Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Sprachs; und Pontonoos mischte des süßen Weines im Kelche.
Und vertheilte von neuem, sich rechtshin wendend, die Becher.
Als sie des Trankes geopfert, und nach Verlangen getrunken,
Hub Alkinoos an, und sprach zur edlen Versammlung: 185

Merket auf, der Faiaken erhabene Fürsten und Pfleger,
Daß ich rede, wie mir das Herz im Busen gebietet.
Jezo, nachdem ihr gespeist, geht heim, und legt euch zur Ruhe.
Morgen wollen wir hier noch mehr der Aeltesten laden,
Und den Fremdling im Hause bewirten, mit heiligen Opfern 190
Uns die Götter versöhnen, und dann die gefoderte Heimfahrt
Ueberdenken: damit er, vor Noth und Kummer gesichert,
Unter unserm Geleit, in seiner Väter Gefilde
Freudig komme, und bald, er wohn' auch ferne von hinnen;
Und ihm nicht auf dem Weg' ein neues Uebel begegne, 195
Eh er sein Vaterland erreicht hat. Dort begegn' ihm,
Was ihm das Schicksal bestimmt, und die unerbittlichen Schwestern
Ihm bei seiner Geburt in den werdenden Faden gesponnen.
Aber kam vielleicht der Unsterblichen einer vom Himmel,
Wahrlich dann haben mit uns die Götter ein Andres im Sinne! 200
Sonst erscheinen uns stets die Götter in sichtbarer Bildung,
Wann wir mit festlicher Pracht der Hekatomben sie grüßen;
Sizen mit uns in Reihen, und eßen von unserem Mahle.
Oft auch, wann ihnen irgend ein einsamer Wandrer begegnet,
Hüllen sie sich in Gestalt: denn wir sind ihnen so nahe, 205
Wie die wilden Küklopen und ungezähmten Giganten.

Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Odüßeus:
O Alkinoos, hege nicht solche Gedanken! Ich sehe
Keinem Unsterblichen gleich, die den weiten Himmel bewohnen,

Oduͤßee.

Sprachs; und Pontonoos miſchte des ſuͤßen Weines im Kelche.
Und vertheilte von neuem, ſich rechtshin wendend, die Becher.
Als ſie des Trankes geopfert, und nach Verlangen getrunken,
Hub Alkinoos an, und ſprach zur edlen Verſammlung: 185

Merket auf, der Faiaken erhabene Fuͤrſten und Pfleger,
Daß ich rede, wie mir das Herz im Buſen gebietet.
Jezo, nachdem ihr geſpeiſt, geht heim, und legt euch zur Ruhe.
Morgen wollen wir hier noch mehr der Aelteſten laden,
Und den Fremdling im Hauſe bewirten, mit heiligen Opfern 190
Uns die Goͤtter verſoͤhnen, und dann die gefoderte Heimfahrt
Ueberdenken: damit er, vor Noth und Kummer geſichert,
Unter unſerm Geleit, in ſeiner Vaͤter Gefilde
Freudig komme, und bald, er wohn' auch ferne von hinnen;
Und ihm nicht auf dem Weg' ein neues Uebel begegne, 195
Eh er ſein Vaterland erreicht hat. Dort begegn' ihm,
Was ihm das Schickſal beſtimmt, und die unerbittlichen Schweſtern
Ihm bei ſeiner Geburt in den werdenden Faden geſponnen.
Aber kam vielleicht der Unſterblichen einer vom Himmel,
Wahrlich dann haben mit uns die Goͤtter ein Andres im Sinne! 200
Sonſt erſcheinen uns ſtets die Goͤtter in ſichtbarer Bildung,
Wann wir mit feſtlicher Pracht der Hekatomben ſie gruͤßen;
Sizen mit uns in Reihen, und eßen von unſerem Mahle.
Oft auch, wann ihnen irgend ein einſamer Wandrer begegnet,
Huͤllen ſie ſich in Geſtalt: denn wir ſind ihnen ſo nahe, 205
Wie die wilden Kuͤklopen und ungezaͤhmten Giganten.

Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus:
O Alkinoos, hege nicht ſolche Gedanken! Ich ſehe
Keinem Unſterblichen gleich, die den weiten Himmel bewohnen,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0140" n="134"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi> </fw><lb/>
        <p>Sprachs; und Pontonoos mi&#x017F;chte des &#x017F;u&#x0364;ßen Weines im Kelche.<lb/>
Und vertheilte von neuem, &#x017F;ich rechtshin wendend, die Becher.<lb/>
Als &#x017F;ie des Trankes geopfert, und nach Verlangen getrunken,<lb/>
Hub Alkinoos an, und &#x017F;prach zur edlen Ver&#x017F;ammlung: <note place="right">185</note></p><lb/>
        <p>Merket auf, der Faiaken erhabene Fu&#x0364;r&#x017F;ten und Pfleger,<lb/>
Daß ich rede, wie mir das Herz im Bu&#x017F;en gebietet.<lb/>
Jezo, nachdem ihr ge&#x017F;pei&#x017F;t, geht heim, und legt euch zur Ruhe.<lb/>
Morgen wollen wir hier noch mehr der Aelte&#x017F;ten laden,<lb/>
Und den Fremdling im Hau&#x017F;e bewirten, mit heiligen Opfern <note place="right">190</note><lb/>
Uns die Go&#x0364;tter ver&#x017F;o&#x0364;hnen, und dann die gefoderte Heimfahrt<lb/>
Ueberdenken: damit er, vor Noth und Kummer ge&#x017F;ichert,<lb/>
Unter un&#x017F;erm Geleit, in &#x017F;einer Va&#x0364;ter Gefilde<lb/>
Freudig komme, und bald, er wohn' auch ferne von hinnen;<lb/>
Und ihm nicht auf dem Weg' ein neues Uebel begegne, <note place="right">195</note><lb/>
Eh er &#x017F;ein Vaterland erreicht hat. Dort begegn' ihm,<lb/>
Was ihm das Schick&#x017F;al be&#x017F;timmt, und die unerbittlichen Schwe&#x017F;tern<lb/>
Ihm bei &#x017F;einer Geburt in den werdenden Faden ge&#x017F;ponnen.<lb/>
Aber kam vielleicht der Un&#x017F;terblichen einer vom Himmel,<lb/>
Wahrlich dann haben mit uns die Go&#x0364;tter ein Andres im Sinne! <note place="right">200</note><lb/>
Son&#x017F;t er&#x017F;cheinen uns &#x017F;tets die Go&#x0364;tter in &#x017F;ichtbarer Bildung,<lb/>
Wann wir mit fe&#x017F;tlicher Pracht der Hekatomben &#x017F;ie gru&#x0364;ßen;<lb/>
Sizen mit uns in Reihen, und eßen von un&#x017F;erem Mahle.<lb/>
Oft auch, wann ihnen irgend ein ein&#x017F;amer Wandrer begegnet,<lb/>
Hu&#x0364;llen &#x017F;ie &#x017F;ich in Ge&#x017F;talt: denn wir &#x017F;ind ihnen &#x017F;o nahe, <note place="right">205</note><lb/>
Wie die wilden Ku&#x0364;klopen und ungeza&#x0364;hmten Giganten.</p><lb/>
        <p>Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Odu&#x0364;ßeus:<lb/>
O Alkinoos, hege nicht &#x017F;olche Gedanken! Ich &#x017F;ehe<lb/>
Keinem Un&#x017F;terblichen gleich, die den weiten Himmel bewohnen,<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[134/0140] Oduͤßee. Sprachs; und Pontonoos miſchte des ſuͤßen Weines im Kelche. Und vertheilte von neuem, ſich rechtshin wendend, die Becher. Als ſie des Trankes geopfert, und nach Verlangen getrunken, Hub Alkinoos an, und ſprach zur edlen Verſammlung: 185 Merket auf, der Faiaken erhabene Fuͤrſten und Pfleger, Daß ich rede, wie mir das Herz im Buſen gebietet. Jezo, nachdem ihr geſpeiſt, geht heim, und legt euch zur Ruhe. Morgen wollen wir hier noch mehr der Aelteſten laden, Und den Fremdling im Hauſe bewirten, mit heiligen Opfern Uns die Goͤtter verſoͤhnen, und dann die gefoderte Heimfahrt Ueberdenken: damit er, vor Noth und Kummer geſichert, Unter unſerm Geleit, in ſeiner Vaͤter Gefilde Freudig komme, und bald, er wohn' auch ferne von hinnen; Und ihm nicht auf dem Weg' ein neues Uebel begegne, Eh er ſein Vaterland erreicht hat. Dort begegn' ihm, Was ihm das Schickſal beſtimmt, und die unerbittlichen Schweſtern Ihm bei ſeiner Geburt in den werdenden Faden geſponnen. Aber kam vielleicht der Unſterblichen einer vom Himmel, Wahrlich dann haben mit uns die Goͤtter ein Andres im Sinne! Sonſt erſcheinen uns ſtets die Goͤtter in ſichtbarer Bildung, Wann wir mit feſtlicher Pracht der Hekatomben ſie gruͤßen; Sizen mit uns in Reihen, und eßen von unſerem Mahle. Oft auch, wann ihnen irgend ein einſamer Wandrer begegnet, Huͤllen ſie ſich in Geſtalt: denn wir ſind ihnen ſo nahe, Wie die wilden Kuͤklopen und ungezaͤhmten Giganten. 190 195 200 205 Ihm antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus: O Alkinoos, hege nicht ſolche Gedanken! Ich ſehe Keinem Unſterblichen gleich, die den weiten Himmel bewohnen,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/140
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/140>, abgerufen am 18.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.