän.: Et levendes liig som har den eene fod paa gravens bred. (Prov. dan., 383.)

Holl.: Hij is zoo droog als kurk. (Harrebomee, I, 458b.)

Lat.: Cadaver vivum. (Binder I, 1867; II, 3590; Philippi, I, 67.) - Subere levior.

*20 Es ist so leicht, dass man dabey kan müssig gehen. - Lehmann, 453, 12.

*21 Es ist leicht, man kann drüber hinlauffen, wie ein Han vber kohlen. - Lehmann, 453, 12.

*22 He is so licht as'n AUl (Eule). (Ostfries.) - Bueren, 662; Eichwald, 1970; Kern, 859; Frommann, V, 523, 556.

Ist federleicht.

*23 Leicht wie ein Federlein. - Mathesy, I, 112b.

*24 So leicht als ein Fuchs Birnen frisst.

Lat.: Quam facile vulpes pyrum comest. (Tappius, 161b.)

*25 So licht as 'ne Feär (Feder). (Grafschaft Mark.) - Frommann, V, 161, 106.

*26 So licht as'n Flogg. - Eichwald, 535.

Frz.: Legier comme la fumee, comme la pluye, comme la nue, comme l'irundelle, comme la forme au mirouer. (Leroux, II, 256.)


Leichtes.

1 Auch das Leichte wird zur Last, wenn man's nicht mit Lieb erfasst.

Lat.: Nihil tam facile, quin difficile fiat, si invitus facias. (Terenz.) (Philippi, II, 25.)

2 Das Leichte schwimmt oben. - Simrock, 6306; Eiselein, 418; Braun, I, 2217.

3 Wem was Leichtes nicht gefällt, der mag Blockschuhe anziehen.

"Die Minnbrüder stellen sie weg, wenn sie auf Buhlschaft gehen und bekommen guten Ablass." (Fischart.)


Leichtfertig.

1 Der ist leichtfertig, der vmbsonst leugt. - Lehmann, 494, 55.

2 Leichtfertig im Anfang bringt Schaden im Ausgang.

3 Was leichtfertig wird angefangen, das hat schädlichen aussgang. - Lehmann, 452, 2.


Leichtfertigkeit.

1 Der leichtfertigkeit geferten seynd Narrheit vnd geferligkeit. - Lehmann, 452, 4.

2 Leichtfertigkeit, die glücklich zuschlägt, wird für Tugend gehalten. - Lehmann, 452, 5.

3 Leichtfertigkeit ist blind vnd dabey vermessen. - Lehmann, 452, 1.

4 Leichtfertigkeit ist des Leibes Motte und der Seele Russ. - Winckler, III, 95.

Die Russen: Leichtsinn ist des Glückes Krebs. (Altmann VI, 482.)

5 Leichtfertigkeit ist eine Mutter der Schande.

[Spaltenumbruch]
Leiche.

1 Eine Leiche bleibt eine Leiche, auch wenn man sie mit Rosen besteckt.

2 Leiche muss man mit Leiche büssen. (S. Leib 72 u. 73.) – Graf, 337, 309; Hettema, Landrecht, 84.

3 Leichen erhalten sich nur in festgeschlossenen Särgen.

Manche Staatsverfassungen nur, wenn kein frischer Luftzug hinzukommt.

4 Ueber Leichen führt kein Weg zum Glück.

Die Osmanen: Einen Leichnam benutze nicht als Brücke. (Schlechta, 99.)

*5 Er wurde wie eine Leiche.

Holl.: Hij krijgt eene kleur als een tinnen schotel. – Hij verschiet zijne verw. (Harrebomée, I, 414b.)

*6 Es ist eine lebend(ig)e (wandelnde) Leiche.

Frz.: C'est un vrai fantôme. (Kritzinger, 303a.)

*7 Mer hoan ern a Leichel gekrett, sagte der Leidmann, als er das Begräbniss bestellte. (Markersdorf bei Görlitz.)

Wir haben etwa eine Leiche (zu Stande) gebracht, d. h. es ist uns ein Kind gestorben.


Leichen.

*1 Mit en andere leiche1. (Luzern.)

1) Auch laichen (von Laich) und leien = umgehen, besonders mit schlechten Personen. (Stalder, II, 164.)

*2 Sie leichen mit einander. – Lehmann, 164, 8.


Leichenbittermiene.

* Etwas mit einer Leichenbittermiene sagen.


Leichenbret.

