Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Dreiundzwanzigster Gesang.
Welchen auch Kenntniß fehlt von rothgeschnäbelten Schiffen,
Und von geglätteten Rudern, den Fittigen eilender Schiffe.
Deutlich hat er sie mir bezeichnet, daß ich nicht irre.
Wenn ein Wanderer einst, der mir in der Fremde begegnet,
Sagt, ich trag' eine Schaufel auf meiner rüstigen Schulter; 275
Dann soll ich dort in die Erde das schöngeglättete Ruder
Stecken, und Opfer bringen dem Meerbeherscher Poseidon,
Einen Widder und Stier und einen mutigen Eber;
Drauf zur Heimat kehren, und opfern heilige Gaben
Allen unsterblichen Göttern, des weiten Himmels Bewohnern, 280
Nach der Reihe herum. Zulezt wird außer dem Meere
Kommen der Tod, und mich, von hohem behaglichem Alter
Aufgelöseten, sanft hinnehmen, wann ringsum die Völker
Froh und glücklich sind. Dies hat mir der Seher verkündet.

Ihm antwortete drauf die kluge Pänelopeia: 285
Nun wenn dir von den Göttern ein frohes Alter bestimmt ist;
Können wir hoffen, du wirst dein Leiden glücklich vollenden.

Also besprachen diese sich jezo unter einander.
Eurükleia indeß und Eurünomä breiteten ämsig
Weiche Gewande zum Lager, beim Scheine leuchtender Fackeln. 290
Und nachdem sie in Eile das warme Lager gebettet,
Ging die Alte zurück in ihre Kammer, zu ruhen.
Aber Eurünomä führte den König und seine Gemahlin
Zu dem bereiteten Lager, und trug die leuchtende Fackel;
Als sie die Kammer erreicht, enteilte sie. Jene bestiegen 295
Freudig ihr altes Lager, der keuschen Liebe geheiligt.

Aber Tälemachos, der Rinderhirt und der Sauhirt
Ruhten jezo vom fröhlichen Tanz, es ruhten die Weiber;

Dreiundzwanzigſter Geſang.
Welchen auch Kenntniß fehlt von rothgeſchnaͤbelten Schiffen,
Und von geglaͤtteten Rudern, den Fittigen eilender Schiffe.
Deutlich hat er ſie mir bezeichnet, daß ich nicht irre.
Wenn ein Wanderer einſt, der mir in der Fremde begegnet,
Sagt, ich trag' eine Schaufel auf meiner ruͤſtigen Schulter; 275
Dann ſoll ich dort in die Erde das ſchoͤngeglaͤttete Ruder
Stecken, und Opfer bringen dem Meerbeherſcher Poſeidon,
Einen Widder und Stier und einen mutigen Eber;
Drauf zur Heimat kehren, und opfern heilige Gaben
Allen unſterblichen Goͤttern, des weiten Himmels Bewohnern, 280
Nach der Reihe herum. Zulezt wird außer dem Meere
Kommen der Tod, und mich, von hohem behaglichem Alter
Aufgeloͤſeten, ſanft hinnehmen, wann ringsum die Voͤlker
Froh und gluͤcklich ſind. Dies hat mir der Seher verkuͤndet.

Ihm antwortete drauf die kluge Paͤnelopeia: 285
Nun wenn dir von den Goͤttern ein frohes Alter beſtimmt iſt;
Koͤnnen wir hoffen, du wirſt dein Leiden gluͤcklich vollenden.

Alſo beſprachen dieſe ſich jezo unter einander.
Euruͤkleia indeß und Euruͤnomaͤ breiteten aͤmſig
Weiche Gewande zum Lager, beim Scheine leuchtender Fackeln. 290
Und nachdem ſie in Eile das warme Lager gebettet,
Ging die Alte zuruͤck in ihre Kammer, zu ruhen.
Aber Euruͤnomaͤ fuͤhrte den Koͤnig und ſeine Gemahlin
Zu dem bereiteten Lager, und trug die leuchtende Fackel;
Als ſie die Kammer erreicht, enteilte ſie. Jene beſtiegen 295
Freudig ihr altes Lager, der keuſchen Liebe geheiligt.

Aber Taͤlemachos, der Rinderhirt und der Sauhirt
Ruhten jezo vom froͤhlichen Tanz, es ruhten die Weiber;

