Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechzehnter Gesang.

Oder jezt von den Freiern im Hause den tapfersten Jüngling,
Welcher das meiste geschenkt, zu ihrem Bräutigam wähle.
Aber da dieser Fremdling zu deiner Hütte geflohn ist,
Will ich mit schönen Gewanden, mit Rock und Mantel, ihn kleiden,
Ein zweischneidiges Schwert und tüchtige Solen ihm schenken, 80
Und ihn senden, wohin es seinem Herzen gelüstet.
Wenn du willst, so behalt' du und pfleg' ihn hier in der Hütte.
Ich will Kleider hieher und allerlei Speise zum Eßen
Senden, daß er nicht dich und deine Freunde beschwere.
Aber dort gestat' ich ihm nicht in der Freier Gesellschaft 85
Hinzugehn; sie schalten mit zu unbändiger Frechheit:
Daß sie ihn nicht verhöhnen! Es würde mich äußerst betrüben!
Und ein einzelner Mann kann gegen mehrere wenig,
Sei er auch noch so stark; sie behalten immer den Vorrang!

Ihm antwortete drauf der herliche Dulder Odüßeus: 90
Lieber, erlaubst du mir, auch meine Gedanken zu sagen?
Wahrlich mir blutet das Herz vor Mitleid, wenn ich es höre,
Wie unbändig und frech in deinem Hause die Freier
Unfug treiben, und dein, solch eines Jünglings! nicht achten.
Sprich: erträgst du das Joch freiwillig; oder verabscheun 95
Dich die Völker des Landes, gewarnt durch göttlichen Ausspruch;
Oder liegt die Schuld an den Brüdern, welchen ein Streiter
Sonst in der Schlacht vertraut, auch wann sie am hizigsten wütet?
Wollten die Götter, ich wäre so jung mit dieser Gesinnung,
Oder ein Sohn von Odüßeus, dem Herlichen! oder er selber ... V. 100. 100

V. 100. In der Leidenschaft, womit Odüßeus redet, vergißt er, daß die Worte:
oder er selber: Verdacht erregen können. Aber er besinnt sich gleich, und sezt den
folgenden Vers hinzu. Hieraus entsteht natürlich etwas Verwirrung in der Rede.

Sechzehnter Geſang.

Oder jezt von den Freiern im Hauſe den tapferſten Juͤngling,
Welcher das meiſte geſchenkt, zu ihrem Braͤutigam waͤhle.
Aber da dieſer Fremdling zu deiner Huͤtte geflohn iſt,
Will ich mit ſchoͤnen Gewanden, mit Rock und Mantel, ihn kleiden,
Ein zweiſchneidiges Schwert und tuͤchtige Solen ihm ſchenken, 80
Und ihn ſenden, wohin es ſeinem Herzen geluͤſtet.
Wenn du willſt, ſo behalt' du und pfleg' ihn hier in der Huͤtte.
Ich will Kleider hieher und allerlei Speiſe zum Eßen
Senden, daß er nicht dich und deine Freunde beſchwere.
Aber dort geſtat' ich ihm nicht in der Freier Geſellſchaft 85
Hinzugehn; ſie ſchalten mit zu unbaͤndiger Frechheit:
Daß ſie ihn nicht verhoͤhnen! Es wuͤrde mich aͤußerſt betruͤben!
Und ein einzelner Mann kann gegen mehrere wenig,
Sei er auch noch ſo ſtark; ſie behalten immer den Vorrang!

Ihm antwortete drauf der herliche Dulder Oduͤßeus: 90
Lieber, erlaubſt du mir, auch meine Gedanken zu ſagen?
Wahrlich mir blutet das Herz vor Mitleid, wenn ich es hoͤre,
Wie unbaͤndig und frech in deinem Hauſe die Freier
Unfug treiben, und dein, ſolch eines Juͤnglings! nicht achten.
Sprich: ertraͤgſt du das Joch freiwillig; oder verabſcheun 95
Dich die Voͤlker des Landes, gewarnt durch goͤttlichen Ausſpruch;
Oder liegt die Schuld an den Bruͤdern, welchen ein Streiter
Sonſt in der Schlacht vertraut, auch wann ſie am hizigſten wuͤtet?
Wollten die Goͤtter, ich waͤre ſo jung mit dieſer Geſinnung,
Oder ein Sohn von Oduͤßeus, dem Herlichen! oder er ſelber ... V. 100. 100

