Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.
Odüßee. Und es trieben die Nümfen, Kronions liebliche Töchter,Kletternde Ziegen uns hin, zum Schmause meiner Gefährten.155 Eilend holten wir Bogen und langgeschaftete Spieße Aus den Schiffen hervor, und in drei Geschwader geordnet Schoßen wir frisch; und Gott erfreut' uns mit reichlichem Wildpret. Zwölf war die Zahl der Schiffe, die mir gehorchten; und jedem Theilte das Loos neun Ziegen, und zehn erlas ich mir selber.160 Also saßen wir dort den Tag, bis die Sonne sich neigte, An der Fülle des Fleisches und süßen Weines uns labend. Denn noch war in den Schiffen der rothe Wein nicht versieget, Sondern wir hatten genung; denn reichlich schöpften wir alle In die Eimer, da wir die Stadt der Kikonen beraubten.165 Und wir sahen den Rauch des Küklopenlandes, und hörten Ihre murmelnde Stimm', und die Stimme der Ziegen und Schafe. Als die Sonne nun sank, und Dunkel die Erde bedeckte, Legten wir uns zum Schlummer am Strande des rauschenden Meeres. Als die dämmernde Frühe mit Rosenfingern erwachte,170 Bleibt ihr übrigen jezt, ihr meine lieben Gefährten. Also sprach ich, und trat ins Schiff, und befahl den Gefährten, Als wir das nahe Gestad' erreichten, sahn wir von ferne Oduͤßee. Und es trieben die Nuͤmfen, Kronions liebliche Toͤchter,Kletternde Ziegen uns hin, zum Schmauſe meiner Gefaͤhrten.155 Eilend holten wir Bogen und langgeſchaftete Spieße Aus den Schiffen hervor, und in drei Geſchwader geordnet Schoßen wir friſch; und Gott erfreut' uns mit reichlichem Wildpret. Zwoͤlf war die Zahl der Schiffe, die mir gehorchten; und jedem Theilte das Loos neun Ziegen, und zehn erlas ich mir ſelber.160 Alſo ſaßen wir dort den Tag, bis die Sonne ſich neigte, An der Fuͤlle des Fleiſches und ſuͤßen Weines uns labend. Denn noch war in den Schiffen der rothe Wein nicht verſieget, Sondern wir hatten genung; denn reichlich ſchoͤpften wir alle In die Eimer, da wir die Stadt der Kikonen beraubten.165 Und wir ſahen den Rauch des Kuͤklopenlandes, und hoͤrten Ihre murmelnde Stimm', und die Stimme der Ziegen und Schafe. Als die Sonne nun ſank, und Dunkel die Erde bedeckte, Legten wir uns zum Schlummer am Strande des rauſchenden Meeres. Als die daͤmmernde Fruͤhe mit Roſenfingern erwachte,170 Bleibt ihr uͤbrigen jezt, ihr meine lieben Gefaͤhrten. Alſo ſprach ich, und trat ins Schiff, und befahl den Gefaͤhrten, Als wir das nahe Geſtad' erreichten, ſahn wir von ferne <TEI> <text> <body> <div n="1"> <p><pb facs="#f0174" n="168"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Oduͤßee.</hi></fw><lb/> Und es trieben die Nuͤmfen, Kronions liebliche Toͤchter,<lb/> Kletternde Ziegen uns hin, zum Schmauſe meiner Gefaͤhrten.<note place="right">155</note><lb/> Eilend holten wir Bogen und langgeſchaftete Spieße<lb/> Aus den Schiffen hervor, und in drei Geſchwader geordnet<lb/> Schoßen wir friſch; und Gott erfreut' uns mit reichlichem Wildpret.<lb/> Zwoͤlf war die Zahl der Schiffe, die mir gehorchten; und jedem<lb/> Theilte das Loos neun Ziegen, und zehn erlas ich mir ſelber.<note place="right">160</note><lb/> Alſo ſaßen wir dort den Tag, bis die Sonne ſich neigte,<lb/> An der Fuͤlle des Fleiſches und ſuͤßen Weines uns labend.