Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Neunzehnter Gesang.
Wasch' ich dich gern; denn tief innersten Herzen empfind' ich
Mitleid! Aber wohlan, vernim jezt, was ich dir sage:
Unser Haus besuchte schon mancher bekümmerte Fremdling;
Aber ich habe noch nimmer so etwas ähnlichs gesehen, 380
Als du, an Stimme, Gestalt und Füßen, Odüßeus gleichest.

Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Odüßeus:
Mutter, so sagen alle, die uns mit Augen gesehen,
Daß wir beiden, Odüßeus und ich, einander besonders
Aehnlich sind; wie auch du mit Scharfsinn jezo bemerkest. 385

Also sprach er. Da trug die Alte die schimmernde Wanne
Zum Fußwaschen herbei: sie goß in die Wanne des Brunnen
Kaltes Waßer, und mischt' es mit kochendem. Aber Odüßeus
Sezte sich neben den Heerd, und wandte sich schnell in das Dunkel;
Denn es fiel ihm mit Einmal aufs Herz, sie möchte beim Waschen 390
Seine Narbe bemerken, und sein Geheimniß verrathen.
Jene kam, wusch ihren Herrn, und erkannte die Narbe
Gleich, die ein Eber ihm einst mit weißem Zahne gehauen,
Als er an dem Parnaß Autolükos, seiner Mutter
Edlen Vater, besucht' und Autolükos Söhne, des Klügsten 395
An Verstellung und Schwur! Hermeias selber gewährt' ihm V. 396.
Diese Kunst; denn ihm verbrannt' er der Lämmer und Zicklein
Lenden zum süßen Geruch, und huldreich schirmte der Gott ihn.

Dieser Autolükos kam in Ithaka's fruchtbares Eiland,
Eben da seine Tochter ihm einen Enkel geboren. 400
Eurükleia sezte das neugeborene Knäblein,

V. 396. Nach Homers Moral ist einem Rechtschaffenen gegen böse Feinde
jede Verstellung, und im Nothfall selbst ein zweideutiger Schwur erlaubt: z. E.
Ges. 20. V. 339.

Neunzehnter Geſang.
Waſch' ich dich gern; denn tief innerſten Herzen empfind' ich
Mitleid! Aber wohlan, vernim jezt, was ich dir ſage:
Unſer Haus beſuchte ſchon mancher bekuͤmmerte Fremdling;
Aber ich habe noch nimmer ſo etwas aͤhnlichs geſehen, 380
Als du, an Stimme, Geſtalt und Fuͤßen, Oduͤßeus gleicheſt.

Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus:
Mutter, ſo ſagen alle, die uns mit Augen geſehen,
Daß wir beiden, Oduͤßeus und ich, einander beſonders
Aehnlich ſind; wie auch du mit Scharfſinn jezo bemerkeſt. 385

Alſo ſprach er. Da trug die Alte die ſchimmernde Wanne
Zum Fußwaſchen herbei: ſie goß in die Wanne des Brunnen
Kaltes Waßer, und miſcht' es mit kochendem. Aber Oduͤßeus
Sezte ſich neben den Heerd, und wandte ſich ſchnell in das Dunkel;
Denn es fiel ihm mit Einmal aufs Herz, ſie moͤchte beim Waſchen 390
Seine Narbe bemerken, und ſein Geheimniß verrathen.
Jene kam, wuſch ihren Herrn, und erkannte die Narbe
Gleich, die ein Eber ihm einſt mit weißem Zahne gehauen,
Als er an dem Parnaß Autoluͤkos, ſeiner Mutter
Edlen Vater, beſucht' und Autoluͤkos Soͤhne, des Kluͤgſten 395
An Verſtellung und Schwur! Hermeias ſelber gewaͤhrt' ihm V. 396.
Dieſe Kunſt; denn ihm verbrannt' er der Laͤmmer und Zicklein
Lenden zum ſuͤßen Geruch, und huldreich ſchirmte der Gott ihn.

Dieſer Autoluͤkos kam in Ithaka's fruchtbares Eiland,
Eben da ſeine Tochter ihm einen Enkel geboren. 400
Euruͤkleia ſezte das neugeborene Knaͤblein,

