Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Fünfter Gesang.
Unermeßliche Flut? Ringsum ist keine der Städte,
Wo man die Götter mit Opfern und Hekatomben begrüßet!
Aber kein Himmlischer mag dem wetterleuchtenden Gotte
Zeus entgegen sich stellen, noch seinen Willen vereiteln.
Dieser sagt, es weile der Unglückseligste aller 105
Männer bei dir, die Priamos Stadt neun Jahre bekämpften,
Und am zehnten darauf mit Ilions Beute zur Heimat
Kehreten, aber Athänä durch Mißethaten erzürnten,
Daß sie die Göttin mit Sturm und hohen Fluten verfolgte.
Alle tapfern Gefährten versanken ihm dort in den Abgrund; 110
Aber er selbst kam hier, von Sturm und Woge geschleudert.
Jezo gebeut dir der Gott, daß du ihn eilig entlaßest.
Denn ihm ward nicht bestimmt, hier fern von den Seinen zu sterben;
Sondern sein Schicksal ist, die Freunde wiederzuschauen,
Und sein prächtiges Haus, und seiner Väter Gefilde. 115

Als er es sprach, da erschrak die hehre Göttin Kalüpso.
Und sie redet' ihn an, und sprach die geflügelten Worte:

Grausam seid ihr vor allen und neidisches Herzens, o Götter!
Jeglicher Göttin verargt ihr die öffentliche Vermählung
Mit dem sterblichen Manne, den sie zum Gatten erkohren. 120
Als den schönen Orion die rosenarmige Aeos
Raubte, da zürnetet ihr so lang', ihr seligen Götter,
Bis in Ortügia ihn die goldenthronende Jungfrau
Artemis plözlich erlegte mit ihrem sanften Geschoße.
Als in Jasions Arm die schöngelockte Dämätär, V. 125. 125
Ihrem Herzen gehorchend, auf dreimalgeackertem Saatfeld

V. 125. Dämätär, Ceres

Fuͤnfter Geſang.
Unermeßliche Flut? Ringsum iſt keine der Staͤdte,
Wo man die Goͤtter mit Opfern und Hekatomben begruͤßet!
Aber kein Himmliſcher mag dem wetterleuchtenden Gotte
Zeus entgegen ſich ſtellen, noch ſeinen Willen vereiteln.
Dieſer ſagt, es weile der Ungluͤckſeligſte aller 105
Maͤnner bei dir, die Priamos Stadt neun Jahre bekaͤmpften,
Und am zehnten darauf mit Ilions Beute zur Heimat
Kehreten, aber Athaͤnaͤ durch Mißethaten erzuͤrnten,
Daß ſie die Goͤttin mit Sturm und hohen Fluten verfolgte.
Alle tapfern Gefaͤhrten verſanken ihm dort in den Abgrund; 110
Aber er ſelbſt kam hier, von Sturm und Woge geſchleudert.
Jezo gebeut dir der Gott, daß du ihn eilig entlaßeſt.
Denn ihm ward nicht beſtimmt, hier fern von den Seinen zu ſterben;
Sondern ſein Schickſal iſt, die Freunde wiederzuſchauen,
Und ſein praͤchtiges Haus, und ſeiner Vaͤter Gefilde. 115

Als er es ſprach, da erſchrak die hehre Goͤttin Kaluͤpſo.
Und ſie redet' ihn an, und ſprach die gefluͤgelten Worte:

Grauſam ſeid ihr vor allen und neidiſches Herzens, o Goͤtter!
Jeglicher Goͤttin verargt ihr die oͤffentliche Vermaͤhlung
Mit dem ſterblichen Manne, den ſie zum Gatten erkohren. 120
Als den ſchoͤnen Orion die roſenarmige Aeos
Raubte, da zuͤrnetet ihr ſo lang', ihr ſeligen Goͤtter,
Bis in Ortuͤgia ihn die goldenthronende Jungfrau
Artemis ploͤzlich erlegte mit ihrem ſanften Geſchoße.
Als in Jaſions Arm die ſchoͤngelockte Daͤmaͤtaͤr, V. 125. 125
Ihrem Herzen gehorchend, auf dreimalgeackertem Saatfeld