<lb/> Denn noch war in den Schiffen der rothe Wein nicht verſieget,<lb/> Sondern wir hatten genung; denn reichlich ſchoͤpften wir alle<lb/> In die Eimer, da wir die Stadt der Kikonen beraubten.<note place="right">165</note><lb/> Und wir ſahen den Rauch des Kuͤklopenlandes, und hoͤrten<lb/> Ihre murmelnde Stimm', und die Stimme der Ziegen und Schafe.<lb/> Als die Sonne nun ſank, und Dunkel die Erde bedeckte,<lb/> Legten wir uns zum Schlummer am Strande des rauſchenden Meeres.</p><lb/> <p>Als die daͤmmernde Fruͤhe mit Roſenfingern erwachte,<note place="right">170</note><lb/> Rief ich alle Gefaͤhrten zur Rathsverſammlung, und ſagte:</p><lb/> <p>Bleibt ihr uͤbrigen jezt, ihr meine lieben Gefaͤhrten.<lb/> Ich und meine Genoßen wir wollen im Schiffe hinuͤber<lb/> Fahren, und Kundſchaft holen, was dort vor Sterbliche wohnen:<lb/> Ob unmenſchliche Raͤuber, und ſittenloſe Barbaren;<note place="right">175</note><lb/> Oder Diener der Goͤtter, und Freunde des heiligen Gaſtrechts.</p><lb/> <p>Alſo ſprach ich, und trat ins Schiff, und befahl den Gefaͤhrten,<lb/> Einzuſteigen, und ſchnell die Seile vom Ufer zu loͤſen.<lb/> Und ſie traten ins Schiff, und ſezten ſich hin auf die Baͤnke,<lb/> Saßen in Reihn, und ſchlugen die graue Woge mit Rudern.<note place="right">180</note></p><lb/> <p>Als wir das nahe Geſtad' erreichten, ſahn wir von ferne<lb/></p> </div> </body> </text> </TEI> [168/0174]
Oduͤßee.
Und es trieben die Nuͤmfen, Kronions liebliche Toͤchter,
Kletternde Ziegen uns hin, zum Schmauſe meiner Gefaͤhrten.
Eilend holten wir Bogen und langgeſchaftete Spieße
Aus den Schiffen hervor, und in drei Geſchwader geordnet
Schoßen wir friſch; und Gott erfreut' uns mit reichlichem Wildpret.
Zwoͤlf war die Zahl der Schiffe, die mir gehorchten; und jedem
Theilte das Loos neun Ziegen, und zehn erlas ich mir ſelber.
Alſo ſaßen wir dort den Tag, bis die Sonne ſich neigte,
An der Fuͤlle des Fleiſches und ſuͤßen Weines uns labend.
Denn noch war in den Schiffen der rothe Wein nicht verſieget,
Sondern wir hatten genung; denn reichlich ſchoͤpften wir alle
In die Eimer, da wir die Stadt der Kikonen beraubten.
Und wir ſahen den Rauch des Kuͤklopenlandes, und hoͤrten
Ihre murmelnde Stimm', und die Stimme der Ziegen und Schafe.
Als die Sonne nun ſank, und Dunkel die Erde bedeckte,
Legten wir uns zum Schlummer am Strande des rauſchenden Meeres.
155
160
165
Als die daͤmmernde Fruͤhe mit Roſenfingern erwachte,
Rief ich alle Gefaͤhrten zur Rathsverſammlung, und ſagte:
170
Bleibt ihr uͤbrigen jezt, ihr meine lieben Gefaͤhrten.
Ich und meine Genoßen wir wollen im Schiffe hinuͤber
Fahren, und Kundſchaft holen, was dort vor Sterbliche wohnen:
Ob unmenſchliche Raͤuber, und ſittenloſe Barbaren;
Oder Diener der Goͤtter, und Freunde des heiligen Gaſtrechts.
175
Alſo ſprach ich, und trat ins Schiff, und befahl den Gefaͤhrten,
Einzuſteigen, und ſchnell die Seile vom Ufer zu loͤſen.
Und ſie traten ins Schiff, und ſezten ſich hin auf die Baͤnke,
Saßen in Reihn, und ſchlugen die graue Woge mit Rudern.
180
Als wir das nahe Geſtad' erreichten, ſahn wir von ferne
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/174 |
| Zitationshilfe: | Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 168. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/174>, abgerufen am 24.11.2024. |
