Trat, in der einen Hand den prächtigen Helm, in der andern Einen großen veralterten Schild des Helden Laertäs, Den er als Jüngling trug; doch jezo lag er im Winkel,185 Ganz von Schimmel entstellt, und es barsten die Näthe der Riemen: Siehe da stürzten sie beide hervor, und ergriffen und schleppten Ihn bei den Haaren hinein, und warfen den Jammernden nieder, Banden ihm Händ' und Füße mit schmerzender Feßel, gewaltsam Hinten am Rücken zusammengedreht, wie ihnen befohlen190 Hatte Laertäs Sohn, der herliche Dulder Odüßeus; Knüpften darauf an die Feßel ein starkes Seil, und zogen Ihn an die ragende Seule hinauf, bis dicht an die Balken. Höhnend sprachst du zu ihm, Eumaios, Hüter der Schweine:
Jezo wirst du hier wohl die Nacht durchschlummern, Melantheus,195 Wann du im weichen Lager dich ausdehnst, wie dir gebühret; Und du siehest gewiß die schöne Morgenröthe Aus des Ozeans Fluten hervorgehn, daß du den Freiern Trefliche Ziegen bringest, im Saale den Schmaus zu bereiten.
Also ließ man ihn hangen, gespannt in der folternden Feßel.200 Jene nahmen die Rüstung, und schloßen die schimmernde Pforte, Eilten dann wieder zum tapfern erfindungsreichen Odüßeus. Kriegsmut athmend standen die Streitenden: hier auf der Schwelle Vier, und dort in dem Saale so viel' und so rüstige Männer! Siehe da nahte sich Zeus blauäugichte Tochter Athänä,205 Mentorn gleich in allem, sowohl an Gestalt wie an Stimme. Freudig erblickte die Göttin der Held Odüßeus, und sagte:
Mentor, stehe mir bei, und rette deinen Geliebten, Der dir Gutes gethan, und gleiches Alters mit dir ist!
Also sprach er, Athänä die Völkererhalterin ahnend.210
Zweiundzwanzigſter Geſang.
Trat, in der einen Hand den praͤchtigen Helm, in der andern Einen großen veralterten Schild des Helden Laertaͤs, Den er als Juͤngling trug; doch jezo lag er im Winkel,185 Ganz von Schimmel entſtellt, und es barſten die Naͤthe der Riemen: Siehe da ſtuͤrzten ſie beide hervor, und ergriffen und ſchleppten Ihn bei den Haaren hinein, und warfen den Jammernden nieder, Banden ihm Haͤnd' und Fuͤße mit ſchmerzender Feßel, gewaltſam Hinten am Ruͤcken zuſammengedreht, wie ihnen befohlen190 Hatte Laertaͤs Sohn, der herliche Dulder Oduͤßeus; Knuͤpften darauf an die Feßel ein ſtarkes Seil, und zogen Ihn an die ragende Seule hinauf, bis dicht an die Balken. Hoͤhnend ſprachſt du zu ihm, Eumaios, Huͤter der Schweine:
Jezo wirſt du hier wohl die Nacht durchſchlummern, Melantheus,195 Wann du im weichen Lager dich ausdehnſt, wie dir gebuͤhret; Und du ſieheſt gewiß die ſchoͤne Morgenroͤthe Aus des Ozeans Fluten hervorgehn, daß du den Freiern Trefliche Ziegen bringeſt, im Saale den Schmaus zu bereiten.
Alſo ließ man ihn hangen, geſpannt in der folternden Feßel.200 Jene nahmen die Ruͤſtung, und ſchloßen die ſchimmernde Pforte, Eilten dann wieder zum tapfern erfindungsreichen Oduͤßeus. Kriegsmut athmend ſtanden die Streitenden: hier auf der Schwelle Vier, und dort in dem Saale ſo viel' und ſo ruͤſtige Maͤnner! Siehe da nahte ſich Zeus blauaͤugichte Tochter Athaͤnaͤ,205 Mentorn gleich in allem, ſowohl an Geſtalt wie an Stimme. Freudig erblickte die Goͤttin der Held Oduͤßeus, und ſagte:
Mentor, ſtehe mir bei, und rette deinen Geliebten, Der dir Gutes gethan, und gleiches Alters mit dir iſt!
