Varnhagen von Ense, Rahel: Rahel. Ein Buch des Andenkens für ihre Freunde. Bd. 2. Berlin, 1834.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

mir sehr am Herzen liegende litterarische Angelegenheit vor!
Da die Neujuden es nun einmal -- in die Wette mit den
Neuchristen -- durchgesetzt haben, ihre Mädchen einzusegnen
-- die bisher, rein unter Gottes Obhut blühten -- und in
besondern Kapellen und Tempeln deutsch zu predigen und zu
beten, und modernen Ceremonien zu folgen, so soll er mir hel-
fen, daß auch das Gute davon entstehe, daß des Moses Men-
delssohn Übersetzung der Bücher Moses, in wirklich deutschen
Lettern -- aber nicht lateinischen, sondern deutschen wie Lu-
thers Bibel -- gedruckt werde. Es schreibt bis jetzt niemand
besser Deutsch, als dieser wahrhafte Künstler in der Sache;
Hebräisch wußte er gewiß sehr gut: ich bin gewiß, die Über-
setzung ist ein Meisterstück, ganz deutsch, und doch dem Ori-
ginale nah. Wer aber kann sie mit den jüdischen Lettern
lesen? Mache, daß dies durch eine Subskription bei den Ju-
den zu Stande kommt. Ich unterzeichne gleich. Ich halte
unendlich auf die Ausführung dieses Gedankens, der so ein
alter von mir ist: wär' ich nicht nur ein toller, sondern auch
ein reicher Engländer, ich hätte es längst allein gethan, und
dieselbe Übersetzung mit deutschen Lettern drucken lassen. Es
ist gewiß vortrefflich und ersprießlich; wie alles sehr Gute und
Schöne. Ich will mal sehen, was du vermagst. Lebe wohl,
Theuerster! Morgen bekomme ich wieder einen Brief von dir!
Ich umarme dich in Liebe. Deine R. Sechs Botschaften und
Billete störten mich im Schreiben. Das Schreiben hat mir
nicht schlimm gethan. Adieu! --

mir ſehr am Herzen liegende litterariſche Angelegenheit vor!
Da die Neujuden es nun einmal — in die Wette mit den
Neuchriſten — durchgeſetzt haben, ihre Mädchen einzuſegnen
— die bisher, rein unter Gottes Obhut blühten — und in
beſondern Kapellen und Tempeln deutſch zu predigen und zu
beten, und modernen Ceremonien zu folgen, ſo ſoll er mir hel-
fen, daß auch das Gute davon entſtehe, daß des Moſes Men-
delsſohn Überſetzung der Bücher Moſes, in wirklich deutſchen
Lettern — aber nicht lateiniſchen, ſondern deutſchen wie Lu-
thers Bibel — gedruckt werde. Es ſchreibt bis jetzt niemand
beſſer Deutſch, als dieſer wahrhafte Künſtler in der Sache;
Hebräiſch wußte er gewiß ſehr gut: ich bin gewiß, die Über-
ſetzung iſt ein Meiſterſtück, ganz deutſch, und doch dem Ori-
ginale nah. Wer aber kann ſie mit den jüdiſchen Lettern
leſen? Mache, daß dies durch eine Subſkription bei den Ju-
den zu Stande kommt. Ich unterzeichne gleich. Ich halte
unendlich auf die Ausführung dieſes Gedankens, der ſo ein
alter von mir iſt: wär’ ich nicht nur ein toller, ſondern auch
ein reicher Engländer, ich hätte es längſt allein gethan, und
dieſelbe Überſetzung mit deutſchen Lettern drucken laſſen. Es
iſt gewiß vortrefflich und erſprießlich; wie alles ſehr Gute und
Schöne. Ich will mal ſehen, was du vermagſt. Lebe wohl,
Theuerſter! Morgen bekomme ich wieder einen Brief von dir!
Ich umarme dich in Liebe. Deine R. Sechs Botſchaften und
Billete ſtörten mich im Schreiben. Das Schreiben hat mir
nicht ſchlimm gethan. Adieu! —

