Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 1. Leipzig, 1867.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] 3 Ich bin keinem Goldschmiede und kein Wirth ist mir etwas schuldig. - Eiselein, 341.

Goldschmiere.

Goldschmier' macht schmeidige Hände. - Winckler, III, 61.

Goldselig.

Goldselig ist holdselig. - Parömiakon, 1902.

Goldstaub.

Goldstaub ist auch Gold.

Die Russen: Beim Gold ehrt man auch die Abfälle. (Altmann VI, 511.)

Goldstück.

1 Wer keine Goldstücke hat, gibt Scheidemünze. - Sprichwörtergarten, 354.

Die Gedanken eines grossen Mannes sind Goldstücke, die von kleinern Leuten in eine Menge Scheidemünze verwechselt und für den Verkehr des alltäglichen Lebens ausgeprägt werden.

2 Wer seine Goldstücke am Morgen wegwirft (verstreut), kann am Abend Pfennige sammeln.

Dän.: Den der begynder med et guld-hoved, ender gierne med to leer-födder. (Prov. dan., 62.)

Goldtinctur.

*1 Er meint, er hat die Goldtinctur gefunden.

*2 Mit Goldtinctur schreiben und mit Dreck besiegeln.

Bielski in seiner Kronika polska sagt von Boleslaw dem Kühnen, dessen Regierungsantritt viel Gutes erwarten liess, während die spätere Zeit alle diese Hoffnungen zerstörte: Was er mit Goldschrift begonnen, hat er mit Koth verwischt: Co nieborak napisal zlotem, to zamazal, blotem. (Wurzbach I, 265.)

Goldwage.

1 Die Goldwage sinkt, auch wenn man Blei darauflegt. - Altmann VI, 430.

2 Man kann (muss) nicht auf der Goldwage wägen, was der Mensch im Scherz spricht.

Holl.: Wij kunnen het niet op een goudschaaltje leggen. (Harrebomee, I, 254.)

*3 Als wenn es auf der Goldwage gewogen wäre.

Holl.: Het is, als of het in een goudschaaltje gewogen is. (Harrebomee, I, 253.)

*4 Bei dem muss man alles auf die Goldwage legen.

*5 Er bringt alles auf die Goldwage.

*6 Etwas auf die Goldwage legen. - Luther's Tischr., 295a.

Goldwurz.

Goldwurz eingenommen genug, ist vor Armuth gut.

Golf.

Der Golf ist stolzer als das Meer. - Altmann V, 75.

Goliath.

1 Wenn's dem Goliath nicht passt, so passt's dem David.

Holl.: Past het Goliath niet, dan past het David. (Harrebomee, I, 251.)

*2 Er ist ein (wahrer) Goliath. - Henisch, 1678, 8.

Lat.: Alter Hercules. - Simsone robustior. (Henisch, 1678, 9.)

*3 Goliath's Schwert, Spiess und ganze Rüstung wider jemand haben. - Luther's Tischr., 230b.

Gollubien.

* In Gollubien sönd de Tein (Zäune) mit Bradworscht verflochte. (Goldapp.) - Frischbier2, 1330.

Gölz.

* Den Gölz aufs Dach stellen. (Oberösterreich.)

Haben Braut oder Bräutigam vorher eine Liebschaft mit einer andern dritten Person gehabt, so wird ihnen eine ausgestopfte Figur, in männlicher oder weiblicher Form, wie es das Verhältniss fordert, und mit dem entsprechenden Handwerkszeug oder Berufsemblem versehen, Gölz oder Korb genannt, aufs Hausdach oder sonst augenfällig hingestellt. (Baumgarten.)

Gönnen.

1 Das man mir nicht gann, dess war ich ein Mann. - Petri, II, 68.

2 Deu mui nicks günnt un nicks gifft, mott luien1 dat mui dat Lieven2 blifft. (Lippe.) - Firmenich, I, 269; Simrock, 7536; für Waldeck: Curtze, 363, 583.

1) Muss leiden.

2) Leben.