Alſo ſprach er, Athaͤnaͤ die Voͤlkererhalterin ahnend.210
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0429"n="423"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#g">Zweiundzwanzigſter Geſang.</hi></fw><lb/>
Trat, in der einen Hand den praͤchtigen Helm, in der andern<lb/>
Einen großen veralterten Schild des Helden Laertaͤs,<lb/>
Den er als Juͤngling trug; doch jezo lag er im Winkel,<noteplace="right">185</note><lb/>
Ganz von Schimmel entſtellt, und es barſten die Naͤthe der Riemen:<lb/>
Siehe da ſtuͤrzten ſie beide hervor, und ergriffen und ſchleppten<lb/>
Ihn bei den Haaren hinein, und warfen den Jammernden nieder,<lb/>
Banden ihm Haͤnd' und Fuͤße mit ſchmerzender Feßel, gewaltſam<lb/>
Hinten am Ruͤcken zuſammengedreht, wie ihnen befohlen<noteplace="right">190</note><lb/>
Hatte Laertaͤs Sohn, der herliche Dulder Oduͤßeus;<lb/>
Knuͤpften darauf an die Feßel ein ſtarkes Seil, und zogen<lb/>
Ihn an die ragende Seule hinauf, bis dicht an die Balken.<lb/>
Hoͤhnend ſprachſt du zu ihm, Eumaios, Huͤter der Schweine:</p><lb/><p>Jezo wirſt du hier wohl die Nacht durchſchlummern, Melantheus,<noteplace="right">195</note><lb/>
Wann du im weichen Lager dich ausdehnſt, wie dir gebuͤhret;<lb/>
Und du ſieheſt gewiß die ſchoͤne Morgenroͤthe<lb/>
Aus des Ozeans Fluten hervorgehn, daß du den Freiern<lb/>
Trefliche Ziegen bringeſt, im Saale den Schmaus zu bereiten.</p><lb/><p>Alſo ließ man ihn hangen, geſpannt in der folternden Feßel.<noteplace="right">200</note><lb/>
Jene nahmen die Ruͤſtung, und ſchloßen die ſchimmernde Pforte,<lb/>
Eilten dann wieder zum tapfern erfindungsreichen Oduͤßeus.<lb/>
Kriegsmut athmend ſtanden die Streitenden: hier auf der Schwelle<lb/>
Vier, und dort in dem Saale ſo viel' und ſo ruͤſtige Maͤnner!<lb/>
Siehe da nahte ſich Zeus blauaͤugichte Tochter Athaͤnaͤ,<noteplace="right">205</note><lb/>
Mentorn gleich in allem, ſowohl an Geſtalt wie an Stimme.<lb/>
Freudig erblickte die Goͤttin der Held Oduͤßeus, und ſagte:</p><lb/><p>Mentor, ſtehe mir bei, und rette deinen Geliebten,<lb/>
Der dir Gutes gethan, und gleiches Alters mit dir iſt!</p><lb/><p>Alſo ſprach er, Athaͤnaͤ die Voͤlkererhalterin ahnend.<noteplace="right">210</note><lb/></p></div></body></text></TEI>
[423/0429]
Zweiundzwanzigſter Geſang.
Trat, in der einen Hand den praͤchtigen Helm, in der andern
Einen großen veralterten Schild des Helden Laertaͤs,
Den er als Juͤngling trug; doch jezo lag er im Winkel,
Ganz von Schimmel entſtellt, und es barſten die Naͤthe der Riemen:
Siehe da ſtuͤrzten ſie beide hervor, und ergriffen und ſchleppten
Ihn bei den Haaren hinein, und warfen den Jammernden nieder,
Banden ihm Haͤnd' und Fuͤße mit ſchmerzender Feßel, gewaltſam
Hinten am Ruͤcken zuſammengedreht, wie ihnen befohlen
Hatte Laertaͤs Sohn, der herliche Dulder Oduͤßeus;
Knuͤpften darauf an die Feßel ein ſtarkes Seil, und zogen
Ihn an die ragende Seule hinauf, bis dicht an die Balken.
Hoͤhnend ſprachſt du zu ihm, Eumaios, Huͤter der Schweine:
185
190
Jezo wirſt du hier wohl die Nacht durchſchlummern, Melantheus,
Wann du im weichen Lager dich ausdehnſt, wie dir gebuͤhret;
Und du ſieheſt gewiß die ſchoͤne Morgenroͤthe
Aus des Ozeans Fluten hervorgehn, daß du den Freiern
Trefliche Ziegen bringeſt, im Saale den Schmaus zu bereiten.
195
Alſo ließ man ihn hangen, geſpannt in der folternden Feßel.
Jene nahmen die Ruͤſtung, und ſchloßen die ſchimmernde Pforte,
Eilten dann wieder zum tapfern erfindungsreichen Oduͤßeus.
Kriegsmut athmend ſtanden die Streitenden: hier auf der Schwelle
Vier, und dort in dem Saale ſo viel' und ſo ruͤſtige Maͤnner!
Siehe da nahte ſich Zeus blauaͤugichte Tochter Athaͤnaͤ,
Mentorn gleich in allem, ſowohl an Geſtalt wie an Stimme.
Freudig erblickte die Goͤttin der Held Oduͤßeus, und ſagte:
200
205
Mentor, ſtehe mir bei, und rette deinen Geliebten,
Der dir Gutes gethan, und gleiches Alters mit dir iſt!
Alſo ſprach er, Athaͤnaͤ die Voͤlkererhalterin ahnend.
210
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 423. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/429>, abgerufen am 25.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