* Jemand aufs Leichenbret bringen.

Seinen Tod befördern.


Leichenpredigt.

Leichenpredigt, Lügenpredigt. – Pistor. VI, 61; Eiselein, 418; Simrock, 6305; Körte, 3751; Braun, I, 2215.


Leichenrede.

* Den kann man nicht einmal in einer Leichenrede loben.

Dän.: Som ikke kand roses i sin liig-prædikan. (Prov. dan., 480.)


Leichenstein.

Wer Leichensteine liest, darf kein gutes Gedächtniss haben. – Tendlau, 1062.

Weil das dort gespendete Lob selten ein begründetes ist.


Leichentuch.

Ein Leichentuch und damit genug. (S. Bret 7.) – Reinsberg II, 156.


Leichenvogel.

* Die Leichenvögel erscheinen.

Vorboten, Verkünder, Andeuter von unheilvollen Ereignissen, Vorgängen.


Leichnam.

1 Der Leichnam des Papstes braucht nicht mehr Erde als der des Kaplans.

Holl.: Het ligchaam van den paus beslaat niet meer aarde dan dat van den kapellaan. (Harrebomée, II, 29.)

*2 Es ist nur ein Leichnam.

Ein Mensch ohne Geist und Leben.

Holl.: Het is een dood ligchaam. – Het is een ligchaam zonder ziel. (Harrebomée, II, 29.)

*3 Heiliger Leichnam und Bocksdarm. – Murner, Schelm., 21.

Sprichwörtlicher Ausruf.


Leicht.

1 Es ist leicht, in die Nesseln zu scheissen, aber schwer, es wieder herauszulecken. (Graudenz.)

2 Es ist leicht, man darffs nicht auss einem tiefien Brunnen schöpffen. – Lehmann, 452, 7.

3 Es ist leichter, ein Dorf zu verthun, als ein Haus zu gewinnen.

4 Es ist leichter einen Korb voll Flöhe zu hüten als ein Dutzend Mägdlein.

5 Es ist nicht leicht, allen Schlingen zu entgehen. – Simrock, 9089.

6 Es ist nicht leicht, aus einem Klotze einen Zahnstocher zu schnitzen.

7 Es mag leicht sein, das danckenswerth ist. – Henisch, 644, 31.

8 Es mag leicht sein, das ein hurn hebt. – Franck, II, 85a; Lehmann, II, 137, 83.

9 Es mag leicht sein, das einn faulen hebt. – Franck, II, 21b.


[Spaltenumbruch]

10 Es mag leicht sein, dass einen ein Bauer lobt. – Simrock, 6544.

11 Es mag leicht sein, dz einn einn weiten weg beschwert. – Franck, II, 183b.

12 Es mag leicht seyn, das da hilfft. – Lehmann, II, 137, 82.

13 Es mag leicht seyn, das nit schwer ist. – Gruter, I, 37.

14 Es mag leicht seyn, sagte jene fraw, es gehöret für die Knechte in die Mühle, vnd pissete in den Topf an das Zugemüse. – Mathesy, I, 82b.

15 Leicht auff, leicht ab; leicht Geld, leicht Wahr. – Petri, II, 436.

16 Was leicht ist, wird schwer, wenn man's ungern thut.

Dän.: Det som er let, giøres vanskeligt, naar det giøres nødigt. (Prov. dan., 237.)

*17 Der ist so leicht, 's könnt' ihn der Habs fortnehmen. – Herrig, Archiv, XXXVIII, 338.

*18 Es geht nicht so leicht wie die Vermehrung der Karnikel.

*19 Es ist leichter als Pantoffelholz (Kork). – Eiselein, 390.

Dän.: Et levendes liig som har den eene fod paa gravens bred. (Prov. dan., 383.)

Holl.: Hij is zoo droog als kurk. (Harrebomée, I, 458b.)

Lat.: Cadaver vivum. (Binder I, 1867; II, 3590; Philippi, I, 67.) – Subere levior.

*20 Es ist so leicht, dass man dabey kan müssig gehen. – Lehmann, 453, 12.

*21 Es ist leicht, man kann drüber hinlauffen, wie ein Han vber kohlen. – Lehmann, 453, 12.

*22 He is so licht as'n Ûl (Eule). (Ostfries.) – Bueren, 662; Eichwald, 1970; Kern, 859; Frommann, V, 523, 556.

Ist federleicht.