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0500" n="492"/>
mir &#x017F;ehr am Herzen liegende litterari&#x017F;che Angelegenheit vor!<lb/>
Da die Neujuden es nun einmal &#x2014; in die Wette mit den<lb/>
Neuchri&#x017F;ten &#x2014; durchge&#x017F;etzt haben, ihre Mädchen einzu&#x017F;egnen<lb/>
&#x2014; die bisher, <hi rendition="#g">rein</hi> unter Gottes Obhut blühten &#x2014; und in<lb/>
be&#x017F;ondern Kapellen und Tempeln deut&#x017F;ch zu predigen und zu<lb/>
beten, und modernen Ceremonien zu folgen, &#x017F;o &#x017F;oll er mir hel-<lb/>
fen, daß auch <hi rendition="#g">das</hi> Gute davon ent&#x017F;tehe, daß des Mo&#x017F;es Men-<lb/>
dels&#x017F;ohn Über&#x017F;etzung der Bücher Mo&#x017F;es, in wirklich deut&#x017F;chen<lb/>
Lettern &#x2014; aber nicht lateini&#x017F;chen, &#x017F;ondern deut&#x017F;chen wie Lu-<lb/>
thers Bibel &#x2014; gedruckt werde. Es &#x017F;chreibt <hi rendition="#g">bis</hi> jetzt niemand<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er Deut&#x017F;ch, als die&#x017F;er wahrhafte Kün&#x017F;tler in <hi rendition="#g">der</hi> Sache;<lb/>
Hebräi&#x017F;ch wußte er gewiß &#x017F;ehr gut: ich bin <hi rendition="#g">gewiß</hi>, die Über-<lb/>
&#x017F;etzung i&#x017F;t ein Mei&#x017F;ter&#x017F;tück, ganz deut&#x017F;ch, und doch dem Ori-<lb/>
ginale nah. Wer aber kann &#x017F;ie mit den jüdi&#x017F;chen Lettern<lb/>
le&#x017F;en? Mache, daß dies durch eine Sub&#x017F;kription bei den Ju-<lb/>
den zu Stande kommt. Ich unterzeichne gleich. Ich halte<lb/>
unendlich auf die Ausführung die&#x017F;es Gedankens, der &#x017F;o ein<lb/>
alter von mir i&#x017F;t: wär&#x2019; ich nicht nur ein toller, &#x017F;ondern auch<lb/>
ein reicher Engländer, ich hätte es läng&#x017F;t allein gethan, und<lb/>
die&#x017F;elbe Über&#x017F;etzung mit deut&#x017F;chen Lettern drucken la&#x017F;&#x017F;en. Es<lb/>
i&#x017F;t gewiß vortrefflich und er&#x017F;prießlich; wie alles &#x017F;ehr Gute und<lb/>
Schöne. Ich will mal &#x017F;ehen, was du vermag&#x017F;t. Lebe wohl,<lb/>
Theuer&#x017F;ter! Morgen bekomme ich wieder einen Brief von dir!<lb/>
Ich umarme dich in Liebe. Deine R. Sechs Bot&#x017F;chaften und<lb/>
Billete &#x017F;törten mich im Schreiben. Das Schreiben hat mir<lb/>
nicht &#x017F;chlimm gethan. Adieu! &#x2014;</p>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[492/0500] mir ſehr am Herzen liegende litterariſche Angelegenheit vor! Da die Neujuden es nun einmal — in die Wette mit den Neuchriſten — durchgeſetzt haben, ihre Mädchen einzuſegnen — die bisher, rein unter Gottes Obhut blühten — und in beſondern Kapellen und Tempeln deutſch zu predigen und zu beten, und modernen Ceremonien zu folgen, ſo ſoll er mir hel- fen, daß auch das Gute davon entſtehe, daß des Moſes Men- delsſohn Überſetzung der Bücher Moſes, in wirklich deutſchen Lettern — aber nicht lateiniſchen, ſondern deutſchen wie Lu- thers Bibel — gedruckt werde. Es ſchreibt bis jetzt niemand beſſer Deutſch, als dieſer wahrhafte Künſtler in der Sache; Hebräiſch wußte er gewiß ſehr gut: ich bin gewiß, die Über- ſetzung iſt ein Meiſterſtück, ganz deutſch, und doch dem Ori- ginale nah. Wer aber kann ſie mit den jüdiſchen Lettern leſen? Mache, daß dies durch eine Subſkription bei den Ju- den zu Stande kommt. Ich unterzeichne gleich. Ich halte unendlich auf die Ausführung dieſes Gedankens, der ſo ein alter von mir iſt: wär’ ich nicht nur ein toller, ſondern auch ein reicher Engländer, ich hätte es längſt allein gethan, und dieſelbe Überſetzung mit deutſchen Lettern drucken laſſen. Es iſt gewiß vortrefflich und erſprießlich; wie alles ſehr Gute und Schöne. Ich will mal ſehen, was du vermagſt. Lebe wohl, Theuerſter! Morgen bekomme ich wieder einen Brief von dir! Ich umarme dich in Liebe. Deine R. Sechs Botſchaften und Billete ſtörten mich im Schreiben. Das Schreiben hat mir nicht ſchlimm gethan. Adieu! —

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/varnhagen_rahel02_1834
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/varnhagen_rahel02_1834/500
Zitationshilfe:	Varnhagen von Ense, Rahel: Rahel. Ein Buch des Andenkens für ihre Freunde. Bd. 2. Berlin, 1834, S. 492. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/varnhagen_rahel02_1834/500>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.