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0451" n="445"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Dreiundzwanzig&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Welchen auch Kenntniß fehlt von rothge&#x017F;chna&#x0364;belten Schiffen,<lb/>
Und von gegla&#x0364;tteten Rudern, den Fittigen eilender Schiffe.<lb/>
Deutlich hat er &#x017F;ie mir bezeichnet, daß ich nicht irre.<lb/>
Wenn ein Wanderer ein&#x017F;t, der mir in der Fremde begegnet,<lb/>
Sagt, ich trag' eine Schaufel auf meiner ru&#x0364;&#x017F;tigen Schulter; <note place="right">275</note><lb/>
Dann &#x017F;oll ich dort in die Erde das &#x017F;cho&#x0364;ngegla&#x0364;ttete Ruder<lb/>
Stecken, und Opfer bringen dem Meerbeher&#x017F;cher Po&#x017F;eidon,<lb/>
Einen Widder und Stier und einen mutigen Eber;<lb/>
Drauf zur Heimat kehren, und opfern heilige Gaben<lb/>
Allen un&#x017F;terblichen Go&#x0364;ttern, des weiten Himmels Bewohnern, <note place="right">280</note><lb/>
Nach der Reihe herum. Zulezt wird außer dem Meere<lb/>
Kommen der Tod, und mich, von hohem behaglichem Alter<lb/>
Aufgelo&#x0364;&#x017F;eten, &#x017F;anft hinnehmen, wann ringsum die Vo&#x0364;lker<lb/>
Froh und glu&#x0364;cklich &#x017F;ind. Dies hat mir der Seher verku&#x0364;ndet.</p><lb/>
        <p>Ihm antwortete drauf die kluge Pa&#x0364;nelopeia: <note place="right">285</note><lb/>
Nun wenn dir von den Go&#x0364;ttern ein frohes Alter be&#x017F;timmt i&#x017F;t;<lb/>
Ko&#x0364;nnen wir hoffen, du wir&#x017F;t dein Leiden glu&#x0364;cklich vollenden.</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o be&#x017F;prachen die&#x017F;e &#x017F;ich jezo unter einander.<lb/>
Euru&#x0364;kleia indeß und Euru&#x0364;noma&#x0364; breiteten a&#x0364;m&#x017F;ig<lb/>
Weiche Gewande zum Lager, beim Scheine leuchtender Fackeln. <note place="right">290</note><lb/>
Und nachdem &#x017F;ie in Eile das warme Lager gebettet,<lb/>
Ging die Alte zuru&#x0364;ck in ihre Kammer, zu ruhen.<lb/>
Aber Euru&#x0364;noma&#x0364; fu&#x0364;hrte den Ko&#x0364;nig und &#x017F;eine Gemahlin<lb/>
Zu dem bereiteten Lager, und trug die leuchtende Fackel;<lb/>
Als &#x017F;ie die Kammer erreicht, enteilte &#x017F;ie. Jene be&#x017F;tiegen <note place="right">295</note><lb/>
Freudig ihr altes Lager, der keu&#x017F;chen Liebe geheiligt.</p><lb/>
        <p>Aber Ta&#x0364;lemachos, der Rinderhirt und der Sauhirt<lb/>
Ruhten jezo vom fro&#x0364;hlichen Tanz, es ruhten die Weiber;<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[445/0451] Dreiundzwanzigſter Geſang. Welchen auch Kenntniß fehlt von rothgeſchnaͤbelten Schiffen, Und von geglaͤtteten Rudern, den Fittigen eilender Schiffe. Deutlich hat er ſie mir bezeichnet, daß ich nicht irre. Wenn ein Wanderer einſt, der mir in der Fremde begegnet, Sagt, ich trag' eine Schaufel auf meiner ruͤſtigen Schulter; Dann ſoll ich dort in die Erde das ſchoͤngeglaͤttete Ruder Stecken, und Opfer bringen dem Meerbeherſcher Poſeidon, Einen Widder und Stier und einen mutigen Eber; Drauf zur Heimat kehren, und opfern heilige Gaben Allen unſterblichen Goͤttern, des weiten Himmels Bewohnern, Nach der Reihe herum. Zulezt wird außer dem Meere Kommen der Tod, und mich, von hohem behaglichem Alter Aufgeloͤſeten, ſanft hinnehmen, wann ringsum die Voͤlker Froh und gluͤcklich ſind. Dies hat mir der Seher verkuͤndet. 275 280 Ihm antwortete drauf die kluge Paͤnelopeia: Nun wenn dir von den Goͤttern ein frohes Alter beſtimmt iſt; Koͤnnen wir hoffen, du wirſt dein Leiden gluͤcklich vollenden. 285 Alſo beſprachen dieſe ſich jezo unter einander. Euruͤkleia indeß und Euruͤnomaͤ breiteten aͤmſig Weiche Gewande zum Lager, beim Scheine leuchtender Fackeln. Und nachdem ſie in Eile das warme Lager gebettet, Ging die Alte zuruͤck in ihre Kammer, zu ruhen. Aber Euruͤnomaͤ fuͤhrte den Koͤnig und ſeine Gemahlin Zu dem bereiteten Lager, und trug die leuchtende Fackel; Als ſie die Kammer erreicht, enteilte ſie. Jene beſtiegen Freudig ihr altes Lager, der keuſchen Liebe geheiligt. 290 295 Aber Taͤlemachos, der Rinderhirt und der Sauhirt Ruhten jezo vom froͤhlichen Tanz, es ruhten die Weiber;

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/451
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 445. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/451>, abgerufen am 22.11.2024.