*23 Leicht wie ein Federlein. – Mathesy, I, 112b.

*24 So leicht als ein Fuchs Birnen frisst.

Lat.: Quam facile vulpes pyrum comest. (Tappius, 161b.)

*25 So licht as 'ne Feär (Feder). (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 161, 106.

*26 So licht as'n Flogg. – Eichwald, 535.

Frz.: Légier comme la fumée, comme la pluye, comme la nue, comme l'irundelle, comme la forme au mirouer. (Leroux, II, 256.)


Leichtes.

1 Auch das Leichte wird zur Last, wenn man's nicht mit Lieb erfasst.

Lat.: Nihil tam facile, quin difficile fiat, si invitus facias. (Terenz.) (Philippi, II, 25.)

2 Das Leichte schwimmt oben. – Simrock, 6306; Eiselein, 418; Braun, I, 2217.

3 Wem was Leichtes nicht gefällt, der mag Blockschuhe anziehen.

„Die Minnbrüder stellen sie weg, wenn sie auf Buhlschaft gehen und bekommen guten Ablass.“ (Fischart.)


Leichtfertig.

1 Der ist leichtfertig, der vmbsonst leugt. – Lehmann, 494, 55.

2 Leichtfertig im Anfang bringt Schaden im Ausgang.

3 Was leichtfertig wird angefangen, das hat schädlichen aussgang. – Lehmann, 452, 2.


Leichtfertigkeit.

1 Der leichtfertigkeit geferten seynd Narrheit vnd geferligkeit. – Lehmann, 452, 4.

2 Leichtfertigkeit, die glücklich zuschlägt, wird für Tugend gehalten. – Lehmann, 452, 5.

3 Leichtfertigkeit ist blind vnd dabey vermessen. – Lehmann, 452, 1.

4 Leichtfertigkeit ist des Leibes Motte und der Seele Russ. – Winckler, III, 95.

Die Russen: Leichtsinn ist des Glückes Krebs. (Altmann VI, 482.)

