Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achzehnter Gesang.

Also sprach er; da lachten sie laut, und sahn nach einander.
Aber nun fuhr ihn Melantho, die rosenwangichte Tochter 320
Dolios, an. Es hatte sie Pänelopeia erzogen,
Und wie ihr Kind gepflegt, und jeden Wunsch ihr gewähret:
Dennoch rührte sie nicht der Kummer Pänelopeiens;
Sondern sie buhlte geheim mit Eurümachos, ihrem Geliebten.
Diese lästerte schändlich den edlen Dulder Odüßeus: 325

Elender Fremdling, du bist wohl deiner Sinne nicht mächtig:
Daß du nicht gehst, die Nacht in der Herberg', oder des Schmiedes
Warmer Eße zu ruhn; und hier in der großen Gesellschaft
Solcher Männer so dreist, und ohne jemand zu fürchten,
Plauderst! Traun dich bethört der Weinrausch, oder du bist auch 330
Immer ein solcher Geck, und schwazest solche Geschwäze!
Oder schwindelt dein Hirn, weil du Iros, den Bettler, besiegt hast?
Daß sich nur keiner erhebe, der tapferer streitet als Iros!
Denn er möchte dein Haupt mit starken Fäusten zerschlagen,
Und aus dem Hause dich stoßen, mit triefendem Blute besudelt. 335

Zürnend schaute auf sie und sprach der weise Odüßeus:
Wahrlich, das sag' ich Tälemachos an, was du Hündin da plauderst:
(Siehst du ihn dort?) damit er dich gleich in Stücke zerhaue!

Also sprach er, und schreckte die bangen Weiber von hinnen;
Und sie entflohn aus dem Saal, und eileten durch die Gemächer, 340
Zitternd vor Angst; denn sie meinten, er hab' im Ernste geredet.

Und Odüßeus stand, der leuchtenden Feuergeschirre
Flamme nährend, und sahe nach allen. Aber sein Herz war
Andrer Gedanken voll, die bald zu Handlungen reiften.

Aber den mutigen Freiern verstatete Pallas Athänä 345
Nicht, des erbitternden Spottes sich ganz zu enthalten, damit noch

Achzehnter Geſang.

Alſo ſprach er; da lachten ſie laut, und ſahn nach einander.
Aber nun fuhr ihn Melantho, die roſenwangichte Tochter 320
Dolios, an. Es hatte ſie Paͤnelopeia erzogen,
Und wie ihr Kind gepflegt, und jeden Wunſch ihr gewaͤhret:
Dennoch ruͤhrte ſie nicht der Kummer Paͤnelopeiens;
Sondern ſie buhlte geheim mit Euruͤmachos, ihrem Geliebten.
Dieſe laͤſterte ſchaͤndlich den edlen Dulder Oduͤßeus: 325

Elender Fremdling, du biſt wohl deiner Sinne nicht maͤchtig:
Daß du nicht gehſt, die Nacht in der Herberg', oder des Schmiedes
Warmer Eße zu ruhn; und hier in der großen Geſellſchaft
Solcher Maͤnner ſo dreiſt, und ohne jemand zu fuͤrchten,
Plauderſt! Traun dich bethoͤrt der Weinrauſch, oder du biſt auch 330
Immer ein ſolcher Geck, und ſchwazeſt ſolche Geſchwaͤze!
Oder ſchwindelt dein Hirn, weil du Iros, den Bettler, beſiegt haſt?
Daß ſich nur keiner erhebe, der tapferer ſtreitet als Iros!
Denn er moͤchte dein Haupt mit ſtarken Faͤuſten zerſchlagen,
Und aus dem Hauſe dich ſtoßen, mit triefendem Blute beſudelt. 335

Zuͤrnend ſchaute auf ſie und ſprach der weiſe Oduͤßeus:
Wahrlich, das ſag' ich Taͤlemachos an, was du Huͤndin da plauderſt:
(Siehſt du ihn dort?) damit er dich gleich in Stuͤcke zerhaue!

Alſo ſprach er, und ſchreckte die bangen Weiber von hinnen;
Und ſie entflohn aus dem Saal, und eileten durch die Gemaͤcher, 340
Zitternd vor Angſt; denn ſie meinten, er hab' im Ernſte geredet.

Und Oduͤßeus ſtand, der leuchtenden Feuergeſchirre
Flamme naͤhrend, und ſahe nach allen. Aber ſein Herz war
Andrer Gedanken voll, die bald zu Handlungen reiften.

