Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870.

[Spaltenumbruch] der mag es haben; es geht den an, der sich fühlt. – Die Russen machen noch ausdrücklich darauf aufmerksam, dass der, den es juckt, sich und nicht den Nachbar krauen müsse, indem sie sagen: Das Jucken verliert sich nicht, wenn du deines Nachbars Beine kratzest. (Altmann VI, 475.)

Frz.: A bon entendeur salut. (Gaal, 1203) – Avis au lecteur. – Qui a la gale, la gratte. – Qui se sent galeux se gratte. – Qui se sent morveux se mouche. (Bohn I, 53; Cahier, 794.)

It.: Chi si sente scottar, tiri a se i piedi (le gambe). (Gaal, 1203.)

Ung.: Kiki ott vakarja, ahol viszket. (Gaal, 1203.)

20 Wen's juckt, der muss sich kratzen, käm' auch das Blut heraus. – Simrock, 5259.

21 Wo es einen juckt, da kratzt man sich. – Bücking, 346.

Böhm.: Kde svrbí, škrabe se; kde milo hladí se. (Čelakovsky, 232.)

22 Wo es mich juckt, darf ich nicht krauen. – Körte, 6917; Simrock, 5261.

Lat.: Ubi quis dolet, ibidem et manum habet. (Eiselein, 352.)

23 Wo es nicht juckt, soll man nicht kratzen (s. d.). – Mayer, II, 203.

Böhm.: Kde nesvrbí, nedrbej, a psem, když chce spáti, za ocas netrhej. – Kde tĕ nesvrbí, nedrbej, abys příčesův neudĕlal. (Čelakovsky, 272.)

Kroat.: Gde te neserbi, ne češi se. (Čelakovsky, 272.)

24 Zu viel Jucken macht Schmerz.

Dän.: At kløe og tale for meget, giør ondt. (Prov. dan., 349.) – Efter sød kløe kommer suur svie. (Bohn I, 365.)

Frz.: Trop gratter cuit, trup parler nuit. (Bohn I, 60.)

*25 He geht met'n Jiöcke in't Bad un kümt met'n Kleie wier ût. – Lyra, 70 u. 193.

Mit dem Jucken geht er ins Bad und mit der Krätze kommt er wieder.

*26 Sich um emeste gäcken. – Frommann, V, 37, 111.

Sich an jemand jücken, reiben, sich mit einem zu schaffen machen.

*27 So juckt man die Sau.

Mit der einen Hand kraut man sie und mit der andern schlägt man sie vor den Kopf.

Juckstatt.

* He trefft me de Jükstäd. – Frischbier², 1815.

Den Punkt, wo es mich juckt.

Jückstock.

*1 Sick upp'n Jückstock¹ leggen. (Mecklenburg.) – Schiller, II, 5.

¹)Der hölzerne Schieber, welcher durch das Joch gesteckt wird, damit es dem Ochsen nicht vom Halse falle. – Sich widerspenstig zeigen.

*2 Up'n Jückstock sûgen. (Mecklenburg.) – Schiller, II, 5.

Soviel wie: An den Hungerpfoten saugen.

Judas.

1 Alle seynd Judas meynung, was wolt jhr mir geben, so will ich. – Lehmann, 903, 10.

2 Einmal ein Judas, immer ein Judas.

3 Es wird oft einer heut zum Judas, der gestern noch Elias war. – Winckler, XII, 5.

4 Für Judas Kuss muss man sich allenthalben besorgen. – Petri, II, 321.

5 Ich weiss nicht, ob Judas einen rothen Bart gehabt hat, sagte der Kapuziner zu einem Jesuiten, aber das weiss ich, dass er von der Gesellschaft Jesu war. – Klosterspiegel, 53, 14.

6 Jeder Judas hat eigene Küsse.

7 Judä bind faden vnd Doegs dolch finden sich bald. – Petri, II, 490; Henisch, 722, 58; Mathesy, 268^a.

8 Judas, Epicurius vnd Reinicke fuchs haben den besten Platz am Hoff. – Petri, II, 409.

9 Judas Kuss ist worden new, süsse Wort ohn alle (oder: und falsche) trew. – Petri, II, 409; Ebstorf, 35.

10 Judas Kuss machet sein Verreterey nicht from. – Petri, II, 409.

11 Judas war nichts werth, obgleich ihn Christus selbst gelehrt.

Trost bei mislungenen Erziehungsergebnissen.

12 Nicht selten wird heut' einer ein Judas, der gestern ein Elias war.

13 Sanct Simon Jüd¹ bringt den Winter unner de Lüd'; Allerhilgen² sitt he up de Tilgen³, Sanct Marten Miss is he wiss. (Holst.) – Schütze, IV, 364; Orakel, 851.

