Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zweyte Abtheilung. Reise von Dezima

dünne Decke, gleichfalls von Sammet, oder anderm
kostbaren Zeuge, zu beliebigem Gebrauch. Vorn sind
ein oder zwey Breter, um Schreibkasten, einige Bü-
cher und andre Kleinigkeiten hinzusetzen. Die Seiten-
fenster kann man niederlassen, wenn man frische Luft
schöpfen will; und will man nicht gesehen werden, so
kann man sie mit seidnen Gardinen und einem Rouleau
von Bamborohr zumachen. In dieser Sänfte reiset
man mit vieler Bequemlichkeit, und das lange Sitzen
darin ermüdet selten. Die Zahl der Träger, welche sie
auf ihren Schultern tragen, richtet sich nach Stand
und Würde dessen, der darin sitzt: ihrer sind von sechs
bis zwölf, und darüber; sind ihrer mehrere, so gehen ei-
nige los zu beyden Seiten, um sich von Zeit zu Zeit ab-
zulösen. Wenn mehrere zugleich tragen, so singen sie
oft dazu, um alle gleichen Schritt zu halten.

Diejenigen von unsern Sachen, die nicht zu
Schiffe weggeschickt waren, wurden theils von Pferden,
theils von Leuten getragen, nämlich unsre kleinen Kleider-
Koffer, Leuchten im Dunkeln zu gebrauchen, ein Vor-
rath Wein zum täglichen Gebrauche, Bier und derglei-
chen, nebst einem Japanischen Geräthe zu Theewasser,
worin man dasselbe so gar während des Marsches kocht,
und immer so oft man davon gebrauchen will, zur Hand
haben kann. Wir Europäer bedienten uns indessen sel-
ten dieses den Magen erschlaffenden Getränks, und tran-
ken lieber ein Glas rothen Wein oder Holländisches Bier,
von welchen beyden wir stets eine Bouteille bey uns führ-
ten, die wir, nebst einer länglichen lackirten Büchse,
worin ein eben so längliches doppeltes Butterbrot steckte,
zu den Füßen in unsern Norimon stehen hatten. Jeder
wer hier im Lande reiset, führt allezeit sein Bett mit sich;
dies mußten auch wir auf der ganzen Hin- und Herreise

thun.

Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima

duͤnne Decke, gleichfalls von Sammet, oder anderm
koſtbaren Zeuge, zu beliebigem Gebrauch. Vorn ſind
ein oder zwey Breter, um Schreibkaſten, einige Buͤ-
cher und andre Kleinigkeiten hinzuſetzen. Die Seiten-
fenſter kann man niederlaſſen, wenn man friſche Luft
ſchoͤpfen will; und will man nicht geſehen werden, ſo
kann man ſie mit ſeidnen Gardinen und einem Rouleau
von Bamborohr zumachen. In dieſer Saͤnfte reiſet
man mit vieler Bequemlichkeit, und das lange Sitzen
darin ermuͤdet ſelten. Die Zahl der Traͤger, welche ſie
auf ihren Schultern tragen, richtet ſich nach Stand
und Wuͤrde deſſen, der darin ſitzt: ihrer ſind von ſechs
bis zwoͤlf, und daruͤber; ſind ihrer mehrere, ſo gehen ei-
nige los zu beyden Seiten, um ſich von Zeit zu Zeit ab-
zuloͤſen. Wenn mehrere zugleich tragen, ſo ſingen ſie
oft dazu, um alle gleichen Schritt zu halten.

Diejenigen von unſern Sachen, die nicht zu
Schiffe weggeſchickt waren, wurden theils von Pferden,
theils von Leuten getragen, naͤmlich unſre kleinen Kleider-
Koffer, Leuchten im Dunkeln zu gebrauchen, ein Vor-
rath Wein zum taͤglichen Gebrauche, Bier und derglei-
chen, nebſt einem Japaniſchen Geraͤthe zu Theewaſſer,
worin man daſſelbe ſo gar waͤhrend des Marſches kocht,
und immer ſo oft man davon gebrauchen will, zur Hand
haben kann. Wir Europaͤer bedienten uns indeſſen ſel-
ten dieſes den Magen erſchlaffenden Getraͤnks, und tran-
ken lieber ein Glas rothen Wein oder Hollaͤndiſches Bier,
von welchen beyden wir ſtets eine Bouteille bey uns fuͤhr-
ten, die wir, nebſt einer laͤnglichen lackirten Buͤchſe,
worin ein eben ſo laͤngliches doppeltes Butterbrot ſteckte,
zu den Fuͤßen in unſern Norimon ſtehen hatten. Jeder
wer hier im Lande reiſet, fuͤhrt allezeit ſein Bett mit ſich;
dies mußten auch wir auf der ganzen Hin- und Herreiſe

