pwa_375.001 um eine Gabe zu erhalten, vgl. LB. 2, 131. 133. 224. Namentlich sind pwa_375.002 von solcher Art die meisten unter den älteren Versuchen, die Hexameter pwa_375.003 und Pentameter auch im Deutschen nachzubilden: allerdings pwa_375.004 erleichterte man sich die Germanisierung der lateinischen Masse, indem pwa_375.005 man dabei zahlreiche lateinische Worte brauchte; ausserdem that man pwa_375.006 das auch und zuvörderst aus scherzhafter Absicht, wie nirgend zu pwa_375.007 verkennen ist: z. B. die Unterschrift einer Strassburger Handschrift: pwa_375.008 "Est pretium mihi krank, cum nihil (statt nil) dabitur nisi habdank." pwa_375.009 Oder: "Pringet humores Baccharach vinum meliores", wie Fischart im pwa_375.010 Gargantua (cap. 24) den medicinischen Denkspruch der Schola Salernitana pwa_375.011 verarbeitet: "Gignit et humores melius vinum meliores" (Regimen pwa_375.012 sanitat. v. 47). Anderswo überwiegen in dergleichen Versen die deutschen pwa_375.013 Worte; so z. B. wiederum bei Fischart: "Vier ding auss winden pwa_375.014 veniunt, so ventre verschwinden (quatuor ex vento veniunt in ventre pwa_375.015 retento, regim. sanit. v. 18); dan vinum saure klinglitum machet in pwa_375.016 aure" (ebrietas, frigus tinnitum causat in aure, reg. sanit. v. 234).
pwa_375.017 Die andere Art des Barbarismus führte diesen Muthwillen noch pwa_375.018 um einige Schritte weiter. Nicht bloss fremde Worte und einzelne pwa_375.019 Verse in fremder Sprache werden eingemischt, sondern die Worte der pwa_375.020 Nationalsprache selbst werden mit ausländischen, z. B. die der deutschen pwa_375.021 mit lateinischen Endungen versehen, so dass sie nun nach lateinischer pwa_375.022 Weise abgeleitet erscheinen und nach lateinischer Weise decliniert pwa_375.023 und conjugiert werden. Die ältesten Scherze der Art finden pwa_375.024 wir wiederum bei Ausonius in derselben zwölften Epistel, wo lateinische pwa_375.025 Wörter griechisch flectiert werden, z. B. V. 28: "en te phoro pwa_375.026 causais te kai ingrataisi kathedrais" u. dgl. Späterhin taucht diese pwa_375.027 Art erst in der ersten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts wieder pwa_375.028 auf, in Italien und in Frankreich; dort zeichnete sich besonders Teofilo pwa_375.029 de' Folenghi oder Folengo aus, oder wie er sich als Dichter zu nennen pwa_375.030 pflegte, Merlinus Cocajus (1491-1544), hier Antonius de Arena. pwa_375.031 Jener schrieb in latinisiertem Italiänisch, dieser in latinisiertem Französisch pwa_375.032 allerlei komische, meist satirische Gedichte. Nun empfieng pwa_375.033 diese Stilart auch ihren besondern Namen: nach dem Lieblingsgericht pwa_375.034 der Italiäner macaronische Poesie. Noch im sechzehnten Jahrhundert pwa_375.035 und so fort bis gegen das Jahr 1700 gab es viel der Art auch in pwa_375.036 Deutschland. Fischart verkehrte und übersetzte in solch latinisiertes pwa_375.037 Deutsch manche arzneiliche Denksprüche der Schola Salernitana; eines pwa_375.038 der ältesten und berühmtesten macaronischen Gedichte ist die 1593 pwa_375.039 zuerst gedruckte Floia, die in latinisiertem Niederdeutsch abgefasst ist pwa_375.040 und folgenden Titel führt: "Floia, cortum versicale, de flois schwartibus, pwa_375.041 illis deiriculis, quae omnes fere Minschos, Nonnas, Weibras,
pwa_375.001 um eine Gabe zu erhalten, vgl. LB. 2, 131. 133. 224. Namentlich sind pwa_375.002 von solcher Art die meisten unter den älteren Versuchen, die Hexameter pwa_375.003 und Pentameter auch im Deutschen nachzubilden: allerdings pwa_375.004 erleichterte man sich die Germanisierung der lateinischen Masse, indem pwa_375.005 man dabei zahlreiche lateinische Worte brauchte; ausserdem that man pwa_375.006 das auch und zuvörderst aus scherzhafter Absicht, wie nirgend zu pwa_375.007 verkennen ist: z. B. die Unterschrift einer Strassburger Handschrift: pwa_375.008 „Est pretium mihi krank, cum nihil (statt nil) dabitur nisi habdank.“ pwa_375.009 Oder: „Pringet humores Baccharach vinum meliores“, wie Fischart im pwa_375.010 Gargantua (cap. 24) den medicinischen Denkspruch der Schola Salernitana pwa_375.011 verarbeitet: „Gignit et humores melius vinum meliores“ (Regimen pwa_375.012 sanitat. v. 47). Anderswo überwiegen in dergleichen Versen die deutschen pwa_375.013 Worte; so z. B. wiederum bei Fischart: „Vier ding auss winden pwa_375.014 veniunt, so ventre verschwinden (quatuor ex vento veniunt in ventre pwa_375.015 retento, regim. sanit. v. 18); dan vinum saure klinglitum machet in pwa_375.016 aure“ (ebrietas, frigus tinnitum causat in aure, reg. sanit. v. 234).
