Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise von Batavia nach Japan, u. s. w.

ner war sehr freundschaftlich und aufrichtig. Als Arzt
aber hatte ich besonders verschiedne erwünschte Gelegen-
heiten dazu. Es traf sich oft, daß ich ihnen oder ihren
zu Hause gelaßnen Kranken, Angehörigen und Freun-
den mit nützlichem Rath und heilsamen Medicamenten
an Hand gehen konnte. Den Nutzen meiner medicini-
schen Kenntnisse sahen sie noch mehr ein, als ich nach
und nach unter den in ihrem eignen Lande wild wachsenden
Gewächsen verschiedne sehr wirksame Arzneymittel ent-
deckte. Und weil ich nicht zu der handelnden Classe ge-
hörte, war ich weniger verdächtig als andre.

So wohl durch die Dolmetscher als die auf der In-
sel oft befindlichen Beamten suchte ich mir eine Freyheit
zu verschaffen, die sonst keinem Europäer ertheilt wird,
nämlich auf dem Felde um die Stadt zu botanisiren.
Anfangs schien meine Bemühung ziemlich zu glücken,
und ich erhielt wirklich die Erlaubniß des Gouverneurs;
in kurzem aber wurde sie wieder aufgehoben. Die Ursa-
che davon war sehr lächerlich. Die Japaner sind in Rück-
sicht auf die Europäer sehr argwöhnisch, und der Statt-
halter scheuet sich ungemein, ihnen etwas zu bewilligen,
wovon man vorher noch kein Exempel hat. Wie ich
nun um Verstattung botanischer Excursionen ansuchte,
sahe man in den Tagebüchern nach, ob ein Holländer ir-
gend vorher dergleichen Freyheit gehabt habe. Man
fand, daß vor langer Zeit, als viele Krankheiten grassirt,
und es an Arzneymitteln zu fehlen angefangen hatte, ein
Chirurgus in der Gegend der Stadt umher gewandert
war, um dergleichen zu suchen, und bewilligte mein Ge-
such ohne Bedenken. Hernach aber bey genauerer Un-
tersuchung zeigte es sich, daß jener nur Unter-Feldscher
gewesen sey, mir also als Ober-Feldscher dergleichen Er-
laubniß nicht zu Theil werden könne. Ein so kleiner Um-

Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.

ner war ſehr freundſchaftlich und aufrichtig. Als Arzt
aber hatte ich beſonders verſchiedne erwuͤnſchte Gelegen-
heiten dazu. Es traf ſich oft, daß ich ihnen oder ihren
zu Hauſe gelaßnen Kranken, Angehoͤrigen und Freun-
den mit nuͤtzlichem Rath und heilſamen Medicamenten
an Hand gehen konnte. Den Nutzen meiner medicini-
ſchen Kenntniſſe ſahen ſie noch mehr ein, als ich nach
und nach unter den in ihrem eignen Lande wild wachſenden
Gewaͤchſen verſchiedne ſehr wirkſame Arzneymittel ent-
deckte. Und weil ich nicht zu der handelnden Claſſe ge-
hoͤrte, war ich weniger verdaͤchtig als andre.