thun.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0098" n="64"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Zweyte Abtheilung. Rei&#x017F;e von <placeName>Dezima</placeName></hi></fw><lb/>
du&#x0364;nne Decke, gleichfalls von Sammet, oder anderm<lb/>
ko&#x017F;tbaren Zeuge, zu beliebigem Gebrauch. Vorn &#x017F;ind<lb/>
ein oder zwey Breter, um Schreibka&#x017F;ten, einige Bu&#x0364;-<lb/>
cher und andre Kleinigkeiten hinzu&#x017F;etzen. Die Seiten-<lb/>
fen&#x017F;ter kann man niederla&#x017F;&#x017F;en, wenn man fri&#x017F;che Luft<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;pfen will; und will man nicht ge&#x017F;ehen werden, &#x017F;o<lb/>
kann man &#x017F;ie mit &#x017F;eidnen Gardinen und einem Rouleau<lb/>
von Bamborohr zumachen. In die&#x017F;er Sa&#x0364;nfte rei&#x017F;et<lb/>
man mit vieler Bequemlichkeit, und das lange Sitzen<lb/>
darin ermu&#x0364;det &#x017F;elten. Die Zahl der Tra&#x0364;ger, welche &#x017F;ie<lb/>
auf ihren Schultern tragen, richtet &#x017F;ich nach Stand<lb/>
und Wu&#x0364;rde de&#x017F;&#x017F;en, der darin &#x017F;itzt: ihrer &#x017F;ind von &#x017F;echs<lb/>
bis zwo&#x0364;lf, und daru&#x0364;ber; &#x017F;ind ihrer mehrere, &#x017F;o gehen ei-<lb/>
nige los zu beyden Seiten, um &#x017F;ich von Zeit zu Zeit ab-<lb/>
zulo&#x0364;&#x017F;en. Wenn mehrere zugleich tragen, &#x017F;o &#x017F;ingen &#x017F;ie<lb/>
oft dazu, um alle gleichen Schritt zu halten.</p><lb/>
        <p>Diejenigen von un&#x017F;ern Sachen, die nicht zu<lb/>
Schiffe wegge&#x017F;chickt waren, wurden theils von Pferden,<lb/>
theils von Leuten getragen, na&#x0364;mlich un&#x017F;re kleinen Kleider-<lb/>
Koffer, Leuchten im Dunkeln zu gebrauchen, ein Vor-<lb/>
rath Wein zum ta&#x0364;glichen Gebrauche, Bier und derglei-<lb/>
chen, neb&#x017F;t einem Japani&#x017F;chen Gera&#x0364;the zu Theewa&#x017F;&#x017F;er,<lb/>
worin man da&#x017F;&#x017F;elbe &#x017F;o gar wa&#x0364;hrend des Mar&#x017F;ches kocht,<lb/>
und immer &#x017F;o oft man davon gebrauchen will, zur Hand<lb/>
haben kann. Wir Europa&#x0364;er bedienten uns inde&#x017F;&#x017F;en &#x017F;el-<lb/>
ten die&#x017F;es den Magen er&#x017F;chlaffenden Getra&#x0364;nks, und tran-<lb/>
ken lieber ein Glas rothen Wein oder Holla&#x0364;ndi&#x017F;ches Bier,<lb/>
von welchen beyden wir &#x017F;tets eine Bouteille bey uns fu&#x0364;hr-<lb/>
ten, die wir, neb&#x017F;t einer la&#x0364;nglichen lackirten Bu&#x0364;ch&#x017F;e,<lb/>
worin ein eben &#x017F;o la&#x0364;ngliches doppeltes Butterbrot &#x017F;teckte,<lb/>
zu den Fu&#x0364;ßen in un&#x017F;ern Norimon &#x017F;tehen hatten. Jeder<lb/>
wer hier im Lande rei&#x017F;et, fu&#x0364;hrt allezeit &#x017F;ein Bett mit &#x017F;ich;<lb/>
dies mußten auch wir auf der ganzen Hin- und Herrei&#x017F;e<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">thun.</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[64/0098] Zweyte Abtheilung. Reiſe von Dezima duͤnne Decke, gleichfalls von Sammet, oder anderm koſtbaren Zeuge, zu beliebigem Gebrauch. Vorn ſind ein oder zwey Breter, um Schreibkaſten, einige Buͤ- cher und andre Kleinigkeiten hinzuſetzen. Die Seiten- fenſter kann man niederlaſſen, wenn man friſche Luft ſchoͤpfen will; und will man nicht geſehen werden, ſo kann man ſie mit ſeidnen Gardinen und einem Rouleau von Bamborohr zumachen. In dieſer Saͤnfte reiſet man mit vieler Bequemlichkeit, und das lange Sitzen darin ermuͤdet ſelten. Die Zahl der Traͤger, welche ſie auf ihren Schultern tragen, richtet ſich nach Stand und Wuͤrde deſſen, der darin ſitzt: ihrer ſind von ſechs bis zwoͤlf, und daruͤber; ſind ihrer mehrere, ſo gehen ei- nige los zu beyden Seiten, um ſich von Zeit zu Zeit ab- zuloͤſen. Wenn mehrere zugleich tragen, ſo ſingen ſie oft dazu, um alle gleichen Schritt zu halten. Diejenigen von unſern Sachen, die nicht zu Schiffe weggeſchickt waren, wurden theils von Pferden, theils von Leuten getragen, naͤmlich unſre kleinen Kleider- Koffer, Leuchten im Dunkeln zu gebrauchen, ein Vor- rath Wein zum taͤglichen Gebrauche, Bier und derglei- chen, nebſt einem Japaniſchen Geraͤthe zu Theewaſſer, worin man daſſelbe ſo gar waͤhrend des Marſches kocht, und immer ſo oft man davon gebrauchen will, zur Hand haben kann. Wir Europaͤer bedienten uns indeſſen ſel- ten dieſes den Magen erſchlaffenden Getraͤnks, und tran- ken lieber ein Glas rothen Wein oder Hollaͤndiſches Bier, von welchen beyden wir ſtets eine Bouteille bey uns fuͤhr- ten, die wir, nebſt einer laͤnglichen lackirten Buͤchſe, worin ein eben ſo laͤngliches doppeltes Butterbrot ſteckte, zu den Fuͤßen in unſern Norimon ſtehen hatten. Jeder wer hier im Lande reiſet, fuͤhrt allezeit ſein Bett mit ſich; dies mußten auch wir auf der ganzen Hin- und Herreiſe thun.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/98
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 64. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/98>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.