3 Ein jeder gönt jhm selber am meisten. - Petri, II, 200.

4 Es gönt keiner mehr dem andern Ehr. - Petri, II, 249.

[Spaltenumbruch] 5 Es gönt niemand dem andern was guts. - Petri, II, 249.

6 Gönnen, Lassen und Geben- wie man selbst sich's wünscht, das ist goldene Zeit.

7 Was du nicht gönnst deinem Mund, das frisst Katz' und Hund. - Frischbier2, 1332.

8 Was einer ihm selber gönnet, das sol er auch einem andern gönnen. - Colerus, 526a.

9 Was man uns gönnt, ist nicht immer das Beste.

Böhm.: Ceho se nam preje to mene chutna. (Celakovsky, 148.)

Poln.: Co sie godzi, to niesmakuje. Cowolno, to nie smaczno. (Celakovsky, 148.)

10 Wat nich gegunnt war, schmeckt am besten. (Gerdauen.) - Frischbier2, 1333.

11 Wei dem anderen nix gann, de was selwer en armen Mann. (Waldeck.) - Curtze, 349, 437.

12 Wei miy nicks günnt un nicks giwt, mot liyen, dat mi dat Laawen bliwt. (Büren.)

13 Wer andern nicht gönnt, der hat selber auch selten etwas. - Henisch, 1682, 46.

14 Wie man's einem gönnt, so gibt man's ihm. - Simrock, 3342; Eiselein, 246; Braun, I, 898.

*15 A ginnt ehme weders kalte nochs warme. - Gomolcke, 32.

*16 A ginnt enem nicht die Luft. - Gomolcke, 37.

Holl.: Hij gunt niemand iets goeds dan zich zelven. (Harrebomee, I, 250.)

*17 A ginnt kenem Menschen nischte. - Gomolcke, 36.

*18 A günnt em olss vun Hünern, ock de Eere nich. - Robinson, 721; Gomolcke, 1129.

*19 Einem nicht gönnen, was man selbst nicht mag. - Eyering, II, 39.

*20 Er gönnt dir's, als hätt's ihm ein Dieb gestohlen. - Eiselein, 246.

*21 Er gönnt einem nicht die Augen im Kopf. - Frischbier2, 1331.

*22 Er gönnt ihm das Licht in die Augen nicht.

*23 He günnt em dat witt in d' Og nich. (Altmark.) - Danneil, 149.

Vom Neidischen.

*24 Hei günnet me nit dat Swarte vam Nagel. (Büren.)

Schwäbisch bei Nefflen (456): Ear gonnt oam es Schwarz am Nagel net. D. h. auch das nicht, was wenig oder gar keinen Werth hat.

Gönner.

Mit Gönnern und Leitern kommt man leicht hinauf.

Frz.: Il s'est leve des le patron Jacquet. (Leroux, II, 39.)

Gonten.

Wer in Gonten got, gu1 schicken, untern Rain, gu Heu kaufen und in Kau, gu wiben; der trägt Dreck in dem Korbe heim. - Kirchhofer, 92.

1) Um, sonst auch: gen.

Gorgon.

1 Bringt Sanct-Gorgon (9. Sept.) Regen, folgt ein Herbst mit wenig Segen (oder: mit bösen Wegen). - Orakel, 760.

2 Bringt Sanct-Gorgon Regen, so strömt das Wasser in Gärten und auf Wegen.

It.: Se piove da San Gorgon sete brentane e un brentanon. (Orakel, 761.)

3 Ist Gorgon schön, so wird man vierzig schöne Tage sehn. - Orakel, 759.

4 Sanct-Gorgon treibt die Lerchen davon. - Orakel, 768.

Gorneschgetränk.

Gorneschgedräinj macht der Käler äinj. Schmeijereinj kräinit gade W'einj. Maschketäler lert de Käler. (Siebenbürg.-sächs.) - Schuster, 62.

Zur Charakterisirung siebenbürgischer Traubengattungen und Weinsorten, worüber sich im mediascher Gymnasialprogramm für 1860 ein Aufsatz von Johann Fabinis befindet.

Gorneschstock.

Gorneschschtok git der Med de sangtisch Rok.

(S. Gorneschgetränk.) - Schuster, 69b.