V. 100. In der Leidenſchaft, womit Oduͤßeus redet, vergißt er, daß die Worte:
oder er ſelber: Verdacht erregen koͤnnen. Aber er beſinnt ſich gleich, und ſezt den
folgenden Vers hinzu. Hieraus entſteht natuͤrlich etwas Verwirrung in der Rede.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0313" n="307"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Sechzehnter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Oder jezt von den Freiern im Hau&#x017F;e den tapfer&#x017F;ten Ju&#x0364;ngling,<lb/>
Welcher das mei&#x017F;te ge&#x017F;chenkt, zu ihrem Bra&#x0364;utigam wa&#x0364;hle.<lb/>
Aber da die&#x017F;er Fremdling zu deiner Hu&#x0364;tte geflohn i&#x017F;t,<lb/>
Will ich mit &#x017F;cho&#x0364;nen Gewanden, mit Rock und Mantel, ihn kleiden,<lb/>
Ein zwei&#x017F;chneidiges Schwert und tu&#x0364;chtige Solen ihm &#x017F;chenken, <note place="right">80</note><lb/>
Und ihn &#x017F;enden, wohin es &#x017F;einem Herzen gelu&#x0364;&#x017F;tet.<lb/>
Wenn du will&#x017F;t, &#x017F;o behalt' du und pfleg' ihn hier in der Hu&#x0364;tte.<lb/>
Ich will Kleider hieher und allerlei Spei&#x017F;e zum Eßen<lb/>
Senden, daß er nicht dich und deine Freunde be&#x017F;chwere.<lb/>
Aber dort ge&#x017F;tat' ich ihm nicht in der Freier Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft <note place="right">85</note><lb/>
Hinzugehn; &#x017F;ie &#x017F;chalten mit zu unba&#x0364;ndiger Frechheit:<lb/>
Daß &#x017F;ie ihn nicht verho&#x0364;hnen! Es wu&#x0364;rde mich a&#x0364;ußer&#x017F;t betru&#x0364;ben!<lb/>
Und ein einzelner Mann kann gegen mehrere wenig,<lb/>
Sei er auch noch &#x017F;o &#x017F;tark; &#x017F;ie behalten immer den Vorrang!</p><lb/>
        <p>Ihm antwortete drauf der herliche Dulder Odu&#x0364;ßeus: <note place="right">90</note><lb/>
Lieber, erlaub&#x017F;t du mir, auch meine Gedanken zu &#x017F;agen?<lb/>
Wahrlich mir blutet das Herz vor Mitleid, wenn ich es ho&#x0364;re,<lb/>
Wie unba&#x0364;ndig und frech in deinem Hau&#x017F;e die Freier<lb/>
Unfug treiben, und dein, &#x017F;olch eines Ju&#x0364;nglings! nicht achten.<lb/>
Sprich: ertra&#x0364;g&#x017F;t du das Joch freiwillig; oder verab&#x017F;cheun <note place="right">95</note><lb/>
Dich die Vo&#x0364;lker des Landes, gewarnt durch go&#x0364;ttlichen Aus&#x017F;pruch;<lb/>
Oder liegt die Schuld an den Bru&#x0364;dern, welchen ein Streiter<lb/>
Son&#x017F;t in der Schlacht vertraut, auch wann &#x017F;ie am hizig&#x017F;ten wu&#x0364;tet?<lb/>
Wollten die Go&#x0364;tter, ich wa&#x0364;re &#x017F;o jung mit die&#x017F;er Ge&#x017F;innung,<lb/>
Oder ein Sohn von Odu&#x0364;ßeus, dem Herlichen! oder er &#x017F;elber ... <note place="foot" n="V. 100.">In der Leiden&#x017F;chaft, womit Odu&#x0364;ßeus redet, vergißt er, daß die Worte:<lb/>
oder er &#x017F;elber: Verdacht erregen ko&#x0364;nnen. Aber er be&#x017F;innt &#x017F;ich gleich, und &#x017F;ezt den<lb/>
folgenden Vers hinzu. Hieraus ent&#x017F;teht natu&#x0364;rlich etwas Verwirrung in der Rede.</note> <note place="right">100</note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[307/0313] Sechzehnter Geſang. Oder jezt von den Freiern im Hauſe den tapferſten Juͤngling, Welcher das meiſte geſchenkt, zu ihrem Braͤutigam waͤhle. Aber da dieſer Fremdling zu deiner Huͤtte geflohn iſt, Will ich mit ſchoͤnen Gewanden, mit Rock und Mantel, ihn kleiden, Ein zweiſchneidiges Schwert und tuͤchtige Solen ihm ſchenken, Und ihn ſenden, wohin es ſeinem Herzen geluͤſtet. Wenn du willſt, ſo behalt' du und pfleg' ihn hier in der Huͤtte. Ich will Kleider hieher und allerlei Speiſe zum Eßen Senden, daß er nicht dich und deine Freunde beſchwere. Aber dort geſtat' ich ihm nicht in der Freier Geſellſchaft Hinzugehn; ſie ſchalten mit zu unbaͤndiger Frechheit: Daß ſie ihn nicht verhoͤhnen! Es wuͤrde mich aͤußerſt betruͤben! Und ein einzelner Mann kann gegen mehrere wenig, Sei er auch noch ſo ſtark; ſie behalten immer den Vorrang! 80 85 Ihm antwortete drauf der herliche Dulder Oduͤßeus: Lieber, erlaubſt du mir, auch meine Gedanken zu ſagen? Wahrlich mir blutet das Herz vor Mitleid, wenn ich es hoͤre, Wie unbaͤndig und frech in deinem Hauſe die Freier Unfug treiben, und dein, ſolch eines Juͤnglings! nicht achten. Sprich: ertraͤgſt du das Joch freiwillig; oder verabſcheun Dich die Voͤlker des Landes, gewarnt durch goͤttlichen Ausſpruch; Oder liegt die Schuld an den Bruͤdern, welchen ein Streiter Sonſt in der Schlacht vertraut, auch wann ſie am hizigſten wuͤtet? Wollten die Goͤtter, ich waͤre ſo jung mit dieſer Geſinnung, Oder ein Sohn von Oduͤßeus, dem Herlichen! oder er ſelber ... V. 100. 90 95 100 V. 100. In der Leidenſchaft, womit Oduͤßeus redet, vergißt er, daß die Worte: oder er ſelber: Verdacht erregen koͤnnen. Aber er beſinnt ſich gleich, und ſezt den folgenden Vers hinzu. Hieraus entſteht natuͤrlich etwas Verwirrung in der Rede.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/313
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 307. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/313>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.