pwa_375.017 Die andere Art des Barbarismus führte diesen Muthwillen noch pwa_375.018 um einige Schritte weiter. Nicht bloss fremde Worte und einzelne pwa_375.019 Verse in fremder Sprache werden eingemischt, sondern die Worte der pwa_375.020 Nationalsprache selbst werden mit ausländischen, z. B. die der deutschen pwa_375.021 mit lateinischen Endungen versehen, so dass sie nun nach lateinischer pwa_375.022 Weise abgeleitet erscheinen und nach lateinischer Weise decliniert pwa_375.023 und conjugiert werden. Die ältesten Scherze der Art finden pwa_375.024 wir wiederum bei Ausonius in derselben zwölften Epistel, wo lateinische pwa_375.025 Wörter griechisch flectiert werden, z. B. V. 28: „ἔν τε φορῷ pwa_375.026 causαῖς τε καὶ ingratαῖσι καθέδραις“ u. dgl. Späterhin taucht diese pwa_375.027 Art erst in der ersten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts wieder pwa_375.028 auf, in Italien und in Frankreich; dort zeichnete sich besonders Teofilo pwa_375.029 de' Folenghi oder Folengo aus, oder wie er sich als Dichter zu nennen pwa_375.030 pflegte, Merlinus Cocajus (1491–1544), hier Antonius de Arena. pwa_375.031 Jener schrieb in latinisiertem Italiänisch, dieser in latinisiertem Französisch pwa_375.032 allerlei komische, meist satirische Gedichte. Nun empfieng pwa_375.033 diese Stilart auch ihren besondern Namen: nach dem Lieblingsgericht pwa_375.034 der Italiäner macaronische Poesie. Noch im sechzehnten Jahrhundert pwa_375.035 und so fort bis gegen das Jahr 1700 gab es viel der Art auch in pwa_375.036 Deutschland. Fischart verkehrte und übersetzte in solch latinisiertes pwa_375.037 Deutsch manche arzneiliche Denksprüche der Schola Salernitana; eines pwa_375.038 der ältesten und berühmtesten macaronischen Gedichte ist die 1593 pwa_375.039 zuerst gedruckte Floia, die in latinisiertem Niederdeutsch abgefasst ist pwa_375.040 und folgenden Titel führt: „Floia, cortum versicale, de flois schwartibus, pwa_375.041 illis deiriculis, quae omnes fere Minschos, Nonnas, Weibras,
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><divn="4"><p><pbfacs="#f0393"n="375"/><lbn="pwa_375.001"/>
um eine Gabe zu erhalten, vgl. LB. 2, 131. 133. 224. Namentlich sind <lbn="pwa_375.002"/>
von solcher Art die meisten unter den älteren Versuchen, die Hexameter <lbn="pwa_375.003"/>
und Pentameter auch im Deutschen nachzubilden: allerdings <lbn="pwa_375.004"/>
erleichterte man sich die Germanisierung der lateinischen Masse, indem <lbn="pwa_375.005"/>
man dabei zahlreiche lateinische Worte brauchte; ausserdem that man <lbn="pwa_375.006"/>
das auch und zuvörderst aus scherzhafter Absicht, wie nirgend zu <lbn="pwa_375.007"/>
verkennen ist: z. B. die Unterschrift einer Strassburger Handschrift: <lbn="pwa_375.008"/>„Est pretium mihi krank, cum nihil (statt nil) dabitur nisi habdank.“<lbn="pwa_375.009"/>
Oder: „Pringet humores Baccharach vinum meliores“, wie Fischart im <lbn="pwa_375.010"/>
Gargantua (cap. 24) den medicinischen Denkspruch der Schola Salernitana <lbn="pwa_375.011"/>
verarbeitet: „Gignit et humores melius vinum meliores“ (Regimen <lbn="pwa_375.012"/>
sanitat. v. 47). Anderswo überwiegen in dergleichen Versen die deutschen <lbn="pwa_375.013"/>
Worte; so z. B. wiederum bei Fischart: „Vier ding auss winden <lbn="pwa_375.014"/>