¹)28. Oct./9. Nov.

²)1. Nov.

³)Zweigen.

[Spaltenumbruch] 14 Von Judas' Kuss ist ein gross Stück bei Herrendienern zu Hof geblieben. – Sailer, 229.

15 Wäre Judas jetzt auf Erden, er müsste wieder Schüler werden. – Murner.

„Du liefertest den Herrn und Heiland an das Kreuze weiland. Wir thuen noch weit schlimmre Dinge für schöne dreissig Silberlinge.“ (Glassbrenner, Reineke Fuchs, S. 197.)

16 Wäre Judas zwier getauft, er hätte doch den Herrn verkauft. – Eiselein, 250; Simrock, 5262; Braun, I, 1674.

Wäre diese Voraussetzung richtig, dann besässe das Taufwasser keine grosse Kraft, und die Judenbekehrungen erschienen überflüssig.

17 Was Judas gesündigt hat, das sol Peter nicht zugerechnet werden. – Petri, II, 601.

18 Wenn sich jeder Judas hängen wollte, so würd' es an Stricken fehlen.

Holl.: Judas is nog niet al dood. (Harrebmée I, 367^b.)

19 Wer Judas Beutel hat, der entleufft seinem Bindfaden auch nicht. – Petri, II, 726.

20 Wer mit (wie) Judas zur Hölle fährt, wird mit (wie) Judas verdammt.

*21 Bröck Judas, da kregs du jong Jüdden. (Bedburg.) Zu dem allzu Zudringlichen.

*22 Den armen Judas singen müssen.

In Armuth, Noth, Elend, in einen Zustand gerathen, in dem man Klagelieder anstimmt. Die Redensart kommt in einem Spottgedicht auf Friedrich von der Pfalz als (Winter-) König von Böhmen vor. Es heisst dort Vers 11: „Den armen Judas musst du singen gar bald, mein lieber Friez.“ Sie ist aber jedenfalls älter und bezieht eich auf ein früheres Lied. Dag Gedicht ist überschrieben: „Im Ton: o du armer Judas, was hastu gethan?“ (Vgl. Opel, 61.)

*23 Es ist ein wahrer Judas.

Ein treuloser Mensch, ein Verräther.

Frz.: Entre damné comme Judas. – Il est traître comme Judas. – Plus trahistre que Judas. (Leroux, I, 21.)

*24 Man hat ihn gehalten, wie den Judas in der Charwochen.

*25 Sie würden ihm den armen Judas auf der Porkirchen gesungen haben.

Judasbruder.

* Er ist ein Judasbruder. – Mayer, I, 109; Körte, 3197.

Von falschen Freunden.

Judasglocke.

Judasglocken giessen. – Mathesy, 388^b.

„ ...Vnd Hundsketten wider einen schmiden.“

Judasgruss.

Judasgruss und Joabskuss ist der Welt Meisterstück.

Falschheit und Verstellung ist an der Tagesordnung.

Judaskuss.

1 Es wird mancher Judaskuss gegeben.

Lat.: Multa sub vultu odia, multa sub osculo latent. (Philippi, I, 261.)

2 Judaskuss ist worden new, nur gute Wort vnd falsche Trew. – Lehmann, II, 285, 65; Gruter, III, 56; Eiselein, 350.

It.: Bascio di bocca, spesso cuor no tocca.

3 Judaskuss macht die Verrätherei nicht fromm. – Luther's Werke, VIII, 302^b.

4 Judaskuss und falsche Treu ist heutiges Tages worden neu.

Lat.: Multis annis jam peractis nulla fides est in pactis, mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis. (Philippi, I, 262.)

5 Traue keinem Judaskusse, fremdem Hund und Pferdefusse. – Eiselein, 350; Körte, 3197; Braun, I, 676.

Holl.: De kussen des haters zijn bedriegelijk. – Het is een Judas-kus. (Harrebomée, I, 459^a.)

*6 Das ist (war) ein Judaskuss.

Lat.: Lethale mulsum. (Philippi, I, 224.)

*7 Einem einen Judaskuss geben. – Philippi, I, 245.

Böhm.: Jidášovo políbeni. (Čelakovsky, 17.)

Frz.: Donner un baiser de Judas. (Leroux, I, 21.)

Holl.: Het is een Judas-kus, een Judas-kneep. (Harrebomée, I, 367^b.)

*8 Judaskuss vnd Joabsgruss, Cainsstücke vnnd Doegstücke. – Mathesius, Historia Jesu, II, X^b.

*9 Judasküsse vnd Joabsgrüsse. – Mathesius, Postilla, CCVII^a.