Gosche.

*1 A hot anne schlipfrige Gusche. (Schles.) - Robinson, 172; Gomolcke, 1137.

[Spaltenumbruch] 3 Ich bin keinem Goldschmiede und kein Wirth ist mir etwas schuldig. – Eiselein, 341.

Goldschmiere.

Goldschmier' macht schmeidige Hände. – Winckler, III, 61.

Goldselig.

Goldselig ist holdselig. – Parömiakon, 1902.

Goldstaub.

Goldstaub ist auch Gold.

Die Russen: Beim Gold ehrt man auch die Abfälle. (Altmann VI, 511.)

Goldstück.

1 Wer keine Goldstücke hat, gibt Scheidemünze. – Sprichwörtergarten, 354.

Die Gedanken eines grossen Mannes sind Goldstücke, die von kleinern Leuten in eine Menge Scheidemünze verwechselt und für den Verkehr des alltäglichen Lebens ausgeprägt werden.

2 Wer seine Goldstücke am Morgen wegwirft (verstreut), kann am Abend Pfennige sammeln.

Dän.: Den der begynder med et guld-hoved, ender gierne med to leer-fødder. (Prov. dan., 62.)

Goldtinctur.

*1 Er meint, er hat die Goldtinctur gefunden.

*2 Mit Goldtinctur schreiben und mit Dreck besiegeln.

Goldwage.

1 Die Goldwage sinkt, auch wenn man Blei darauflegt. – Altmann VI, 430.

2 Man kann (muss) nicht auf der Goldwage wägen, was der Mensch im Scherz spricht.

Holl.: Wij kunnen het niet op een goudschaaltje leggen. (Harrebomée, I, 254.)

*3 Als wenn es auf der Goldwage gewogen wäre.

Holl.: Het is, als of het in een goudschaaltje gewogen is. (Harrebomée, I, 253.)

*4 Bei dem muss man alles auf die Goldwage legen.

*5 Er bringt alles auf die Goldwage.

*6 Etwas auf die Goldwage legen. – Luther's Tischr., 295a.

Goldwurz.

Goldwurz eingenommen genug, ist vor Armuth gut.

Golf.

Der Golf ist stolzer als das Meer. – Altmann V, 75.

Goliath.

1 Wenn's dem Goliath nicht passt, so passt's dem David.

Holl.: Past het Goliath niet, dan past het David. (Harrebomée, I, 251.)

*2 Er ist ein (wahrer) Goliath. – Henisch, 1678, 8.

Lat.: Alter Hercules. – Simsone robustior. (Henisch, 1678, 9.)

*3 Goliath's Schwert, Spiess und ganze Rüstung wider jemand haben. – Luther's Tischr., 230b.

Gollubien.

* In Gollubien sönd de Tîn (Zäune) mit Bradworscht verflochte. (Goldapp.) – Frischbier2, 1330.

Gölz.

* Den Gölz aufs Dach stellen. (Oberösterreich.)

Gönnen.

1 Das man mir nicht gann, dess war ich ein Mann. – Petri, II, 68.

2 Deu mui nicks günnt un nicks gifft, mott luien1 dat mui dat Lieven2 blifft. (Lippe.) – Firmenich, I, 269; Simrock, 7536; für Waldeck: Curtze, 363, 583.

1) Muss leiden.

2) Leben.

3 Ein jeder gönt jhm selber am meisten. – Petri, II, 200.

4 Es gönt keiner mehr dem andern Ehr. – Petri, II, 249.

[Spaltenumbruch] 5 Es gönt niemand dem andern was guts. – Petri, II, 249.

6 Gönnen, Lassen und Geben- wie man selbst sich's wünscht, das ist goldene Zeit.

7 Was du nicht gönnst deinem Mund, das frisst Katz' und Hund. – Frischbier2, 1332.

8 Was einer ihm selber gönnet, das sol er auch einem andern gönnen. – Colerus, 526a.

9 Was man uns gönnt, ist nicht immer das Beste.

Böhm.: Čeho se nám přeje to ménĕ chutná. (Čelakovský, 148.)