So wohl durch die Dolmetſcher als die auf der In-
ſel oft befindlichen Beamten ſuchte ich mir eine Freyheit
zu verſchaffen, die ſonſt keinem Europaͤer ertheilt wird,
naͤmlich auf dem Felde um die Stadt zu botaniſiren.
Anfangs ſchien meine Bemuͤhung ziemlich zu gluͤcken,
und ich erhielt wirklich die Erlaubniß des Gouverneurs;
in kurzem aber wurde ſie wieder aufgehoben. Die Urſa-
che davon war ſehr laͤcherlich. Die Japaner ſind in Ruͤck-
ſicht auf die Europaͤer ſehr argwoͤhniſch, und der Statt-
halter ſcheuet ſich ungemein, ihnen etwas zu bewilligen,
wovon man vorher noch kein Exempel hat. Wie ich
nun um Verſtattung botaniſcher Excurſionen anſuchte,
ſahe man in den Tagebuͤchern nach, ob ein Hollaͤnder ir-
gend vorher dergleichen Freyheit gehabt habe. Man
fand, daß vor langer Zeit, als viele Krankheiten graſſirt,
und es an Arzneymitteln zu fehlen angefangen hatte, ein
Chirurgus in der Gegend der Stadt umher gewandert
war, um dergleichen zu ſuchen, und bewilligte mein Ge-
ſuch ohne Bedenken. Hernach aber bey genauerer Un-
terſuchung zeigte es ſich, daß jener nur Unter-Feldſcher
geweſen ſey, mir alſo als Ober-Feldſcher dergleichen Er-
laubniß nicht zu Theil werden koͤnne. Ein ſo kleiner Um-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0059" n="25"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e von <placeName>Batavia</placeName> nach <placeName>Japan</placeName>, u. &#x017F;. w.</hi></fw><lb/>
ner war &#x017F;ehr freund&#x017F;chaftlich und aufrichtig. Als Arzt<lb/>
aber hatte ich be&#x017F;onders ver&#x017F;chiedne erwu&#x0364;n&#x017F;chte Gelegen-<lb/>
heiten dazu. Es traf &#x017F;ich oft, daß ich ihnen oder ihren<lb/>
zu Hau&#x017F;e gelaßnen Kranken, Angeho&#x0364;rigen und Freun-<lb/>
den mit nu&#x0364;tzlichem Rath und heil&#x017F;amen Medicamenten<lb/>
an Hand gehen konnte. Den Nutzen meiner medicini-<lb/>
&#x017F;chen Kenntni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ahen &#x017F;ie noch mehr ein, als ich nach<lb/>
und nach unter den in ihrem eignen Lande wild wach&#x017F;enden<lb/>
Gewa&#x0364;ch&#x017F;en ver&#x017F;chiedne &#x017F;ehr wirk&#x017F;ame Arzneymittel ent-<lb/>
deckte. Und weil ich nicht zu der handelnden Cla&#x017F;&#x017F;e ge-<lb/>
ho&#x0364;rte, war ich weniger verda&#x0364;chtig als andre.</p><lb/>
        <p>So wohl durch die Dolmet&#x017F;cher als die auf der In-<lb/>
&#x017F;el oft befindlichen Beamten &#x017F;uchte ich mir eine Freyheit<lb/>
zu ver&#x017F;chaffen, die &#x017F;on&#x017F;t keinem Europa&#x0364;er ertheilt wird,<lb/>
na&#x0364;mlich auf dem Felde um die Stadt zu botani&#x017F;iren.<lb/>
Anfangs &#x017F;chien meine Bemu&#x0364;hung ziemlich zu glu&#x0364;cken,<lb/>
und ich erhielt wirklich die Erlaubniß des Gouverneurs;<lb/>
in kurzem aber wurde &#x017F;ie wieder aufgehoben. Die Ur&#x017F;a-<lb/>
che davon war &#x017F;ehr la&#x0364;cherlich. Die Japaner &#x017F;ind in Ru&#x0364;ck-<lb/>
&#x017F;icht auf die Europa&#x0364;er &#x017F;ehr argwo&#x0364;hni&#x017F;ch, und der Statt-<lb/>
halter &#x017F;cheuet &#x017F;ich ungemein, ihnen etwas zu bewilligen,<lb/>
wovon man vorher noch kein Exempel hat. Wie ich<lb/>
nun um Ver&#x017F;tattung botani&#x017F;cher Excur&#x017F;ionen an&#x017F;uchte,<lb/>
&#x017F;ahe man in den Tagebu&#x0364;chern nach, ob ein Holla&#x0364;nder ir-<lb/>
gend vorher dergleichen Freyheit gehabt habe. Man<lb/>
fand, daß vor langer Zeit, als viele Krankheiten gra&#x017F;&#x017F;irt,<lb/>
und es an Arzneymitteln zu fehlen angefangen hatte, ein<lb/>
Chirurgus in der Gegend der Stadt umher gewandert<lb/>
war, um dergleichen zu &#x017F;uchen, und bewilligte mein Ge-<lb/>
&#x017F;uch ohne Bedenken. Hernach aber bey genauerer Un-<lb/>
ter&#x017F;uchung zeigte es &#x017F;ich, daß jener nur Unter-Feld&#x017F;cher<lb/>
gewe&#x017F;en &#x017F;ey, mir al&#x017F;o als Ober-Feld&#x017F;cher dergleichen Er-<lb/>
laubniß nicht zu Theil werden ko&#x0364;nne. Ein &#x017F;o kleiner Um-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[25/0059] Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w. ner war ſehr freundſchaftlich und aufrichtig. Als Arzt aber hatte ich beſonders verſchiedne erwuͤnſchte Gelegen- heiten dazu. Es traf ſich oft, daß ich ihnen oder ihren zu Hauſe gelaßnen Kranken, Angehoͤrigen und Freun- den mit nuͤtzlichem Rath und heilſamen Medicamenten an Hand gehen konnte. Den Nutzen meiner medicini- ſchen Kenntniſſe ſahen ſie noch mehr ein, als ich nach und nach unter den in ihrem eignen Lande wild wachſenden Gewaͤchſen verſchiedne ſehr wirkſame Arzneymittel ent- deckte. Und weil ich nicht zu der handelnden Claſſe ge- hoͤrte, war ich weniger verdaͤchtig als andre. So wohl durch die Dolmetſcher als die auf der In- ſel oft befindlichen Beamten ſuchte ich mir eine Freyheit zu verſchaffen, die ſonſt keinem Europaͤer ertheilt wird, naͤmlich auf dem Felde um die Stadt zu botaniſiren. Anfangs ſchien meine Bemuͤhung ziemlich zu gluͤcken, und ich erhielt wirklich die Erlaubniß des Gouverneurs; in kurzem aber wurde ſie wieder aufgehoben. Die Urſa- che davon war ſehr laͤcherlich. Die Japaner ſind in Ruͤck- ſicht auf die Europaͤer ſehr argwoͤhniſch, und der Statt- halter ſcheuet ſich ungemein, ihnen etwas zu bewilligen, wovon man vorher noch kein Exempel hat. Wie ich nun um Verſtattung botaniſcher Excurſionen anſuchte, ſahe man in den Tagebuͤchern nach, ob ein Hollaͤnder ir- gend vorher dergleichen Freyheit gehabt habe. Man fand, daß vor langer Zeit, als viele Krankheiten graſſirt, und es an Arzneymitteln zu fehlen angefangen hatte, ein Chirurgus in der Gegend der Stadt umher gewandert war, um dergleichen zu ſuchen, und bewilligte mein Ge- ſuch ohne Bedenken. Hernach aber bey genauerer Un- terſuchung zeigte es ſich, daß jener nur Unter-Feldſcher geweſen ſey, mir alſo als Ober-Feldſcher dergleichen Er- laubniß nicht zu Theil werden koͤnne. Ein ſo kleiner Um-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/59
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 25. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/59>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.