V. 125. Daͤmaͤtaͤr, Ceres
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0105" n="99"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Fu&#x0364;nfter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Unermeßliche Flut? Ringsum i&#x017F;t keine der Sta&#x0364;dte,<lb/>
Wo man die Go&#x0364;tter mit Opfern und Hekatomben begru&#x0364;ßet!<lb/>
Aber kein Himmli&#x017F;cher mag dem wetterleuchtenden Gotte<lb/>
Zeus entgegen &#x017F;ich &#x017F;tellen, noch &#x017F;einen Willen vereiteln.<lb/>
Die&#x017F;er &#x017F;agt, es weile der Unglu&#x0364;ck&#x017F;elig&#x017F;te aller <note place="right">105</note><lb/>
Ma&#x0364;nner bei dir, die Priamos Stadt neun Jahre beka&#x0364;mpften,<lb/>
Und am zehnten darauf mit Ilions Beute zur Heimat<lb/>
Kehreten, aber Atha&#x0364;na&#x0364; durch Mißethaten erzu&#x0364;rnten,<lb/>
Daß &#x017F;ie die Go&#x0364;ttin mit Sturm und hohen Fluten verfolgte.<lb/>
Alle tapfern Gefa&#x0364;hrten ver&#x017F;anken ihm dort in den Abgrund; <note place="right">110</note><lb/>
Aber er &#x017F;elb&#x017F;t kam hier, von Sturm und Woge ge&#x017F;chleudert.<lb/>
Jezo gebeut dir der Gott, daß du ihn eilig entlaße&#x017F;t.<lb/>
Denn ihm ward nicht be&#x017F;timmt, hier fern von den Seinen zu &#x017F;terben;<lb/>
Sondern &#x017F;ein Schick&#x017F;al i&#x017F;t, die Freunde wiederzu&#x017F;chauen,<lb/>
Und &#x017F;ein pra&#x0364;chtiges Haus, und &#x017F;einer Va&#x0364;ter Gefilde. <note place="right">115</note></p><lb/>
        <p>Als er es &#x017F;prach, da er&#x017F;chrak die hehre Go&#x0364;ttin Kalu&#x0364;p&#x017F;o.<lb/>
Und &#x017F;ie redet' ihn an, und &#x017F;prach die geflu&#x0364;gelten Worte:</p><lb/>
        <p>Grau&#x017F;am &#x017F;eid ihr vor allen und neidi&#x017F;ches Herzens, o Go&#x0364;tter!<lb/>
Jeglicher Go&#x0364;ttin verargt ihr die o&#x0364;ffentliche Verma&#x0364;hlung<lb/>
Mit dem &#x017F;terblichen Manne, den &#x017F;ie zum Gatten erkohren. <note place="right">120</note><lb/>
Als den &#x017F;cho&#x0364;nen Orion die ro&#x017F;enarmige Aeos<lb/>
Raubte, da zu&#x0364;rnetet ihr &#x017F;o lang', ihr &#x017F;eligen Go&#x0364;tter,<lb/>
Bis in Ortu&#x0364;gia ihn die goldenthronende Jungfrau<lb/>
Artemis plo&#x0364;zlich erlegte mit ihrem &#x017F;anften Ge&#x017F;choße.<lb/>
Als in Ja&#x017F;ions Arm die &#x017F;cho&#x0364;ngelockte Da&#x0364;ma&#x0364;ta&#x0364;r, <note place="foot" n="V. 125.">Da&#x0364;ma&#x0364;ta&#x0364;r, Ceres</note> <note place="right">125</note><lb/>
Ihrem Herzen gehorchend, auf dreimalgeackertem Saatfeld<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[99/0105] Fuͤnfter Geſang. Unermeßliche Flut? Ringsum iſt keine der Staͤdte, Wo man die Goͤtter mit Opfern und Hekatomben begruͤßet! Aber kein Himmliſcher mag dem wetterleuchtenden Gotte Zeus entgegen ſich ſtellen, noch ſeinen Willen vereiteln. Dieſer ſagt, es weile der Ungluͤckſeligſte aller Maͤnner bei dir, die Priamos Stadt neun Jahre bekaͤmpften, Und am zehnten darauf mit Ilions Beute zur Heimat Kehreten, aber Athaͤnaͤ durch Mißethaten erzuͤrnten, Daß ſie die Goͤttin mit Sturm und hohen Fluten verfolgte. Alle tapfern Gefaͤhrten verſanken ihm dort in den Abgrund; Aber er ſelbſt kam hier, von Sturm und Woge geſchleudert. Jezo gebeut dir der Gott, daß du ihn eilig entlaßeſt. Denn ihm ward nicht beſtimmt, hier fern von den Seinen zu ſterben; Sondern ſein Schickſal iſt, die Freunde wiederzuſchauen, Und ſein praͤchtiges Haus, und ſeiner Vaͤter Gefilde. 105 110 115 Als er es ſprach, da erſchrak die hehre Goͤttin Kaluͤpſo. Und ſie redet' ihn an, und ſprach die gefluͤgelten Worte: Grauſam ſeid ihr vor allen und neidiſches Herzens, o Goͤtter! Jeglicher Goͤttin verargt ihr die oͤffentliche Vermaͤhlung Mit dem ſterblichen Manne, den ſie zum Gatten erkohren. Als den ſchoͤnen Orion die roſenarmige Aeos Raubte, da zuͤrnetet ihr ſo lang', ihr ſeligen Goͤtter, Bis in Ortuͤgia ihn die goldenthronende Jungfrau Artemis ploͤzlich erlegte mit ihrem ſanften Geſchoße. Als in Jaſions Arm die ſchoͤngelockte Daͤmaͤtaͤr, V. 125. Ihrem Herzen gehorchend, auf dreimalgeackertem Saatfeld 120 125 V. 125. Daͤmaͤtaͤr, Ceres

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/105
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 99. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/105>, abgerufen am 22.11.2024.