Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 1. Leipzig, 1867.

[Spaltenumbruch] (Bovill, III, 97.) – Fortuna favet ignavos. (Binder I, 582; II, 1187; Steinmeyer, 59; Seybold, 192.) – Omnia secunda saltat senex. (Binder II, 2402; Tappius, 31^a; Lang, 132; Philippi, II, 70.)

*984 Er hat mehr glücks, dann rechts. – Franck, II, 22^a, 34^b u. 60^b; Tappius, 31^a u. 214^b; Henisch, 1661, 53; Lehmann, II, 134, 126; Eyering, II, 296; Pistor., VII, 25; Sailer, 302; Körte, 2286.

Dän.: Han har meere lykke end ret. (Prov. dan., 401.)

Lat.: Fortuna plus, quam meretur, favet.

*985 Er hat's Glück hinten, wo die Pumpelhortigern drauf sitzt.

Hol.: Hij meent, dat hij de fortuin bij het haar heeft, en het is maar bij de bloote billen. (Harrebomée, I, 269.)

*986 Er hat so vil glück, das eim erleyden möcht. – Franck, I, 14^a.

*987 Er hat von Glück zu sagen.

*988 Er hat weder Glück no Stern. (Schaffhausen.) – Schweiz, II, 168, 24; Körte, 2286.

Lat.: Minxit in patrios cineres. (Horaz.) (Binder I, 989; II, 1868; Philippi, I, 251; Seybold, 307.)

*989 Er hat weniger Glück als ein Geissbock Federn. – Parömiakon, 2671.

Holl.: Hij is geboren op Sint Galperts nacht, drie dagen voor 't geluk. (Harrebomée, I, 227.)

*990 Er kan das glück dummlen. – Franck, I, 14^a; Henisch, 1661, 54; Körte, 2286; Reinsberg IV, 135.

Seb. Franck hat a. a. O. folgende Redensarten zusammengestellt, welche, mit der obigen sinnverwandt, einen hohen Grad von Glück bezeichnen: Er ist got vnd der welt lieb. Er gewinnt all spil. Er kan keyn böss schanz werffen, sein würfel geben alweg zinck drey. Er hat glück über glück. Er hat mehr glück dann rechtes. Ein hand uol glück. Ein ganzer sommer mit glück. Er hat so viel glück, das eim erleyden möcht. Er wyss seins guts kein end. Sein eyr haben all zwen Dotter. Es geben nit alleyn sein küw, sonder auch sein Hennen milch. Diss jar ist sein. Es ist an jm. Er muss reich werden. Es wil alles in sein hauss.

Lat.: Diis hominibusque plaudentibus. ( Franck, I, 14^a.)

*991 Er kann von Glück sagen, er ist wol todt, aber er hat doch den Hals nicht gebrochen.

Holl.: Het is een groot geluk, dat gij den hals niet brak. (Harrebomée, I, 227.)

*992 Er macht sein Glück wie ein Ochs, der glitscht.

*993 Er nimmt (ertappt) das Glück ohne Strick. – Parömiakon, 495.

Stiehlt, ohne dass er ergriffen wird.

*994 Er sitzt dem Glück im Schos.

Ist ein Schoskind des Glücks.

*995 Er sucht sein Glück in Polen. (Leipzig.)

*996 Er weiss mit seinem Glück nichts anzufangen.

Frz.: Ne scavoir user de sa fortune. (Bovill, II, 197.)

Lat.: Nescire uti sua fortuna. (Bovill, II, 197.)

*997 Er will das Glück hinten und vorn fassen.

Dän.: Han vil have lykken om baade ender. (Prov. dan., 276.)

Frz.: Il veut avoir tout pour lui.

*998 Er will das Glück zu Markt tragen. – Eyering, II, 459.

*999 Es gereicht ihm nicht zum Glück, sondern zum Strick.

*1000 Es ist eitel glück mit dem menschen in alle dem, das er anfahet. – Tappius, 31^a u. 59^a; Sutor, 275.

Lat.: Sic fato felix a dextris advolat ales. (Sutor, 275.)

*1001 Es ist eitel glück oder vnglück. – Henisch, 1667, 24; Franck, II, 144^b.

*1002 Es ist Glück über Glück.

Frz.: C'est soye sur soye. (Kritzinger, 651^b.)

*1003 Es regnet glück, dass man im dreck sitzt biss vber die Ohren. – Lehmann, 830, 13.

Wenn das Ungemach in Haufen kommt.

*1004 Glück auf den Weg! – Braun, I, 865.

*1005 Glück auf ist Bergmannlosung.

Wie Minerophilos sagt, empfinden es die Bergleute gar übel, wenn einer sagen wollte: „Glück, zu!“ indem die Kluft und die Gänge sich nicht zu, sondern aufschliessen müssen. Grimm (Deutsche Mythologie, Anh. LXXXI) theilt aus der chemnitzer Rockenphilosophie als Aberglauben mit: „An den Bergzechen soll man nicht sagen: Glück zu, sondern Glück auf, es fällt sonst das Gebäude ein.“ Zacharias Werner hat in seiner Weihe der Kraft den Unterschied benutzt: Ein Bergmann kommt zu seinen Kameraden in die Grube und ruft: „Glück zu!“ Die andern: „Bist du von Sinnen? Willst du uns die Grube über dem Kopfe zusammenstürzen?“

Lat.: Bene eveniat. (Cicero.) (Faselius, 87; Wiegand, 620.)

