War an dem künstlichen Bett'; und ich selber baut' es, kein Andrer! Innerhalb des Gehegs war ein weitumschattender Oelbaum, 190 Stark und blühendes Wuchses; der Stamm glich Seulen an Dicke. Rings um diesen erbaut' ich von dichtgeordneten Steinen Unser Ehegemach, und wölbte die obere Decke, Und verschloß die Pforte mit festeinfugenden Flügeln. Hierauf kappt' ich die Aeste des weitumschattenden Oelbaums, 195 Und behaute den Stamm an der Wurzel, glättet' ihn ringsum Künstlich und schön mit dem Erz, und nach dem Maße der Richtschnur; Schnizt' ihn zum Fuße des Bettes, und bort' ihn rings mit dem Borer, Fügete Bohlen daran, und baute das zierliche Bette, Welches mit Gold und Silber und Elfenbeine geschmückt war; 200 Und durchzog es mit Riemen von purpurfarbener Stierhaut. Dies Wahrzeichen sag' ich dir also. Aber ich weiß nicht, Frau, ob es noch so ist, wie vormals; oder ob Jemand Schon den Fuß von der Wurzel gehaun, und das Bette versezt hat.
Also sprach er. Der Fürstin erzitterten Herz und Kniee, 205 Als sie die Zeichen erkannte, die ihr Odüßeus verkündet: Weinend lief sie hinzu, und fiel mit offenen Armen Ihrem Gemahl um den Hals, und küßte sein Antliz, und sagte:
Sei mir nicht bös', Odüßeus! Du warst ja immer ein guter Und verständiger Mann! Die Götter gaben uns Elend; 210 Denn zu groß war das Glück, daß wir beisammen in Eintracht Unserer Jugend genößen, und sanft dem Alter uns nahten! Aber du mußt mir jezo nicht darum zürnen noch gram sein, Daß ich, Geliebter, dich nicht beim ersten Blicke bewillkommt! Siehe mein armes Herz war immer in Sorgen, es möchte 215 Irgend ein Sterblicher kommen, und mich mit teuschenden Worten
Oduͤßee.
War an dem kuͤnſtlichen Bett'; und ich ſelber baut' es, kein Andrer! Innerhalb des Gehegs war ein weitumſchattender Oelbaum, 190 Stark und bluͤhendes Wuchſes; der Stamm glich Seulen an Dicke. Rings um dieſen erbaut' ich von dichtgeordneten Steinen Unſer Ehegemach, und woͤlbte die obere Decke, Und verſchloß die Pforte mit feſteinfugenden Fluͤgeln. Hierauf kappt' ich die Aeſte des weitumſchattenden Oelbaums, 195 Und behaute den Stamm an der Wurzel, glaͤttet' ihn ringsum Kuͤnſtlich und ſchoͤn mit dem Erz, und nach dem Maße der Richtſchnur; Schnizt' ihn zum Fuße des Bettes, und bort' ihn rings mit dem Borer, Fuͤgete Bohlen daran, und baute das zierliche Bette, Welches mit Gold und Silber und Elfenbeine geſchmuͤckt war; 200 Und durchzog es mit Riemen von purpurfarbener Stierhaut. Dies Wahrzeichen ſag' ich dir alſo. Aber ich weiß nicht, Frau, ob es noch ſo iſt, wie vormals; oder ob Jemand Schon den Fuß von der Wurzel gehaun, und das Bette verſezt hat.
Alſo ſprach er. Der Fuͤrſtin erzitterten Herz und Kniee, 205 Als ſie die Zeichen erkannte, die ihr Oduͤßeus verkuͤndet: Weinend lief ſie hinzu, und fiel mit offenen Armen Ihrem Gemahl um den Hals, und kuͤßte ſein Antliz, und ſagte:
Sei mir nicht boͤſ', Oduͤßeus! Du warſt ja immer ein guter Und verſtaͤndiger Mann! Die Goͤtter gaben uns Elend; 210 Denn zu groß war das Gluͤck, daß wir beiſammen in Eintracht Unſerer Jugend genoͤßen, und ſanft dem Alter uns nahten! Aber du mußt mir jezo nicht darum zuͤrnen noch gram ſein, Daß ich, Geliebter, dich nicht beim erſten Blicke bewillkommt! Siehe mein armes Herz war immer in Sorgen, es moͤchte 215 Irgend ein Sterblicher kommen, und mich mit teuſchenden Worten
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0448"n="442"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#g">Oduͤßee.</hi></fw><lb/>
War an dem kuͤnſtlichen Bett'; und ich ſelber baut' es, kein Andrer!<lb/>
Innerhalb des Gehegs war ein weitumſchattender Oelbaum, <noteplace="right">190</note><lb/>
Stark und bluͤhendes Wuchſes; der Stamm glich Seulen an Dicke.<lb/>
