Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Waltet in jeder Gefahr. Vernim denn, was ich dir sage:
Stünden auch funfzig Schaaren der vielfachredenden Menschen V. 49.
Um uns her, und trachteten dich im Kampfe zu tödten; 50
Dennoch raubtest du ihnen die fetten Rinder und Schafe.
Aber schlummre nun ein! Die ganze Nacht zu durchwachen,
Ist ermattend; du wirst ja der Trübsal jezo entrinnen!

Also sprach sie, und deckte Odüßeus Augen mit Schlummer.
Und zum Olümpos empor erhub sich die heilige Göttin, 55
Als ihn der Schlummer umfing, den Gram zerstreute, die Glieder
Sanft auflöste. Allein Odüßeus edle Gemahlin
Fuhr aus dem Schlafe, sie saß auf dem weichen Lager, und weinte.
Als sie endlich ihr Herz mit vielen Thränen erleichtert,
Flehte sie Artemis an, die treflichste unter den Weibern: 60

Hochgepriesene Göttin, o Artemis, Tochter Kronions,
Träfest du doch mein Herz mit deinem Bogen, und nähmest
Meinen bekümmerten Geist gleich jezo! Oder ein Sturmwind V. 63.
Raubte durch finstere Wege mich schnell von hinnen, und würfe
Mich am fernen Gestade des ebbenden Ozeans nieder: 65
So wie die Stürme vordem Pandareos Töchter entführten!
Ihrer Eltern beraubt von den Göttern, blieben sie hülflos V. 67.

V. 49. Eine Schaar bestand in spätern Zeiten aus fünfundzwanzig.

V. 63. Wenn jemand weggekommen war, daß man nicht wußte, wie oder
wohin; so glaubte man, die Harpüen oder Sturmwinde hätten ihn geraubt, und
an den Ozean getragen. Pänepoleia redet hier von dem Ozean gegen Westen, wo-
hin der grade Weg durch das finstere Land der Kimmerier ging. Dort war näm-
lich der Eingang des Schattenreichs, wo die Erinnen oder Furien wohnten.

V. 67. Aädons Schwestern Kleothära und Merope, die Töchter Pandareos,
den Zeus wegen eines Verbrechens samt seinem Weibe getödtet hatte. Aus dicker
Milch, Honig und Wein machte man ein Gemüse für Kinder.

Oduͤßee.

Waltet in jeder Gefahr. Vernim denn, was ich dir ſage:
Stuͤnden auch funfzig Schaaren der vielfachredenden Menſchen V. 49.
Um uns her, und trachteten dich im Kampfe zu toͤdten; 50
Dennoch raubteſt du ihnen die fetten Rinder und Schafe.
Aber ſchlummre nun ein! Die ganze Nacht zu durchwachen,
Iſt ermattend; du wirſt ja der Truͤbſal jezo entrinnen!

Alſo ſprach ſie, und deckte Oduͤßeus Augen mit Schlummer.
Und zum Oluͤmpos empor erhub ſich die heilige Goͤttin, 55
Als ihn der Schlummer umfing, den Gram zerſtreute, die Glieder
Sanft aufloͤſte. Allein Oduͤßeus edle Gemahlin
Fuhr aus dem Schlafe, ſie ſaß auf dem weichen Lager, und weinte.
Als ſie endlich ihr Herz mit vielen Thraͤnen erleichtert,
Flehte ſie Artemis an, die treflichſte unter den Weibern: 60

Hochgeprieſene Goͤttin, o Artemis, Tochter Kronions,
Traͤfeſt du doch mein Herz mit deinem Bogen, und naͤhmeſt
Meinen bekuͤmmerten Geiſt gleich jezo! Oder ein Sturmwind V. 63.
Raubte durch finſtere Wege mich ſchnell von hinnen, und wuͤrfe
Mich am fernen Geſtade des ebbenden Ozeans nieder: 65
So wie die Stuͤrme vordem Pandareos Toͤchter entfuͤhrten!
Ihrer Eltern beraubt von den Goͤttern, blieben ſie huͤlflos V. 67.

V. 49. Eine Schaar beſtand in ſpaͤtern Zeiten aus fuͤnfundzwanzig.

V. 63. Wenn jemand weggekommen war, daß man nicht wußte, wie oder
wohin; ſo glaubte man, die Harpuͤen oder Sturmwinde haͤtten ihn geraubt, und
an den Ozean getragen. Paͤnepoleia redet hier von dem Ozean gegen Weſten, wo-
hin der grade Weg durch das finſtere Land der Kimmerier ging. Dort war naͤm-
lich der Eingang des Schattenreichs, wo die Erinnen oder Furien wohnten.

