Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 1. Leipzig, 1867.

[Spaltenumbruch]

Gegenwärtiger.

Dem gegenwertigen gebührt, was gegenwertig, vnnd dem nachkommenden, was hernach kommet. – Lehmann, 247, 36.

Gegenwehr.

1 Gegenwehr ist erlaubt. – Kirchhofer, 221; Graf, 390, 571.

Die Gegenwehr ist nur innerhalb der Grenzen der Nothwehr erlaubt.

2 Gegenwehr ist nicht (niemand) verboten. (S. Nothwehr.) – Graf, 390, 570; Hillebrand, 193, 275; Eiselein, 215; Simrock, 3167; Philippi, I, 41.

Nämlich dann nicht, wenn sie als Nothwehr erscheint. Dieser war im Mittelalter und ist unter freien Verfassungen noch jetzt (England, Nordamerika) ein weites Feld gewährt. „Wenn einem gewalt geschähe in dem seinen, so soll der hauswirt denselben todtschlagen und unter dem sülle ein loch durchgraben und den thäter darunter durchziehen und (als Scheinbusse) dem haushahnen den kopf abhauen und dem getödteten auf die brust legen, oder einen örden schilling; damit soll er gebessert (gebüsst) seyn.“ Vgl. Grimm, Weisth., III, 308, und dessen Rechtsalt., 679. – Schiller lässt den Stauffacher sagen: „Der Güter höchstes dürfen wir vertheidigen gegen Gewalt.“

Lat.: Armaque in armatos sumere jura sinunt. (Eiselein, 215.)

Gegenwind.

* Gegenwind haben. – Sendbrief von der Messkrankheit, Satire gegen Murner.

Gehaben.

Fragt jemand, wie wir uns gehaben, so sagt, wir sind lebend begraben.

Geharnischte.

Zehn Geharnischte können einem Nackten kein Hemd ausziehen.

Aehnlich die Osmanen bei Schlechta, 145.

Gehauen.

*1 Es ist weder gehauen noch gestochen.

Man bedient sich dieser Redensart, wenn jemand etwas Ungereimtes zu Markte bringt. Wahrscheinlich von Bildhauerei und Kupferstich entlehnt. Jemand meint, die Redensart müsse von einem Fechtmeister oder Epigrammatiker, also einem geistigen Fechtmeister, herrühren, da es beiden oft weniger um Unterricht und Verbesserung, als um das liebe Brot zu thun sei. Schlesisch: 'S wider gehoh'n noch gestoh'n. (Palm, 58, 3.)

*2 Ma wêss nich, ob's gehaun noch gestochen is. (Schles.) – Frommann, 245, 115; Robinson, 145.

Gehäuse.

Wer blos aufs Gehäuse sieht, kauft schlechte Uhren.

Geheb.

* Er ist geheber dan ein Sib. – Schottel, 1115^a.

Gehege.

*1 Einem ins Gehege gehen. – Sandvoss, 331.

Einen auszustechen suchen, ihm den Vorrang abgewinnen, ihm einen Vortheil wegschnappen, seine Absichten und Plane durchkreuzen.

Frz.: Aller sur les brisées de quelqu'un. – Mettre la faucille dans la moisson d'autrui. (Lendroy, 719.)

*2 Er chunnt em i's G'heg. (Solothurn.) – Schild, 76, 223.

*3 Schreite nicht zu fern auss dem geheg. – Petri, II, 532.

Gehei.

* Ein Gehei an etwas haben (mit etwas treiben).

„Da werden Spötter daraus, die aus Gottes Wort das Gehei und Gespött treiben.“ (Luther; Saltzmann, Anh. 30.)

Geheien.

1 Wer sich nicht will lassen geheyen¹, der muss die Welt meiden. – Henisch, 1436, 63.

¹) Verspotten (illudere, ludificare).

*2 Es g'heit e. (Solothurn.) – Schild, 83, 301.

Es ärgert ihn.

*3 Was g'heit 's e. (Solothurn.) – Schild, 83, 302.

Was geht es ihm an! Vgl. über das Wort geheyen (g'heien), keyen, wie den vielseitigen Gebrauch desselben Stalder, II, 31.

Geheim.

1 Es ist nicht so gheym, das alweg bleib im geheym. – Franck, II, 17^b.

2 Es ist so geheim, dass es ein Blinder greifen kann.

Dän.: Det er saa lønligt, at ikke end de blinde kunde see det. (Prov. dan., 396.)

3 Geheym bleib geheym. – Franck, I, 112^a; Petri, II, 326; Schottel, 1141^a.

[Spaltenumbruch] 4 Was geheim bleiben soll, muss man geheim halten.

Geheimniss.

1 An einem Geheimniss ist kein Segen.

Jüd.-deutsch: An e Sod is kaan Brooche. (Tendlau, 847.)