Aber den mutigen Freiern verſtatete Pallas Athaͤnaͤ 345
Nicht, des erbitternden Spottes ſich ganz zu enthalten, damit noch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0363" n="357"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g">Achzehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er; da lachten &#x017F;ie laut, und &#x017F;ahn nach einander.<lb/>
Aber nun fuhr ihn Melantho, die ro&#x017F;enwangichte Tochter <note place="right">320</note><lb/>
Dolios, an. Es hatte &#x017F;ie Pa&#x0364;nelopeia erzogen,<lb/>
Und wie ihr Kind gepflegt, und jeden Wun&#x017F;ch ihr gewa&#x0364;hret:<lb/>
Dennoch ru&#x0364;hrte &#x017F;ie nicht der Kummer Pa&#x0364;nelopeiens;<lb/>
Sondern &#x017F;ie buhlte geheim mit Euru&#x0364;machos, ihrem Geliebten.<lb/>
Die&#x017F;e la&#x0364;&#x017F;terte &#x017F;cha&#x0364;ndlich den edlen Dulder Odu&#x0364;ßeus: <note place="right">325</note></p><lb/>
        <p>Elender Fremdling, du bi&#x017F;t wohl deiner Sinne nicht ma&#x0364;chtig:<lb/>
Daß du nicht geh&#x017F;t, die Nacht in der Herberg', oder des Schmiedes<lb/>
Warmer Eße zu ruhn; und hier in der großen Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft<lb/>
Solcher Ma&#x0364;nner &#x017F;o drei&#x017F;t, und ohne jemand zu fu&#x0364;rchten,<lb/>
Plauder&#x017F;t! Traun dich betho&#x0364;rt der Weinrau&#x017F;ch, oder du bi&#x017F;t auch <note place="right">330</note><lb/>
Immer ein &#x017F;olcher Geck, und &#x017F;chwaze&#x017F;t &#x017F;olche Ge&#x017F;chwa&#x0364;ze!<lb/>
Oder &#x017F;chwindelt dein Hirn, weil du Iros, den Bettler, be&#x017F;iegt ha&#x017F;t?<lb/>
Daß &#x017F;ich nur keiner erhebe, der tapferer &#x017F;treitet als Iros!<lb/>
Denn er mo&#x0364;chte dein Haupt mit &#x017F;tarken Fa&#x0364;u&#x017F;ten zer&#x017F;chlagen,<lb/>
Und aus dem Hau&#x017F;e dich &#x017F;toßen, mit triefendem Blute be&#x017F;udelt. <note place="right">335</note></p><lb/>
        <p>Zu&#x0364;rnend &#x017F;chaute auf &#x017F;ie und &#x017F;prach der wei&#x017F;e Odu&#x0364;ßeus:<lb/>
Wahrlich, das &#x017F;ag' ich Ta&#x0364;lemachos an, was du Hu&#x0364;ndin da plauder&#x017F;t:<lb/>
(Sieh&#x017F;t du ihn dort?) damit er dich gleich in Stu&#x0364;cke zerhaue!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er, und &#x017F;chreckte die bangen Weiber von hinnen;<lb/>
Und &#x017F;ie entflohn aus dem Saal, und eileten durch die Gema&#x0364;cher, <note place="right">340</note><lb/>
Zitternd vor Ang&#x017F;t; denn &#x017F;ie meinten, er hab' im Ern&#x017F;te geredet.</p><lb/>
        <p>Und Odu&#x0364;ßeus &#x017F;tand, der leuchtenden Feuerge&#x017F;chirre<lb/>
Flamme na&#x0364;hrend, und &#x017F;ahe nach allen. Aber &#x017F;ein Herz war<lb/>
Andrer Gedanken voll, die bald zu Handlungen reiften.</p><lb/>
        <p>Aber den mutigen Freiern ver&#x017F;tatete Pallas Atha&#x0364;na&#x0364; <note place="right">345</note><lb/>
Nicht, des erbitternden Spottes &#x017F;ich ganz zu enthalten, damit noch<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[357/0363] Achzehnter Geſang. Alſo ſprach er; da lachten ſie laut, und ſahn nach einander. Aber nun fuhr ihn Melantho, die roſenwangichte Tochter Dolios, an. Es hatte ſie Paͤnelopeia erzogen, Und wie ihr Kind gepflegt, und jeden Wunſch ihr gewaͤhret: Dennoch ruͤhrte ſie nicht der Kummer Paͤnelopeiens; Sondern ſie buhlte geheim mit Euruͤmachos, ihrem Geliebten. Dieſe laͤſterte ſchaͤndlich den edlen Dulder Oduͤßeus: 320 325 Elender Fremdling, du biſt wohl deiner Sinne nicht maͤchtig: Daß du nicht gehſt, die Nacht in der Herberg', oder des Schmiedes Warmer Eße zu ruhn; und hier in der großen Geſellſchaft Solcher Maͤnner ſo dreiſt, und ohne jemand zu fuͤrchten, Plauderſt! Traun dich bethoͤrt der Weinrauſch, oder du biſt auch Immer ein ſolcher Geck, und ſchwazeſt ſolche Geſchwaͤze! Oder ſchwindelt dein Hirn, weil du Iros, den Bettler, beſiegt haſt? Daß ſich nur keiner erhebe, der tapferer ſtreitet als Iros! Denn er moͤchte dein Haupt mit ſtarken Faͤuſten zerſchlagen, Und aus dem Hauſe dich ſtoßen, mit triefendem Blute beſudelt. 330 335 Zuͤrnend ſchaute auf ſie und ſprach der weiſe Oduͤßeus: Wahrlich, das ſag' ich Taͤlemachos an, was du Huͤndin da plauderſt: (Siehſt du ihn dort?) damit er dich gleich in Stuͤcke zerhaue! Alſo ſprach er, und ſchreckte die bangen Weiber von hinnen; Und ſie entflohn aus dem Saal, und eileten durch die Gemaͤcher, Zitternd vor Angſt; denn ſie meinten, er hab' im Ernſte geredet. 340 Und Oduͤßeus ſtand, der leuchtenden Feuergeſchirre Flamme naͤhrend, und ſahe nach allen. Aber ſein Herz war Andrer Gedanken voll, die bald zu Handlungen reiften. Aber den mutigen Freiern verſtatete Pallas Athaͤnaͤ Nicht, des erbitternden Spottes ſich ganz zu enthalten, damit noch 345

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/363
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 357. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/363>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.