V. 396. Nach Homers Moral iſt einem Rechtſchaffenen gegen boͤſe Feinde
jede Verſtellung, und im Nothfall ſelbſt ein zweideutiger Schwur erlaubt: z. E.
Geſ. 20. V. 339.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0381" n="375"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Neunzehnter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Wa&#x017F;ch' ich dich gern; denn tief inner&#x017F;ten Herzen empfind' ich<lb/>
Mitleid! Aber wohlan, vernim jezt, was ich dir &#x017F;age:<lb/>
Un&#x017F;er Haus be&#x017F;uchte &#x017F;chon mancher beku&#x0364;mmerte Fremdling;<lb/>
Aber ich habe noch nimmer &#x017F;o etwas a&#x0364;hnlichs ge&#x017F;ehen, <note place="right">380</note><lb/>
Als du, an Stimme, Ge&#x017F;talt und Fu&#x0364;ßen, Odu&#x0364;ßeus gleiche&#x017F;t.</p><lb/>
        <p>Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Odu&#x0364;ßeus:<lb/>
Mutter, &#x017F;o &#x017F;agen alle, die uns mit Augen ge&#x017F;ehen,<lb/>
Daß wir beiden, Odu&#x0364;ßeus und ich, einander be&#x017F;onders<lb/>
Aehnlich &#x017F;ind; wie auch du mit Scharf&#x017F;inn jezo bemerke&#x017F;t. <note place="right">385</note></p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er. Da trug die Alte die &#x017F;chimmernde Wanne<lb/>
Zum Fußwa&#x017F;chen herbei: &#x017F;ie goß in die Wanne des Brunnen<lb/>
Kaltes Waßer, und mi&#x017F;cht' es mit kochendem. Aber Odu&#x0364;ßeus<lb/>
Sezte &#x017F;ich neben den Heerd, und wandte &#x017F;ich &#x017F;chnell in das Dunkel;<lb/>
Denn es fiel ihm mit Einmal aufs Herz, &#x017F;ie mo&#x0364;chte beim Wa&#x017F;chen <note place="right">390</note><lb/>
Seine Narbe bemerken, und &#x017F;ein Geheimniß verrathen.<lb/>
Jene kam, wu&#x017F;ch ihren Herrn, und erkannte die Narbe<lb/>
Gleich, die ein Eber ihm ein&#x017F;t mit weißem Zahne gehauen,<lb/>
Als er an dem Parnaß Autolu&#x0364;kos, &#x017F;einer Mutter<lb/>
Edlen Vater, be&#x017F;ucht' und Autolu&#x0364;kos So&#x0364;hne, des Klu&#x0364;g&#x017F;ten <note place="right">395</note><lb/>
An Ver&#x017F;tellung und Schwur! Hermeias &#x017F;elber gewa&#x0364;hrt' ihm <note place="foot" n="V. 396."> Nach Homers Moral i&#x017F;t einem Recht&#x017F;chaffenen gegen bo&#x0364;&#x017F;e Feinde<lb/>
jede Ver&#x017F;tellung, und im Nothfall &#x017F;elb&#x017F;t ein zweideutiger Schwur erlaubt: z. E.<lb/>
Ge&#x017F;. 20. V. 339.</note><lb/>
Die&#x017F;e Kun&#x017F;t; denn ihm verbrannt' er der La&#x0364;mmer und Zicklein<lb/>
Lenden zum &#x017F;u&#x0364;ßen Geruch, und huldreich &#x017F;chirmte der Gott ihn.</p><lb/>
        <p>Die&#x017F;er Autolu&#x0364;kos kam in Ithaka's fruchtbares Eiland,<lb/>
Eben da &#x017F;eine Tochter ihm einen Enkel geboren. <note place="right">400</note><lb/>
Euru&#x0364;kleia &#x017F;ezte das neugeborene Kna&#x0364;blein,<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[375/0381] Neunzehnter Geſang. Waſch' ich dich gern; denn tief innerſten Herzen empfind' ich Mitleid! Aber wohlan, vernim jezt, was ich dir ſage: Unſer Haus beſuchte ſchon mancher bekuͤmmerte Fremdling; Aber ich habe noch nimmer ſo etwas aͤhnlichs geſehen, Als du, an Stimme, Geſtalt und Fuͤßen, Oduͤßeus gleicheſt. 380 Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus: Mutter, ſo ſagen alle, die uns mit Augen geſehen, Daß wir beiden, Oduͤßeus und ich, einander beſonders Aehnlich ſind; wie auch du mit Scharfſinn jezo bemerkeſt. 385 Alſo ſprach er. Da trug die Alte die ſchimmernde Wanne Zum Fußwaſchen herbei: ſie goß in die Wanne des Brunnen Kaltes Waßer, und miſcht' es mit kochendem. Aber Oduͤßeus Sezte ſich neben den Heerd, und wandte ſich ſchnell in das Dunkel; Denn es fiel ihm mit Einmal aufs Herz, ſie moͤchte beim Waſchen Seine Narbe bemerken, und ſein Geheimniß verrathen. Jene kam, wuſch ihren Herrn, und erkannte die Narbe Gleich, die ein Eber ihm einſt mit weißem Zahne gehauen, Als er an dem Parnaß Autoluͤkos, ſeiner Mutter Edlen Vater, beſucht' und Autoluͤkos Soͤhne, des Kluͤgſten An Verſtellung und Schwur! Hermeias ſelber gewaͤhrt' ihm V. 396. Dieſe Kunſt; denn ihm verbrannt' er der Laͤmmer und Zicklein Lenden zum ſuͤßen Geruch, und huldreich ſchirmte der Gott ihn. 390 395 Dieſer Autoluͤkos kam in Ithaka's fruchtbares Eiland, Eben da ſeine Tochter ihm einen Enkel geboren. Euruͤkleia ſezte das neugeborene Knaͤblein, 400 V. 396. Nach Homers Moral iſt einem Rechtſchaffenen gegen boͤſe Feinde jede Verſtellung, und im Nothfall ſelbſt ein zweideutiger Schwur erlaubt: z. E. Geſ. 20. V. 339.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/381
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 375. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/381>, abgerufen am 24.11.2024.