2 Das Geheimniss ist dein Gefangener, so lange du es bewahrst; du aber bist sein Gefangener, wenn du es offenbarst. – Sailer, 281.

Und um zu zeigen, wie vorsichtig man mit Geheimnissen umgehen soll, sagen die Araber im Sprichwort: Bei dunkler Nacht ziehe kein weiss Kleid an, es verräth dich!

It.: Segreto confidato non è più segreto. (Bohn I, 125.) – Si fa schiavo, e non lo sa chi dice il suo secreto a chi nol sà. (Pazzaglia, 344, 7.)

3 Das grösste Geheimniss zur Erhaltung der Hoheit¹ ist, dieselbe vor den Unterthanen geheim zu halten. – Opel, 374.

¹) Hoheit, Ansehen, Würde.

4 Ein Geheimniss bewahrt jede Frau, sie trägt weder Jahre noch Fehler zur Schau. (Mailand.)

5 Ein Geheimniss erfährt man am leichtesten bei Händeln und beim Wein.

Span.: Si secretos quieres saber, búscalos en el pesar ó en el placer. (Bohn I, 257.)

6 Ein Geheimniss ist beim Weibe verschlossen, wie Wasser, in ein Sieb gegossen.

Daher warnt ein venetianisches Sprichwort: Erzähle deine Geheimnisse nicht den Frauen. Und in Bergamo sagt man: Das Geheimniss der Frauen erfährt nicht eine, als ihr, als ich und die ganze Gemeine. Die Spanier empfehlen, einer Frau und einer Elster nur das anzuvertrauen, was alle Welt wissen kann. Die französischen Neger behaupten: Wenn der Mann seine Geheimnisse seiner Frau anvertraut, so wird sie ihn auf den Teufelsweg bringen. (Reinsberg I, 15 u. 16.)

7 Ein Geheimniss ist schwer zu bewahren.

Böhm.: Ze všech vĕcí nejtĕžší zamlčeti tajemství. (Čelakovský, 78.)

8 Ein Geheimniss juckt auf der Zunge.

Böhm.: Svrbí jazyk toho, kdo ví co tajného. (Čelakovský, 78.)

Poln.: Swierzbi język tego, kto wie co tajemnego (dwornego). (Čelakovský, 78.)

9 Ein Geheimniss muss man auch seinem Hemde nicht verrathen.

Böhm.: Co chceš míti tajneho, mĕj u sebe samého. (Čelakovský, 79.)

Frz.: Ne dire à ta fame ce que tu celer veus. (Leroux, I, 149.)

It.: Tua camiscia non sappia il tuo secreto. (Pazzaglia, 328, 8.)

10 Von zehn Geheimnissen soll man neun bei sich bewahren und das zehnte nicht ausplaudern.

Dän.: Aabenbar een af tusinde hemmelige sager; man giør endnu bedre at aabenbare ingen deraf. (Prov. dan., 1.)

11 Was Geheimniss bleiben soll, muss man niemand anvertrauen.

Denn, sagen die Basken: Ein Geheimniss auch hinter dem Busch gesagt, wird bald öffentlich. – Hinter dem Busch ist oft ein Ohr. (Reinsberg III, 78.) Die krimschen Tataren: Lege dein Geheimniss in den Mund des Bosporus, er wird es dem Schwarzen Meere verrathen. (Altmann III.) Der Abyssinier: Wenn dein Geheimniss der Nil hört, so wird es auch die Wüste erfahren. (Altmann II.)

Frz.: Dire ne doibs ton secret, derrière paroy ne forest. (Leroux, I, 48.) – Ta chemise ne sache ta guise. (Lendroy, 1600.)

Span.: Tras pared ni tras seto, no digas en secreto. (Bohn I, 259.)

12 Wenn du dein Geheimniss bewahren willst, so sage es keiner Frau.

Frz.: On ne doibt dire son secret à femme, fol et enfant. (Leroux, II, 273.)

Lat.: Secreta infanti, ebrio, mulieri, stulto. (Bovill, I, 50.)

13 Wer die Geheimnisse des Herrn wissen will, muss dem Bedienten auf den Zahn fühlen.

Es muss sehr selten vorkommen, dass Diener ein Geheimniss bewahren; denn ein morgenländisches Sprichwort sagt: Ein Geheimniss, das im Munde eines Dieners verfault, riecht wie Bisam.

Frz.: Pour savoir le secret du maître il faut langueyer ses valets.

14 Wer ein Geheimniss will haben kund, vertraue es einem verschwiegenen Mund.

„Nichts kommt so rasch in Umlauf als ein Geheimniss.“ (Roman und Wirklichkeit von Miss L. E. Landon.)

It.: In bocca del discreto ciò, ch' è publico è secreto. (Pazzaglia, 344, 9.)