5 Leichtfertigkeit ist eine Mutter der Schande.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0021" n="[7]"/>
        <cb n="13"/>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leiche.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Eine Leiche bleibt eine Leiche, auch wenn man sie mit Rosen besteckt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Leiche muss man mit Leiche büssen.</hi> (S. Leib  72 u.  73.) &#x2013; <hi rendition="#i">Graf, 337, 309; Hettema, Landrecht, 84.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Leichen erhalten sich nur in festgeschlossenen Särgen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Manche Staatsverfassungen nur, wenn kein frischer Luftzug hinzukommt.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">4 Ueber Leichen führt kein Weg zum Glück.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Osmanen: Einen Leichnam benutze nicht als Brücke. (<hi rendition="#i">Schlechta, 99.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*5 Er wurde wie eine Leiche.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij krijgt eene kleur als een tinnen schotel. &#x2013; Hij verschiet zijne verw. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 414<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*6 Es ist eine lebend(ig)e (wandelnde) Leiche.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: C'est un vrai fantôme. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 303<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*7 Mer hoan ern a Leichel gekrett, sagte der Leidmann, als er das Begräbniss bestellte.</hi> (<hi rendition="#i">Markersdorf bei Görlitz.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Wir haben etwa eine Leiche (zu Stande) gebracht, d. h. es ist uns ein Kind gestorben.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*1 Mit en andere leiche<hi rendition="#sup">1</hi>.</hi> (<hi rendition="#i">Luzern.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Auch laichen (von Laich) und leien = umgehen, besonders mit schlechten Personen. (<hi rendition="#i">Stalder, II, 164.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Sie leichen mit einander.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 164, 8.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichenbittermiene.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Etwas mit einer Leichenbittermiene sagen.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichenbret.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Jemand aufs Leichenbret bringen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Seinen Tod befördern.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichenpredigt.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Leichenpredigt, Lügenpredigt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Pistor. VI, 61; Eiselein, 418; Simrock, 6305; Körte, 3751; Braun, I, 2215.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichenrede.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Den kann man nicht einmal in einer Leichenrede loben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Som ikke kand roses i sin liig-prædikan. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 480.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichenstein.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Wer Leichensteine liest, darf kein gutes Gedächtniss haben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Tendlau, 1062.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Weil das dort gespendete Lob selten ein begründetes ist.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichentuch.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Ein Leichentuch und damit genug.</hi> (S.  Bret 7.) &#x2013; <hi rendition="#i">Reinsberg II, 156.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichenvogel.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Die Leichenvögel erscheinen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Vorboten, Verkünder, Andeuter von unheilvollen Ereignissen, Vorgängen.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichnam.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Der Leichnam des Papstes braucht nicht mehr Erde als der des Kaplans.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het ligchaam van den paus beslaat niet meer aarde dan dat van den kapellaan. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 29.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2 Es ist nur ein Leichnam.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Ein Mensch ohne Geist und Leben.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het is een dood ligchaam. &#x2013; Het is een ligchaam zonder ziel. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 29.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*3 Heiliger Leichnam und Bocksdarm.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Murner, Schelm., 21.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Sprichwörtlicher Ausruf.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leicht.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Es ist leicht, in die Nesseln zu scheissen, aber schwer, es wieder herauszulecken.</hi> (<hi rendition="#i">Graudenz.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Es ist leicht, man darffs nicht auss einem tiefien Brunnen schöpffen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 452, 7.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Es ist leichter, ein Dorf zu verthun, als ein Haus zu gewinnen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">4 Es ist leichter einen Korb voll Flöhe zu hüten als ein Dutzend Mägdlein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Es ist nicht leicht, allen Schlingen zu entgehen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 9089.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">6 Es ist nicht leicht, aus einem Klotze einen Zahnstocher zu schnitzen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Es mag leicht sein, das danckenswerth ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 644, 31.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Es mag leicht sein, das ein hurn hebt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 85<hi rendition="#sup">a</hi>; Lehmann, II, 137, 83.