veniunt, so ventre verschwinden (quatuor ex vento veniunt in ventre <lbn="pwa_375.015"/>
retento, regim. sanit. v. 18); dan vinum saure klinglitum machet in <lbn="pwa_375.016"/>
aure“ (ebrietas, frigus tinnitum causat in aure, reg. sanit. v. 234).</p><p><lbn="pwa_375.017"/>
Die andere Art des Barbarismus führte diesen Muthwillen noch <lbn="pwa_375.018"/>
um einige Schritte weiter. Nicht bloss fremde Worte und einzelne <lbn="pwa_375.019"/>
Verse in fremder Sprache werden eingemischt, sondern die Worte der <lbn="pwa_375.020"/>
Nationalsprache selbst werden mit ausländischen, z. B. die der deutschen <lbn="pwa_375.021"/>
mit lateinischen Endungen versehen, so dass sie nun nach lateinischer <lbn="pwa_375.022"/>
Weise abgeleitet erscheinen und nach lateinischer Weise decliniert <lbn="pwa_375.023"/>
und conjugiert werden. Die ältesten Scherze der Art finden <lbn="pwa_375.024"/>
wir wiederum bei Ausonius in derselben zwölften Epistel, wo lateinische <lbn="pwa_375.025"/>
Wörter griechisch flectiert werden, z. B. V. 28: „<foreignxml:lang="grc">ἔντεφορῷ</foreign><lbn="pwa_375.026"/>
caus<foreignxml:lang="grc">αῖςτεκαὶ</foreign> ingrat<foreignxml:lang="grc">αῖσικαθέδραις</foreign>“ u. dgl. Späterhin taucht diese <lbn="pwa_375.027"/>
Art erst in der ersten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts wieder <lbn="pwa_375.028"/>
auf, in Italien und in Frankreich; dort zeichnete sich besonders Teofilo <lbn="pwa_375.029"/>
de' Folenghi oder Folengo aus, oder wie er sich als Dichter zu nennen <lbn="pwa_375.030"/>
pflegte, Merlinus Cocajus (1491–1544), hier Antonius de Arena. <lbn="pwa_375.031"/>
Jener schrieb in latinisiertem Italiänisch, dieser in latinisiertem Französisch <lbn="pwa_375.032"/>
allerlei komische, meist satirische Gedichte. Nun empfieng <lbn="pwa_375.033"/>
diese Stilart auch ihren besondern Namen: nach dem Lieblingsgericht <lbn="pwa_375.034"/>
der Italiäner <hirendition="#i">macaronische Poesie.</hi> Noch im sechzehnten Jahrhundert <lbn="pwa_375.035"/>
und so fort bis gegen das Jahr 1700 gab es viel der Art auch in <lbn="pwa_375.036"/>
Deutschland. Fischart verkehrte und übersetzte in solch latinisiertes <lbn="pwa_375.037"/>
Deutsch manche arzneiliche Denksprüche der Schola Salernitana; eines <lbn="pwa_375.038"/>
der ältesten und berühmtesten macaronischen Gedichte ist die 1593 <lbn="pwa_375.039"/>
zuerst gedruckte <hirendition="#i">Floia,</hi> die in latinisiertem Niederdeutsch abgefasst ist <lbn="pwa_375.040"/>
und folgenden Titel führt: „Floia, cortum versicale, de flois schwartibus, <lbn="pwa_375.041"/>
illis deiriculis, quae omnes fere Minschos, Nonnas, Weibras,
</p></div></div></div></div></body></text></TEI>
[375/0393]
pwa_375.001
um eine Gabe zu erhalten, vgl. LB. 2, 131. 133. 224. Namentlich sind pwa_375.002
von solcher Art die meisten unter den älteren Versuchen, die Hexameter pwa_375.003
und Pentameter auch im Deutschen nachzubilden: allerdings pwa_375.004
erleichterte man sich die Germanisierung der lateinischen Masse, indem pwa_375.005
man dabei zahlreiche lateinische Worte brauchte; ausserdem that man pwa_375.006
das auch und zuvörderst aus scherzhafter Absicht, wie nirgend zu pwa_375.007