Rings um dieſen erbaut' ich von dichtgeordneten Steinen<lb/>
Unſer Ehegemach, und woͤlbte die obere Decke,<lb/>
Und verſchloß die Pforte mit feſteinfugenden Fluͤgeln.<lb/>
Hierauf kappt' ich die Aeſte des weitumſchattenden Oelbaums, <noteplace="right">195</note><lb/>
Und behaute den Stamm an der Wurzel, glaͤttet' ihn ringsum<lb/>
Kuͤnſtlich und ſchoͤn mit dem Erz, und nach dem Maße der Richtſchnur;<lb/>
Schnizt' ihn zum Fuße des Bettes, und bort' ihn rings mit dem Borer,<lb/>
Fuͤgete Bohlen daran, und baute das zierliche Bette,<lb/>
Welches mit Gold und Silber und Elfenbeine geſchmuͤckt war; <noteplace="right">200</note><lb/>
Und durchzog es mit Riemen von purpurfarbener Stierhaut.<lb/>
Dies Wahrzeichen ſag' ich dir alſo. Aber ich weiß nicht,<lb/>
Frau, ob es noch ſo iſt, wie vormals; oder ob Jemand<lb/>
Schon den Fuß von der Wurzel gehaun, und das Bette verſezt hat.</p><lb/><p>Alſo ſprach er. Der Fuͤrſtin erzitterten Herz und Kniee, <noteplace="right">205</note><lb/>
Als ſie die Zeichen erkannte, die ihr Oduͤßeus verkuͤndet:<lb/>
Weinend lief ſie hinzu, und fiel mit offenen Armen<lb/>
Ihrem Gemahl um den Hals, und kuͤßte ſein Antliz, und ſagte:</p><lb/><p>Sei mir nicht boͤſ', Oduͤßeus! Du warſt ja immer ein guter<lb/>
Und verſtaͤndiger Mann! Die Goͤtter gaben uns Elend; <noteplace="right">210</note><lb/>
Denn zu groß war das Gluͤck, daß wir beiſammen in Eintracht<lb/>
Unſerer Jugend genoͤßen, und ſanft dem Alter uns nahten!<lb/>
Aber du mußt mir jezo nicht darum zuͤrnen noch gram ſein,<lb/>
Daß ich, Geliebter, dich nicht beim erſten Blicke bewillkommt!<lb/>
Siehe mein armes Herz war immer in Sorgen, es moͤchte <noteplace="right">215</note><lb/>
Irgend ein Sterblicher kommen, und mich mit teuſchenden Worten<lb/></p></div></body></text></TEI>
[442/0448]
Oduͤßee.
War an dem kuͤnſtlichen Bett'; und ich ſelber baut' es, kein Andrer!
Innerhalb des Gehegs war ein weitumſchattender Oelbaum,
Stark und bluͤhendes Wuchſes; der Stamm glich Seulen an Dicke.
Rings um dieſen erbaut' ich von dichtgeordneten Steinen
Unſer Ehegemach, und woͤlbte die obere Decke,
Und verſchloß die Pforte mit feſteinfugenden Fluͤgeln.
Hierauf kappt' ich die Aeſte des weitumſchattenden Oelbaums,
Und behaute den Stamm an der Wurzel, glaͤttet' ihn ringsum
Kuͤnſtlich und ſchoͤn mit dem Erz, und nach dem Maße der Richtſchnur;
Schnizt' ihn zum Fuße des Bettes, und bort' ihn rings mit dem Borer,
Fuͤgete Bohlen daran, und baute das zierliche Bette,
Welches mit Gold und Silber und Elfenbeine geſchmuͤckt war;
Und durchzog es mit Riemen von purpurfarbener Stierhaut.
Dies Wahrzeichen ſag' ich dir alſo. Aber ich weiß nicht,
Frau, ob es noch ſo iſt, wie vormals; oder ob Jemand
Schon den Fuß von der Wurzel gehaun, und das Bette verſezt hat.
190
195
200
Alſo ſprach er. Der Fuͤrſtin erzitterten Herz und Kniee,
Als ſie die Zeichen erkannte, die ihr Oduͤßeus verkuͤndet:
Weinend lief ſie hinzu, und fiel mit offenen Armen
Ihrem Gemahl um den Hals, und kuͤßte ſein Antliz, und ſagte:
205
Sei mir nicht boͤſ', Oduͤßeus! Du warſt ja immer ein guter
Und verſtaͤndiger Mann! Die Goͤtter gaben uns Elend;
Denn zu groß war das Gluͤck, daß wir beiſammen in Eintracht
Unſerer Jugend genoͤßen, und ſanft dem Alter uns nahten!
Aber du mußt mir jezo nicht darum zuͤrnen noch gram ſein,
Daß ich, Geliebter, dich nicht beim erſten Blicke bewillkommt!
Siehe mein armes Herz war immer in Sorgen, es moͤchte
Irgend ein Sterblicher kommen, und mich mit teuſchenden Worten
210
215
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 442. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/448>, abgerufen am 25.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.