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">9 Es mag leicht sein, das einn faulen hebt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 21<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <cb n="14"/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">10 Es mag leicht sein, dass einen ein Bauer lobt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 6544.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">11 Es mag leicht sein, dz einn einn weiten weg beschwert.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 183<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">12 Es mag leicht seyn, das da hilfft.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 137, 82.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">13 Es mag leicht seyn, das nit schwer ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, I, 37.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">14 Es mag leicht seyn, sagte jene fraw, es gehöret für die Knechte in die Mühle, vnd pissete in den Topf an das Zugemüse.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mathesy, I, 82<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">15 Leicht auff, leicht ab; leicht Geld, leicht Wahr.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 436.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">16 Was leicht ist, wird schwer, wenn man's ungern thut.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Det som er let, giøres vanskeligt, naar det giøres nødigt. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 237.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*17 Der ist so leicht, 's könnt' ihn der Habs fortnehmen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Herrig, Archiv, XXXVIII, 338.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*18 Es geht nicht so leicht wie die Vermehrung der Karnikel.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*19 Es ist leichter als Pantoffelholz (Kork).</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 390.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Et levendes liig som har den eene fod paa gravens bred. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 383.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij is zoo droog als kurk. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 458<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Cadaver vivum. (<hi rendition="#i">Binder I, 1867; II, 3590; Philippi, I, 67.</hi>) &#x2013; Subere levior.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*20 Es ist so leicht, dass man dabey kan müssig gehen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 453, 12.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*21 Es ist leicht, man kann drüber hinlauffen, wie ein Han vber kohlen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 453, 12.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*22 He is so licht as'n Ûl (Eule).</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Bueren, 662; Eichwald, 1970; Kern, 859; Frommann, V, 523, 556.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Ist federleicht.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*23 Leicht wie ein Federlein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mathesy, I, 112<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*24 So leicht als ein Fuchs Birnen frisst.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Quam facile vulpes pyrum comest. (<hi rendition="#i">Tappius, 161<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*25 So licht as 'ne Feär (Feder).</hi> (<hi rendition="#i">Grafschaft Mark.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, V, 161, 106.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*26 So licht as'n Flogg.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eichwald, 535.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Légier comme la fumée, comme la pluye, comme la nue, comme l'irundelle, comme la forme au mirouer. (<hi rendition="#i">Leroux, II, 256.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichtes.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Auch das Leichte wird zur Last, wenn man's nicht mit Lieb erfasst.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Nihil tam facile, quin difficile fiat, si invitus facias. (<hi rendition="#i">Terenz.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, II, 25.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Das Leichte schwimmt oben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 6306; Eiselein, 418; Braun, I, 2217.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Wem was Leichtes nicht gefällt, der mag Blockschuhe anziehen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Die Minnbrüder stellen sie weg, wenn sie auf Buhlschaft gehen und bekommen guten Ablass.&#x201C; (<hi rendition="#i">Fischart.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichtfertig.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Der ist leichtfertig, der vmbsonst leugt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 494, 55.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Leichtfertig im Anfang bringt Schaden im Ausgang.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Was leichtfertig wird angefangen, das hat schädlichen aussgang.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 452, 2.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Leichtfertigkeit.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Der leichtfertigkeit geferten seynd Narrheit vnd geferligkeit.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 452, 4.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Leichtfertigkeit, die glücklich zuschlägt, wird für Tugend gehalten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 452, 5.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Leichtfertigkeit ist blind vnd dabey vermessen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 452, 1.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Leichtfertigkeit ist des Leibes Motte und der Seele Russ.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, III, 95.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Russen: Leichtsinn ist des Glückes Krebs. (<hi rendition="#i">Altmann VI, 482.