Poln.: Co się godzi, to niesmakuje. Cowolno, to nie smaczno. (Čelakovský, 148.)

10 Wat nich gegunnt war, schmeckt am besten. (Gerdauen.) – Frischbier2, 1333.

11 Wei dem anderen nix gann, de was selwer en ârmen Mann. (Waldeck.) – Curtze, 349, 437.

12 Wei miy nicks günnt un nicks giwt, mot liyen, dat mi dat Laawen bliwt. (Büren.)

13 Wer andern nicht gönnt, der hat selber auch selten etwas. – Henisch, 1682, 46.

14 Wie man's einem gönnt, so gibt man's ihm. – Simrock, 3342; Eiselein, 246; Braun, I, 898.

*15 A ginnt ehme weders kalte nochs warme. – Gomolcke, 32.

*16 A ginnt enem nicht die Luft. – Gomolcke, 37.

Holl.: Hij gunt niemand iets goeds dan zich zelven. (Harrebomée, I, 250.)

*17 A ginnt kenem Menschen nischte. – Gomolcke, 36.

*18 A günnt em olss vun Hünern, ock de Eere nich. – Robinson, 721; Gomolcke, 1129.

*19 Einem nicht gönnen, was man selbst nicht mag. – Eyering, II, 39.

*20 Er gönnt dir's, als hätt's ihm ein Dieb gestohlen. – Eiselein, 246.

*21 Er gönnt einem nicht die Augen im Kopf. – Frischbier2, 1331.

*22 Er gönnt ihm das Licht in die Augen nicht.

*23 Hê günnt êm dat witt in d' Ôg nich. (Altmark.) – Danneil, 149.

Vom Neidischen.

*24 Hei günnet me nit dat Swarte vam Nagel. (Büren.)

Schwäbisch bei Nefflen (456): Ear gonnt oam es Schwarz am Nagel net. D. h. auch das nicht, was wenig oder gar keinen Werth hat.

Gönner.

Mit Gönnern und Leitern kommt man leicht hinauf.

Frz.: Il s'est levé dès le patron Jacquet. (Leroux, II, 39.)

Gonten.

Wer in Gonten got, gu1 schicken, untern Rain, gu Heu kaufen und in Kau, gu wiben; der trägt Dreck in dem Korbe heim. – Kirchhofer, 92.

1) Um, sonst auch: gen.

Gorgon.

1 Bringt Sanct-Gorgon (9. Sept.) Regen, folgt ein Herbst mit wenig Segen (oder: mit bösen Wegen). – Orakel, 760.

2 Bringt Sanct-Gorgon Regen, so strömt das Wasser in Gärten und auf Wegen.

It.: Se piove da San Gorgon sete brentane e un brentanon. (Orakel, 761.)

3 Ist Gorgon schön, so wird man vierzig schöne Tage sehn. – Orakel, 759.

4 Sanct-Gorgon treibt die Lerchen davon. – Orakel, 768.

Gorneschgetränk.

Gorneschgedräinj mâcht der Käler äinj. Schmîjereinj kräinit gâde W'einj. Maschketäler lêrt de Käler. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 62.

Zur Charakterisirung siebenbürgischer Traubengattungen und Weinsorten, worüber sich im mediascher Gymnasialprogramm für 1860 ein Aufsatz von Johann Fabinis befindet.

Gorneschstock.

Gorneschschtôk git der Mêd de sangtisch Rôk.

(S. Gorneschgetränk.) – Schuster, 69b.

Gosche.

