Aber verkündige mir, und sage die lautere Wahrheit: Welche Länder bist du auf deinen Irren durchwandert, Und wie fandest du dort die Völker und prächtigen Städte? Welche schwärmten noch wild als sittenlose Barbaren? 575 Welche dienten den Göttern, und liebten das heilige Gastrecht? Sage mir auch, was weinst du, und warum traurst du so herzlich, Wenn du von der Achaier und Ilions Schicksale hörest? Dieses beschloß der Unsterblichen Rath, und bestimmte der Menschen Untergang; daß er würd' ein Gesang der Enkelgeschlechter. 580 Sank vielleicht auch dir in Ilions blutigen Schlachten Irgend ein edler Verwandter, ein Eidam oder ein Schwäher, Welche die nächsten uns sind, nach unserem Blut und Geschlechte? Oder etwa ein tapferer Freund von gefälligem Herzen? Denn fürwahr nicht geringer, als selbst ein leiblicher Bruder, 585 Ist ein treuer Freund, verständig und edler Gesinnung.
L
Achter Geſang.
Aber verkuͤndige mir, und ſage die lautere Wahrheit: Welche Laͤnder biſt du auf deinen Irren durchwandert, Und wie fandeſt du dort die Voͤlker und praͤchtigen Staͤdte? Welche ſchwaͤrmten noch wild als ſittenloſe Barbaren? 575 Welche dienten den Goͤttern, und liebten das heilige Gaſtrecht? Sage mir auch, was weinſt du, und warum traurſt du ſo herzlich, Wenn du von der Achaier und Ilions Schickſale hoͤreſt? Dieſes beſchloß der Unſterblichen Rath, und beſtimmte der Menſchen Untergang; daß er wuͤrd' ein Geſang der Enkelgeſchlechter. 580 Sank vielleicht auch dir in Ilions blutigen Schlachten Irgend ein edler Verwandter, ein Eidam oder ein Schwaͤher, Welche die naͤchſten uns ſind, nach unſerem Blut und Geſchlechte? Oder etwa ein tapferer Freund von gefaͤlligem Herzen? Denn fuͤrwahr nicht geringer, als ſelbſt ein leiblicher Bruder, 585 Iſt ein treuer Freund, verſtaͤndig und edler Geſinnung.
L
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0167"n="161"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#g">Achter Geſang.</hi></fw><lb/>
Aber verkuͤndige mir, und ſage die lautere Wahrheit:<lb/>
Welche Laͤnder biſt du auf deinen Irren durchwandert,<lb/>
Und wie fandeſt du dort die Voͤlker und praͤchtigen Staͤdte?<lb/>
Welche ſchwaͤrmten noch wild als ſittenloſe Barbaren? <noteplace="right">575</note><lb/>
Welche dienten den Goͤttern, und liebten das heilige Gaſtrecht?<lb/>
Sage mir auch, was weinſt du, und warum traurſt du ſo herzlich,<lb/>
Wenn du von der Achaier und Ilions Schickſale hoͤreſt?<lb/>
Dieſes beſchloß der Unſterblichen Rath, und beſtimmte der Menſchen<lb/>
Untergang; daß er wuͤrd' ein Geſang der Enkelgeſchlechter. <noteplace="right">580</note><lb/>
Sank vielleicht auch dir in Ilions blutigen Schlachten<lb/>
Irgend ein edler Verwandter, ein Eidam oder ein Schwaͤher,<lb/>
Welche die naͤchſten uns ſind, nach unſerem Blut und Geſchlechte?<lb/>
Oder etwa ein tapferer Freund von gefaͤlligem Herzen?<lb/>
Denn fuͤrwahr nicht geringer, als ſelbſt ein leiblicher Bruder, <noteplace="right">585</note><lb/>
Iſt ein treuer Freund, verſtaͤndig und edler Geſinnung.</p></div><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><fwplace="bottom"type="sig">L</fw><lb/></body></text></TEI>
[161/0167]
Achter Geſang.
Aber verkuͤndige mir, und ſage die lautere Wahrheit:
Welche Laͤnder biſt du auf deinen Irren durchwandert,
Und wie fandeſt du dort die Voͤlker und praͤchtigen Staͤdte?
Welche ſchwaͤrmten noch wild als ſittenloſe Barbaren?
Welche dienten den Goͤttern, und liebten das heilige Gaſtrecht?
Sage mir auch, was weinſt du, und warum traurſt du ſo herzlich,
Wenn du von der Achaier und Ilions Schickſale hoͤreſt?
Dieſes beſchloß der Unſterblichen Rath, und beſtimmte der Menſchen
Untergang; daß er wuͤrd' ein Geſang der Enkelgeſchlechter.
Sank vielleicht auch dir in Ilions blutigen Schlachten
Irgend ein edler Verwandter, ein Eidam oder ein Schwaͤher,
Welche die naͤchſten uns ſind, nach unſerem Blut und Geſchlechte?
Oder etwa ein tapferer Freund von gefaͤlligem Herzen?
Denn fuͤrwahr nicht geringer, als ſelbſt ein leiblicher Bruder,
Iſt ein treuer Freund, verſtaͤndig und edler Geſinnung.
575
580
585
L
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 161. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/167>, abgerufen am 24.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.