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">5 Leichtfertigkeit ist eine Mutter der Schande.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[7]/0021] Leiche. 1 Eine Leiche bleibt eine Leiche, auch wenn man sie mit Rosen besteckt. 2 Leiche muss man mit Leiche büssen. (S. Leib 72 u. 73.) – Graf, 337, 309; Hettema, Landrecht, 84. 3 Leichen erhalten sich nur in festgeschlossenen Särgen. Manche Staatsverfassungen nur, wenn kein frischer Luftzug hinzukommt. 4 Ueber Leichen führt kein Weg zum Glück. Die Osmanen: Einen Leichnam benutze nicht als Brücke. (Schlechta, 99.) *5 Er wurde wie eine Leiche. Holl.: Hij krijgt eene kleur als een tinnen schotel. – Hij verschiet zijne verw. (Harrebomée, I, 414b.) *6 Es ist eine lebend(ig)e (wandelnde) Leiche. Frz.: C'est un vrai fantôme. (Kritzinger, 303a.) *7 Mer hoan ern a Leichel gekrett, sagte der Leidmann, als er das Begräbniss bestellte. (Markersdorf bei Görlitz.) Wir haben etwa eine Leiche (zu Stande) gebracht, d. h. es ist uns ein Kind gestorben. Leichen. *1 Mit en andere leiche1. (Luzern.) 1) Auch laichen (von Laich) und leien = umgehen, besonders mit schlechten Personen. (Stalder, II, 164.) *2 Sie leichen mit einander. – Lehmann, 164, 8. Leichenbittermiene. * Etwas mit einer Leichenbittermiene sagen. Leichenbret. * Jemand aufs Leichenbret bringen. Seinen Tod befördern. Leichenpredigt. Leichenpredigt, Lügenpredigt. – Pistor. VI, 61; Eiselein, 418; Simrock, 6305; Körte, 3751; Braun, I, 2215. Leichenrede. * Den kann man nicht einmal in einer Leichenrede loben. Dän.: Som ikke kand roses i sin liig-prædikan. (Prov. dan., 480.) Leichenstein. Wer Leichensteine liest, darf kein gutes Gedächtniss haben. – Tendlau, 1062. Weil das dort gespendete Lob selten ein begründetes ist. Leichentuch. Ein Leichentuch und damit genug. (S. Bret 7.) – Reinsberg II, 156. Leichenvogel. * Die Leichenvögel erscheinen. Vorboten, Verkünder, Andeuter von unheilvollen Ereignissen, Vorgängen. Leichnam. 1 Der Leichnam des Papstes braucht nicht mehr Erde als der des Kaplans. Holl.: Het ligchaam van den paus beslaat niet meer aarde dan dat van den kapellaan. (Harrebomée, II, 29.) *2 Es ist nur ein Leichnam. Ein Mensch ohne Geist und Leben. Holl.: Het is een dood ligchaam. – Het is een ligchaam zonder ziel. (Harrebomée, II, 29.) *3 Heiliger Leichnam und Bocksdarm. – Murner, Schelm., 21. Sprichwörtlicher Ausruf. Leicht. 1 Es ist leicht, in die Nesseln zu scheissen, aber schwer, es wieder herauszulecken. (Graudenz.) 2 Es ist leicht, man darffs nicht auss einem tiefien Brunnen schöpffen. – Lehmann, 452, 7. 3 Es ist leichter, ein Dorf zu verthun, als ein Haus zu gewinnen. 4 Es ist leichter einen Korb voll Flöhe zu hüten als ein Dutzend Mägdlein. 5 Es ist nicht leicht, allen Schlingen zu entgehen. – Simrock, 9089. 6 Es ist nicht leicht, aus einem Klotze einen Zahnstocher zu schnitzen. 7 Es mag leicht sein, das danckenswerth ist. – Henisch, 644, 31. 8 Es mag leicht sein, das ein hurn hebt. – Franck, II, 85a; Lehmann, II, 137, 83. 9 Es mag leicht sein, das einn faulen hebt. – Franck, II, 21b. 10 Es mag leicht sein, dass einen ein Bauer lobt. – Simrock, 6544. 11 Es mag leicht sein, dz einn einn weiten weg beschwert. – Franck, II, 183b. 12 Es mag leicht seyn, das da hilfft. – Lehmann, II, 137, 82. 13 Es mag leicht seyn, das nit schwer ist. – Gruter, I, 37. 14 Es mag leicht seyn, sagte jene fraw, es gehöret für die Knechte in die Mühle, vnd pissete in den Topf an das Zugemüse. – Mathesy, I, 82b. 15 Leicht auff, leicht ab; leicht Geld, leicht Wahr. – Petri, II, 436. 16 Was leicht ist, wird schwer, wenn man's ungern thut. Dän.: Det som er let, giøres vanskeligt, naar det giøres nødigt. (Prov. dan., 237.) *17 Der ist so leicht, 's könnt' ihn der Habs fortnehmen. – Herrig, Archiv, XXXVIII, 338. *18 Es geht nicht so leicht wie die Vermehrung der Karnikel. *19 Es ist leichter als Pantoffelholz (Kork). – Eiselein, 390. Dän.: Et levendes liig som har den eene fod paa gravens bred. (Prov. dan., 383.) Holl.: Hij is zoo droog als kurk. (Harrebomée, I, 458b.) Lat.: Cadaver vivum. (Binder I, 1867; II, 3590; Philippi, I, 67.) – Subere levior. *20 Es ist so leicht, dass man dabey kan müssig gehen. – Lehmann, 453, 12. *21 Es ist leicht, man kann drüber hinlauffen, wie ein Han vber kohlen. – Lehmann, 453, 12. *22 He is so licht as'n Ûl (Eule). (Ostfries.) – Bueren, 662; Eichwald, 1970; Kern, 859; Frommann, V, 523, 556. Ist federleicht. *23 Leicht wie ein Federlein. – Mathesy, I, 112b. *24 So leicht als ein Fuchs Birnen frisst. Lat.: Quam facile vulpes pyrum comest. (Tappius, 161b.) *25 So licht as 'ne Feär (Feder). (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 161, 106. *26 So licht as'n Flogg. – Eichwald, 535. Frz.: Légier comme la fumée, comme la pluye, comme la nue, comme l'irundelle, comme la forme au mirouer. (Leroux, II, 256.) Leichtes. 1 Auch das Leichte wird zur Last, wenn man's nicht mit Lieb erfasst. Lat.: Nihil tam facile, quin difficile fiat, si invitus facias. (Terenz.) (Philippi, II, 25.) 2 Das Leichte schwimmt oben. – Simrock, 6306; Eiselein, 418; Braun, I, 2217. 3 Wem was Leichtes nicht gefällt, der mag Blockschuhe anziehen. „Die Minnbrüder stellen sie weg, wenn sie auf Buhlschaft gehen und bekommen guten Ablass.“ (Fischart.) Leichtfertig. 1 Der ist leichtfertig, der vmbsonst leugt. – Lehmann, 494, 55. 2 Leichtfertig im Anfang bringt Schaden im Ausgang. 3 Was leichtfertig wird angefangen, das hat schädlichen aussgang. – Lehmann, 452, 2. Leichtfertigkeit. 1 Der leichtfertigkeit geferten seynd Narrheit vnd geferligkeit. – Lehmann, 452, 4. 2 Leichtfertigkeit, die glücklich zuschlägt, wird für Tugend gehalten. – Lehmann, 452, 5. 3 Leichtfertigkeit ist blind vnd dabey vermessen. – Lehmann, 452, 1. 4 Leichtfertigkeit ist des Leibes Motte und der Seele Russ. – Winckler, III, 95. Die Russen: Leichtsinn ist des Glückes Krebs. (Altmann VI, 482.) 5 Leichtfertigkeit ist eine Mutter der Schande.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:28Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:28Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873/21
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873, S. [7]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873/21>, abgerufen am 23.11.2024.