*1 A hot anne schlipfrige Gusche. (Schles.) – Robinson, 172; Gomolcke, 1137.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><pb facs="#f0928" n="[900]"/><cb n="1799"/>
3 Ich bin keinem Goldschmiede und kein Wirth ist mir etwas schuldig.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 341.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Goldschmiere.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Goldschmier' macht schmeidige Hände.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, III, 61.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Goldselig.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Goldselig ist holdselig.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Parömiakon, 1902.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Goldstaub.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Goldstaub ist auch Gold.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Russen: Beim Gold ehrt man auch die Abfälle. (<hi rendition="#i">Altmann VI, 511.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Goldstück.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Wer keine Goldstücke hat, gibt Scheidemünze.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sprichwörtergarten, 354.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Gedanken eines grossen Mannes sind Goldstücke, die von kleinern Leuten in eine Menge Scheidemünze verwechselt und für den Verkehr des alltäglichen Lebens ausgeprägt werden.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Wer seine Goldstücke am Morgen wegwirft (verstreut), kann am Abend Pfennige sammeln.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Den der begynder med et guld-hoved, ender gierne med to leer-fødder. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 62.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Goldtinctur.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*1 Er meint, er hat die Goldtinctur gefunden.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2 Mit Goldtinctur schreiben und mit Dreck besiegeln.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#i">Bielski</hi> in seiner <hi rendition="#i">Kronika polska</hi> sagt von Boleslaw dem Kühnen, dessen Regierungsantritt viel Gutes erwarten liess, während die spätere Zeit alle diese Hoffnungen zerstörte: Was er mit Goldschrift begonnen, hat er mit Koth verwischt: Co nieborak napisa&#x0142; z&#x0142;otem, to zamaza&#x0142;, b&#x0142;otem. (<hi rendition="#i">Wurzbach I, 265.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Goldwage.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Die Goldwage sinkt, auch wenn man Blei darauflegt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann VI, 430.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Man kann (muss) nicht auf der Goldwage wägen, was der Mensch im Scherz spricht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Wij kunnen het niet op een goudschaaltje leggen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 254.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*3 Als wenn es auf der Goldwage gewogen wäre.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het is, als of het in een goudschaaltje gewogen is. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 253.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*4 Bei dem muss man alles auf die Goldwage legen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*5 Er bringt alles auf die Goldwage.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*6 Etwas auf die Goldwage legen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Luther's Tischr., 295<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Goldwurz.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Goldwurz eingenommen genug, ist vor Armuth gut.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Golf.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Der Golf ist stolzer als das Meer.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altmann V, 75.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Goliath.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Wenn's dem Goliath nicht passt, so passt's dem David.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Past het Goliath niet, dan past het David. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 251.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Er ist ein (wahrer) Goliath.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1678, 8.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Alter Hercules. &#x2013; Simsone robustior. (<hi rendition="#i">Henisch, 1678, 9.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*3 Goliath's Schwert, Spiess und ganze Rüstung wider jemand haben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Luther's Tischr., 230<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gollubien.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* In Gollubien sönd de Tîn (Zäune) mit Bradworscht verflochte.