[Spaltenumbruch] *1006 Glück to, ick sall jo pannen. – Hauskalender, III.

*1007 Glück zu. – Braun, I, 865.

Nicht-bergmännisches Gruss- und Segenswort.

Holl.: Daar slaa geluk toe, God woud's. (Harrebomée, I, 226.)

*1008 Glück zu, wann du weit hinausskömst. – Gruter, III, 44; Lehmann, 237, 67.

*1009 Hei hefft Glück, emm starwe de Fruens. (Nehrung.) – Frischbier, 267^a; Frischbier², 1313.

*1010 Ich kann mein Glück schon ertragen.

*1011 Ich wünsch' dir Glück und gross Jück. – Kirchhofer, 340.

*1012 Man hat ihn im Glück gewalkt. – Sutor, 275.

*1013 Mein Glück steht bei ihnen (in ihrem Vermögen).

*1014 'S Glick kimmt eam af da Goass g'rid'n. (Oberösterreich.) – Baumgarten, 77.

Wir begegnen der Geiss (s. d.) nicht blos im Sprichwort, sondern auch in Volksdichtung und Sage. In der Schweiz hüten ziegenfüssige Zwerge einem Aelpler seine Kühe. (Vgl. Rochholz, Schweizersagen, I, 333.) Im Traunkreise ist sie als „Habagoass“ (Habergeiss) zum Popanz geworden. Der Zwergenkönig Laurin hat ein „Ross wie ein Geiss“. Der Teufel hat einen Geiss- oder Bocksfuss. In der obigen Redensart kommt das Glück auf der Geiss geritten. (Vgl. Baumgarten, Progr., 4.)

*1015 'S Glück drolet em zum Dach (oder: zum Pfeister) y. (Solothurn.) – Schild, 77, 230.

*1016 'S war ein tausend Glück. (Schles.)

Ein Tausend-Gelicke woarsch nur, dass ... (dies und das nicht eintrat, sonst wäre die Sache noch schlimmer geworden).

*1017 Sein Glück an den Nagel hängen. – Parömiakon, 1661.

*1018 Sein Glück befestigen.

Frz.: Attacher un clou à la roue de la fortune. (Lendroy, 776.)

*1019 Sein Glück geht den Krebsgang. – Eyering, III, 299.

*1020 Sein Glück machen (oder: verscherzen).

*1021 Viel Glück!

Ein Grusswort unter Landleuten, das in Schlesien noch, wenn auch immer seltener, gehört wird. Es entspricht dem römischen: Felix et faustum sit lumen. (Faselius, 87; Wiegand, 407.)

*1022 Vom Glück bekommen, vom Glück genommen.

*1023 Wenn er das Glück vorn ausschlüge, es liefe ihm hinten wieder hinein. – Eiselein, 243; Sailer, 305; Sutor, 277.

*1024 Wenn 's Glück zu'm kummt, is er nit derhaam. – Tendlau, 635.

*1025 Wenn's Glück regnet, sitzt er im Trocknen. – Körte, 2286; Braun, I, 890.

Glucke.

1 Wenn e Gluggere zum Guggel chumd, so vergisst si d' Hüenli. (Luzern.)

Wenn die Witwe heirathet, so sind ihre Kinder weniger von ihr bedacht.

*2 Nun geht die Glucke von den Eiern. – Körte, 2205.

*3 Von de Kluck op't Pêrd spare. – Frischbier², 1308.

Glucken.

Glucken ist leichter als Eierlegen.

Glücken.

1 Allzu grosses Glücken muss in sich ersticken.

2 Dem einen glückt, was Hunderten misglückt.

3 Em glückt allens, da wull hei 'nen Buck melken. (Mecklenburg.) – Raabe, 75.

4 Es glücket nicht jederman. – Henisch, 1654, 57; Petri, II, 249.

Frz.: Bien venu qui apporte. (Cahier, 119.)

5 Es glückt, wie man sich schickt.

6 Glucket es einem, so glucket es hunderten nicht. – Agricola I, 189; Egenolff, 110^a; Henisch, 1654, 59; Gruter, I, 44; Petri, II, 342; Guttenstein, II, 36; Sailer, 210; Simrock, 3787.

Böhm.: Jeden se za list skryje, a druhý nemůž ani za dub zastoupiti. – Jednoho šídla holí, a druhého ani břitvy nechtí. – Jednomu se krupí, druhému se mele. – Jednomu slunce svíti, a druhému ani mĕsíc nezašeří. (Čelakovský, 157.)

Holl.: Gelukt het er één, dan gelukt het er honderden niet. (Harrebomée, I, 170.)

It.: Tkogod se i za list skrije, a tkoga ne može ni dub da zakrije. (Čelakovský, 157.)