V. 67. Aaͤdons Schweſtern Kleothaͤra und Merope, die Toͤchter Pandareos,
den Zeus wegen eines Verbrechens ſamt ſeinem Weibe getoͤdtet hatte. Aus dicker
Milch, Honig und Wein machte man ein Gemuͤſe fuͤr Kinder.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0392" n="386"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Waltet in jeder Gefahr. Vernim denn, was ich dir &#x017F;age:<lb/>
Stu&#x0364;nden auch funfzig Schaaren der vielfachredenden Men&#x017F;chen <note place="foot" n="V. 49.">Eine Schaar be&#x017F;tand in &#x017F;pa&#x0364;tern Zeiten aus fu&#x0364;nfundzwanzig.</note><lb/>
Um uns her, und trachteten dich im Kampfe zu to&#x0364;dten; <note place="right">50</note><lb/>
Dennoch raubte&#x017F;t du ihnen die fetten Rinder und Schafe.<lb/>
Aber &#x017F;chlummre nun ein! Die ganze Nacht zu durchwachen,<lb/>
I&#x017F;t ermattend; du wir&#x017F;t ja der Tru&#x0364;b&#x017F;al jezo entrinnen!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach &#x017F;ie, und deckte Odu&#x0364;ßeus Augen mit Schlummer.<lb/>
Und zum Olu&#x0364;mpos empor erhub &#x017F;ich die heilige Go&#x0364;ttin, <note place="right">55</note><lb/>
Als ihn der Schlummer umfing, den Gram zer&#x017F;treute, die Glieder<lb/>
Sanft auflo&#x0364;&#x017F;te. Allein Odu&#x0364;ßeus edle Gemahlin<lb/>
Fuhr aus dem Schlafe, &#x017F;ie &#x017F;aß auf dem weichen Lager, und weinte.<lb/>
Als &#x017F;ie endlich ihr Herz mit vielen Thra&#x0364;nen erleichtert,<lb/>
Flehte &#x017F;ie Artemis an, die treflich&#x017F;te unter den Weibern: <note place="right">60</note></p><lb/>
        <p>Hochgeprie&#x017F;ene Go&#x0364;ttin, o Artemis, Tochter Kronions,<lb/>
Tra&#x0364;fe&#x017F;t du doch mein Herz mit deinem Bogen, und na&#x0364;hme&#x017F;t<lb/>
Meinen beku&#x0364;mmerten Gei&#x017F;t gleich jezo! Oder ein Sturmwind <note place="foot" n="V. 63.">Wenn jemand weggekommen war, daß man nicht wußte, wie oder<lb/>
wohin; &#x017F;o glaubte man, die Harpu&#x0364;en oder Sturmwinde ha&#x0364;tten ihn geraubt, und<lb/>
an den Ozean getragen. Pa&#x0364;nepoleia redet hier von dem Ozean gegen We&#x017F;ten, wo-<lb/>
hin der grade Weg durch das fin&#x017F;tere Land der Kimmerier ging. Dort war na&#x0364;m-<lb/>
lich der Eingang des Schattenreichs, wo die Erinnen oder Furien wohnten.</note><lb/>
Raubte durch fin&#x017F;tere Wege mich &#x017F;chnell von hinnen, und wu&#x0364;rfe<lb/>
Mich am fernen Ge&#x017F;tade des ebbenden Ozeans nieder: <note place="right">65</note><lb/>
So wie die Stu&#x0364;rme vordem Pandareos To&#x0364;chter entfu&#x0364;hrten!<lb/>
Ihrer Eltern beraubt von den Go&#x0364;ttern, blieben &#x017F;ie hu&#x0364;lflos <note place="foot" n="V. 67.">Aa&#x0364;dons Schwe&#x017F;tern Kleotha&#x0364;ra und Merope, die To&#x0364;chter Pandareos,<lb/>
den Zeus wegen eines Verbrechens &#x017F;amt &#x017F;einem Weibe geto&#x0364;dtet hatte. Aus dicker<lb/>
Milch, Honig und Wein machte man ein Gemu&#x0364;&#x017F;e fu&#x0364;r Kinder.</note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[386/0392] Oduͤßee. Waltet in jeder Gefahr. Vernim denn, was ich dir ſage: Stuͤnden auch funfzig Schaaren der vielfachredenden Menſchen V. 49. Um uns her, und trachteten dich im Kampfe zu toͤdten; Dennoch raubteſt du ihnen die fetten Rinder und Schafe. Aber ſchlummre nun ein! Die ganze Nacht zu durchwachen, Iſt ermattend; du wirſt ja der Truͤbſal jezo entrinnen! 50 Alſo ſprach ſie, und deckte Oduͤßeus Augen mit Schlummer. Und zum Oluͤmpos empor erhub ſich die heilige Goͤttin, Als ihn der Schlummer umfing, den Gram zerſtreute, die Glieder Sanft aufloͤſte. Allein Oduͤßeus edle Gemahlin Fuhr aus dem Schlafe, ſie ſaß auf dem weichen Lager, und weinte. Als ſie endlich ihr Herz mit vielen Thraͤnen erleichtert, Flehte ſie Artemis an, die treflichſte unter den Weibern: 55 60 Hochgeprieſene Goͤttin, o Artemis, Tochter Kronions, Traͤfeſt du doch mein Herz mit deinem Bogen, und naͤhmeſt Meinen bekuͤmmerten Geiſt gleich jezo! Oder ein Sturmwind V. 63. Raubte durch finſtere Wege mich ſchnell von hinnen, und wuͤrfe Mich am fernen Geſtade des ebbenden Ozeans nieder: So wie die Stuͤrme vordem Pandareos Toͤchter entfuͤhrten! Ihrer Eltern beraubt von den Goͤttern, blieben ſie huͤlflos V. 67. 65 V. 49. Eine Schaar beſtand in ſpaͤtern Zeiten aus fuͤnfundzwanzig. V. 63. Wenn jemand weggekommen war, daß man nicht wußte, wie oder wohin; ſo glaubte man, die Harpuͤen oder Sturmwinde haͤtten ihn geraubt, und an den Ozean getragen. Paͤnepoleia redet hier von dem Ozean gegen Weſten, wo- hin der grade Weg durch das finſtere Land der Kimmerier ging. Dort war naͤm- lich der Eingang des Schattenreichs, wo die Erinnen oder Furien wohnten. V. 67. Aaͤdons Schweſtern Kleothaͤra und Merope, die Toͤchter Pandareos, den Zeus wegen eines Verbrechens ſamt ſeinem Weibe getoͤdtet hatte. Aus dicker Milch, Honig und Wein machte man ein Gemuͤſe fuͤr Kinder.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/392
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 386. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/392>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.