</hi> (<hi rendition="#i">Goldapp.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 1330.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gölz.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Den Gölz aufs Dach stellen.</hi> (<hi rendition="#i">Oberösterreich.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Haben Braut oder Bräutigam vorher eine Liebschaft mit einer andern dritten Person gehabt, so wird ihnen eine ausgestopfte Figur, in männlicher oder weiblicher Form, wie es das Verhältniss fordert, und mit dem entsprechenden Handwerkszeug oder Berufsemblem versehen, Gölz oder Korb genannt, aufs Hausdach oder sonst augenfällig hingestellt. (<hi rendition="#i">Baumgarten.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gönnen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Das man mir nicht gann, dess war ich ein Mann.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 68.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Deu mui nicks günnt un nicks gifft, mott luien<hi rendition="#sup">1</hi> dat mui dat Lieven<hi rendition="#sup">2</hi> blifft.</hi> (<hi rendition="#i">Lippe.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 269; Simrock, 7536;</hi> für Waldeck: <hi rendition="#i">Curtze, 363, 583.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Muss leiden.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">2</hi>) Leben.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Ein jeder gönt jhm selber am meisten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 200.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Es gönt keiner mehr dem andern Ehr.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 249.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="1800"/>
5 Es gönt niemand dem andern was guts.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 249.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">6 Gönnen, Lassen und Geben- wie man selbst sich's wünscht, das ist goldene Zeit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Was du nicht gönnst deinem Mund, das frisst Katz' und Hund.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 1332.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Was einer ihm selber gönnet, das sol er auch einem andern gönnen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Colerus, 526<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">9 Was man uns gönnt, ist nicht immer das Beste.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: &#x010C;eho se nám p&#x0159;eje to mén&#x0115; chutná. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 148.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Co si&#x0119; godzi, to niesmakuje. Cowolno, to nie smaczno. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 148.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">10 Wat nich gegunnt war, schmeckt am besten.</hi> (<hi rendition="#i">Gerdauen.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 1333.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">11 Wei dem anderen nix gann, de was selwer en ârmen Mann.</hi> (<hi rendition="#i">Waldeck.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Curtze, 349, 437.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">12 Wei miy nicks günnt un nicks giwt, mot liyen, dat mi dat Laawen bliwt.</hi> (<hi rendition="#i">Büren.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">13 Wer andern nicht gönnt, der hat selber auch selten etwas.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1682, 46.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">14 Wie man's einem gönnt, so gibt man's ihm.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 3342; Eiselein, 246; Braun, I, 898.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*15 A ginnt ehme weders kalte nochs warme.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gomolcke, 32.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*16 A ginnt enem nicht die Luft.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gomolcke, 37.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij gunt niemand iets goeds dan zich zelven. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 250.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*17 A ginnt kenem Menschen nischte.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gomolcke, 36.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*18 A günnt em olss vun Hünern, ock de Eere nich.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Robinson, 721; Gomolcke, 1129.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*19 Einem nicht gönnen, was man selbst nicht mag.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eyering, II, 39.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*20 Er gönnt dir's, als hätt's ihm ein Dieb gestohlen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 246.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*21 Er gönnt einem nicht die Augen im Kopf.