verkennen ist: z. B. die Unterschrift einer Strassburger Handschrift: pwa_375.008
„Est pretium mihi krank, cum nihil (statt nil) dabitur nisi habdank.“ pwa_375.009
Oder: „Pringet humores Baccharach vinum meliores“, wie Fischart im pwa_375.010
Gargantua (cap. 24) den medicinischen Denkspruch der Schola Salernitana pwa_375.011
verarbeitet: „Gignit et humores melius vinum meliores“ (Regimen pwa_375.012
sanitat. v. 47). Anderswo überwiegen in dergleichen Versen die deutschen pwa_375.013
Worte; so z. B. wiederum bei Fischart: „Vier ding auss winden pwa_375.014
veniunt, so ventre verschwinden (quatuor ex vento veniunt in ventre pwa_375.015
retento, regim. sanit. v. 18); dan vinum saure klinglitum machet in pwa_375.016
aure“ (ebrietas, frigus tinnitum causat in aure, reg. sanit. v. 234).
pwa_375.017
Die andere Art des Barbarismus führte diesen Muthwillen noch pwa_375.018
um einige Schritte weiter. Nicht bloss fremde Worte und einzelne pwa_375.019
Verse in fremder Sprache werden eingemischt, sondern die Worte der pwa_375.020
Nationalsprache selbst werden mit ausländischen, z. B. die der deutschen pwa_375.021
mit lateinischen Endungen versehen, so dass sie nun nach lateinischer pwa_375.022
Weise abgeleitet erscheinen und nach lateinischer Weise decliniert pwa_375.023
und conjugiert werden. Die ältesten Scherze der Art finden pwa_375.024
wir wiederum bei Ausonius in derselben zwölften Epistel, wo lateinische pwa_375.025
Wörter griechisch flectiert werden, z. B. V. 28: „ἔν τε φορῷ pwa_375.026
causαῖς τε καὶ ingratαῖσι καθέδραις“ u. dgl. Späterhin taucht diese pwa_375.027
Art erst in der ersten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts wieder pwa_375.028
auf, in Italien und in Frankreich; dort zeichnete sich besonders Teofilo pwa_375.029
de' Folenghi oder Folengo aus, oder wie er sich als Dichter zu nennen pwa_375.030
pflegte, Merlinus Cocajus (1491–1544), hier Antonius de Arena. pwa_375.031
Jener schrieb in latinisiertem Italiänisch, dieser in latinisiertem Französisch pwa_375.032
allerlei komische, meist satirische Gedichte. Nun empfieng pwa_375.033
diese Stilart auch ihren besondern Namen: nach dem Lieblingsgericht pwa_375.034
der Italiäner macaronische Poesie. Noch im sechzehnten Jahrhundert pwa_375.035
und so fort bis gegen das Jahr 1700 gab es viel der Art auch in pwa_375.036
Deutschland. Fischart verkehrte und übersetzte in solch latinisiertes pwa_375.037
Deutsch manche arzneiliche Denksprüche der Schola Salernitana; eines pwa_375.038
der ältesten und berühmtesten macaronischen Gedichte ist die 1593 pwa_375.039
zuerst gedruckte Floia, die in latinisiertem Niederdeutsch abgefasst ist pwa_375.040
und folgenden Titel führt: „Floia, cortum versicale, de flois schwartibus, pwa_375.041
illis deiriculis, quae omnes fere Minschos, Nonnas, Weibras,
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Sandra Richter: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Wackernagel, Wilhelm: Poetik, Rhetorik und Stilistik: Academische Vorlesungen. Hrsg. v. L. Sieber. Halle, 1873, S. 375. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wackernagel_poetik_1873/393>, abgerufen am 16.02.2025.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
(Kontakt).
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