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 1331.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*22 Er gönnt ihm das Licht in die Augen nicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*23 Hê günnt êm dat witt in d' Ôg nich.</hi> (<hi rendition="#i">Altmark.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Danneil, 149.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Vom Neidischen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*24 Hei günnet me nit dat Swarte vam Nagel.</hi> (<hi rendition="#i">Büren.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Schwäbisch bei <hi rendition="#i">Nefflen (456):</hi> Ear gonnt oam es Schwarz am Nagel net. D. h. auch das nicht, was wenig oder gar keinen Werth hat.</p><lb/>
          <p/><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gönner.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Mit Gönnern und Leitern kommt man leicht hinauf.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il s'est levé dès le patron Jacquet. (<hi rendition="#i">Leroux, II, 39.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gonten.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Wer in Gonten got, gu<hi rendition="#sup">1</hi> schicken, untern Rain, gu Heu kaufen und in Kau, gu wiben; der trägt Dreck in dem Korbe heim.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kirchhofer, 92.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Um, sonst auch: gen.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gorgon.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Bringt Sanct-Gorgon (9. Sept.) Regen, folgt ein Herbst mit wenig Segen (oder: mit bösen Wegen).</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Orakel, 760.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Bringt Sanct-Gorgon Regen, so strömt das Wasser in Gärten und auf Wegen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Se piove da San Gorgon sete brentane e un brentanon. (<hi rendition="#i">Orakel, 761.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Ist Gorgon schön, so wird man vierzig schöne Tage sehn.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Orakel, 759.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Sanct-Gorgon treibt die Lerchen davon.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Orakel, 768.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gorneschgetränk.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Gorneschgedräinj mâcht der Käler äinj. Schmîjereinj kräinit gâde W'einj. Maschketäler lêrt de Käler.</hi> (<hi rendition="#i">Siebenbürg.-sächs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schuster, 62.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Zur Charakterisirung siebenbürgischer Traubengattungen und Weinsorten, worüber sich im mediascher <hi rendition="#i">Gymnasialprogramm</hi> für 1860 ein Aufsatz von <hi rendition="#i">Johann Fabinis</hi> befindet.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gorneschstock.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Gorneschschtôk git der Mêd de sangtisch Rôk.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">(S.  Gorneschgetränk.) &#x2013; <hi rendition="#i">Schuster, 69<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gosche.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*1 A hot anne schlipfrige Gusche.</hi> (<hi rendition="#i">Schles.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Robinson, 172; Gomolcke, 1137.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[900]/0928] 3 Ich bin keinem Goldschmiede und kein Wirth ist mir etwas schuldig. – Eiselein, 341. Goldschmiere. Goldschmier' macht schmeidige Hände. – Winckler, III, 61. Goldselig. Goldselig ist holdselig. – Parömiakon, 1902. Goldstaub. Goldstaub ist auch Gold. Die Russen: Beim Gold ehrt man auch die Abfälle. (Altmann VI, 511.) Goldstück. 1 Wer keine Goldstücke hat, gibt Scheidemünze. – Sprichwörtergarten, 354. Die Gedanken eines grossen Mannes sind Goldstücke, die von kleinern Leuten in eine Menge Scheidemünze verwechselt und für den Verkehr des alltäglichen Lebens ausgeprägt werden. 2 Wer seine Goldstücke am Morgen wegwirft (verstreut), kann am Abend Pfennige sammeln. Dän.: Den der begynder med et guld-hoved, ender gierne med to leer-fødder. (Prov. dan., 62.) Goldtinctur. *1 Er meint, er hat die Goldtinctur gefunden. *2 Mit Goldtinctur schreiben und mit Dreck besiegeln. Bielski in seiner Kronika polska sagt von Boleslaw dem Kühnen, dessen Regierungsantritt viel Gutes erwarten liess, während die spätere Zeit alle diese Hoffnungen zerstörte: Was er mit Goldschrift begonnen, hat er mit Koth verwischt: Co nieborak napisał złotem, to zamazał, błotem. (Wurzbach I, 265.) Goldwage. 1 Die Goldwage sinkt, auch wenn man Blei darauflegt. – Altmann VI, 430. 2 Man kann (muss) nicht auf der Goldwage wägen, was der Mensch im Scherz spricht. Holl.: Wij kunnen het niet op een goudschaaltje leggen. (Harrebomée, I, 254.) *3 Als wenn es auf der Goldwage gewogen wäre. Holl.: Het is, als of het in een goudschaaltje gewogen is. (Harrebomée, I, 253.) *4 Bei dem muss man alles auf die Goldwage legen. *5 Er bringt alles auf die Goldwage. *6 Etwas auf die Goldwage legen. – Luther's Tischr., 295a. Goldwurz. Goldwurz eingenommen genug, ist vor Armuth gut. Golf. Der Golf ist stolzer als das Meer. – Altmann V, 75. Goliath. 1 Wenn's dem Goliath nicht passt, so passt's dem David. Holl.: Past het Goliath niet, dan past het David. (Harrebomée, I, 251.) *2 Er ist ein (wahrer) Goliath. – Henisch, 1678, 8. Lat.: Alter Hercules. – Simsone robustior. (Henisch, 1678, 9.) *3 Goliath's Schwert, Spiess und ganze Rüstung wider jemand haben. – Luther's Tischr., 230b. Gollubien. * In Gollubien sönd de Tîn (Zäune) mit Bradworscht verflochte. (Goldapp.) – Frischbier2, 1330. Gölz. * Den Gölz aufs Dach stellen. (Oberösterreich.) Haben Braut oder Bräutigam vorher eine Liebschaft mit einer andern dritten Person gehabt, so wird ihnen eine ausgestopfte Figur, in männlicher oder weiblicher Form, wie es das Verhältniss fordert, und mit dem entsprechenden Handwerkszeug oder Berufsemblem versehen, Gölz oder Korb genannt, aufs Hausdach oder sonst augenfällig hingestellt. (Baumgarten.) Gönnen. 1 Das man mir nicht gann, dess war ich ein Mann. – Petri, II, 68. 2 Deu mui nicks günnt un nicks gifft, mott luien1 dat mui dat Lieven2 blifft. (Lippe.) – Firmenich, I, 269; Simrock, 7536; für Waldeck: Curtze, 363, 583. 1) Muss leiden. 2) Leben. 3 Ein jeder gönt jhm selber am meisten. – Petri, II, 200. 4 Es gönt keiner mehr dem andern Ehr. – Petri, II, 249. 5 Es gönt niemand dem andern was guts. – Petri, II, 249. 6 Gönnen, Lassen und Geben- wie man selbst sich's wünscht, das ist goldene Zeit. 7 Was du nicht gönnst deinem Mund, das frisst Katz' und Hund. – Frischbier2, 1332. 8 Was einer ihm selber gönnet, das sol er auch einem andern gönnen. – Colerus, 526a. 9 Was man uns gönnt, ist nicht immer das Beste. Böhm.: Čeho se nám přeje to ménĕ chutná. (Čelakovský, 148.) Poln.: Co się godzi, to niesmakuje. Cowolno, to nie smaczno. (Čelakovský, 148.) 10 Wat nich gegunnt war, schmeckt am besten. (Gerdauen.) – Frischbier2, 1333. 11 Wei dem anderen nix gann, de was selwer en ârmen Mann. (Waldeck.) – Curtze, 349, 437. 12 Wei miy nicks günnt un nicks giwt, mot liyen, dat mi dat Laawen bliwt. (Büren.) 13 Wer andern nicht gönnt, der hat selber auch selten etwas. – Henisch, 1682, 46. 14 Wie man's einem gönnt, so gibt man's ihm. – Simrock, 3342; Eiselein, 246; Braun, I, 898. *15 A ginnt ehme weders kalte nochs warme. – Gomolcke, 32. *16 A ginnt enem nicht die Luft. – Gomolcke, 37. Holl.: Hij gunt niemand iets goeds dan zich zelven. (Harrebomée, I, 250.) *17 A ginnt kenem Menschen nischte. – Gomolcke, 36. *18 A günnt em olss vun Hünern, ock de Eere nich. – Robinson, 721; Gomolcke, 1129. *19 Einem nicht gönnen, was man selbst nicht mag. – Eyering, II, 39. *20 Er gönnt dir's, als hätt's ihm ein Dieb gestohlen. – Eiselein, 246. *21 Er gönnt einem nicht die Augen im Kopf. – Frischbier2, 1331. *22 Er gönnt ihm das Licht in die Augen nicht. *23 Hê günnt êm dat witt in d' Ôg nich. (Altmark.) – Danneil, 149. Vom Neidischen. *24 Hei günnet me nit dat Swarte vam Nagel. (Büren.) Schwäbisch bei Nefflen (456): Ear gonnt oam es Schwarz am Nagel net. D. h. auch das nicht, was wenig oder gar keinen Werth hat. Gönner. Mit Gönnern und Leitern kommt man leicht hinauf. Frz.: Il s'est levé dès le patron Jacquet. (Leroux, II, 39.) Gonten. Wer in Gonten got, gu1 schicken, untern Rain, gu Heu kaufen und in Kau, gu wiben; der trägt Dreck in dem Korbe heim. – Kirchhofer, 92. 1) Um, sonst auch: gen. Gorgon. 1 Bringt Sanct-Gorgon (9. Sept.) Regen, folgt ein Herbst mit wenig Segen (oder: mit bösen Wegen). – Orakel, 760. 2 Bringt Sanct-Gorgon Regen, so strömt das Wasser in Gärten und auf Wegen. It.: Se piove da San Gorgon sete brentane e un brentanon. (Orakel, 761.) 3 Ist Gorgon schön, so wird man vierzig schöne Tage sehn. – Orakel, 759. 4 Sanct-Gorgon treibt die Lerchen davon. – Orakel, 768. Gorneschgetränk. Gorneschgedräinj mâcht der Käler äinj. Schmîjereinj kräinit gâde W'einj. Maschketäler lêrt de Käler. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 62. Zur Charakterisirung siebenbürgischer Traubengattungen und Weinsorten, worüber sich im mediascher Gymnasialprogramm für 1860 ein Aufsatz von Johann Fabinis befindet. Gorneschstock. Gorneschschtôk git der Mêd de sangtisch Rôk. (S. Gorneschgetränk.) – Schuster, 69b. Gosche. *1 A hot anne schlipfrige Gusche. (Schles.) – Robinson, 172; Gomolcke, 1137.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:54:38Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:54:38Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867/928
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 1. Leipzig, 1867, S. [900]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867/928>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.