Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise von Batavia nach Japan, u. s. w.

des Nachts, unter Begünstigung der Dunkelheit, und
da keine Japanischen Officiere am Bord sind, heimlich
Handel zu treiben, werden verschiedne große Wachschiffe
in einiger Entfernung rund um das Schiff gelegt, und
außerdem müssen mehrere kleine Böte bey Nachtzeit alle
Stunden sehr nahe um das Schiff herum rudern.

Unter dem ersten, das an Land gebracht wurde,
waren die von Batavia mitgebrachten Kälber, Ochsen,
Schweine, Ziegen, Schafe und Hirsche. Die Japa-
ner haben gar keine Schafe, auch keine Schweine.
Ochsen und Kühe sind auch etwas seltnes, und dazu un-
gemein klein, werden auch nur bisweilen zum Ackerbau
gebraucht; das Fleisch isset der Japaner nicht, auch
macht er sich die Milch auf keine Art zu Nutze. Weil
daher die Europäer hier diese Arten Vieh zum Schlach-
ten nicht kaufen können, sehen sie sich genöthigt, so wohl
zu frischer Provision, auf der Factorey, als auch zum
Behuf der Schiffe bey der Abreise, dergleichen mitzu-
bringen. Dies Vieh steht beständig auf der Insel auf
dem Stalle, der im Sommer offen, im Winter zuge-
schlossen ist. Es wird mit Gras und Laub gefuttert, das
täglich dreymahl von Japanischen Knechten rund um die
Stadt gesammelt und hergebracht wird. Des Winters
besteht das meiste Futter in etwas Reiß und in Zweigen
von Bäumen, auch Stroh von ausgedroschnem Reiß.
Ich pflegte dies Futter, jedesmahl so wie es gebracht wurde,
zu durchsuchen, und die darunter befindlichen seltnen
Gewächse heraus zu nehmen, die ich hernach trocknete
und in Herbarien sammelte; denn auf dem Felde durfte
ich dergleichen selbst nicht sammeln.

In den folgenden Tagen wurden die Kleidungs-
stücke und Meublen der Officiere, nebst ihrem Vorrath
von Eßwaaren, Wein, Bier, und was sonst Privat-

Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.

des Nachts, unter Beguͤnſtigung der Dunkelheit, und
da keine Japaniſchen Officiere am Bord ſind, heimlich
Handel zu treiben, werden verſchiedne große Wachſchiffe
in einiger Entfernung rund um das Schiff gelegt, und
außerdem muͤſſen mehrere kleine Boͤte bey Nachtzeit alle
Stunden ſehr nahe um das Schiff herum rudern.

Unter dem erſten, das an Land gebracht wurde,
waren die von Batavia mitgebrachten Kaͤlber, Ochſen,
Schweine, Ziegen, Schafe und Hirſche. Die Japa-
ner haben gar keine Schafe, auch keine Schweine.
Ochſen und Kuͤhe ſind auch etwas ſeltnes, und dazu un-
gemein klein, werden auch nur bisweilen zum Ackerbau
gebraucht; das Fleiſch iſſet der Japaner nicht, auch
macht er ſich die Milch auf keine Art zu Nutze. Weil
daher die Europaͤer hier dieſe Arten Vieh zum Schlach-
ten nicht kaufen koͤnnen, ſehen ſie ſich genoͤthigt, ſo wohl
zu friſcher Proviſion, auf der Factorey, als auch zum
Behuf der Schiffe bey der Abreiſe, dergleichen mitzu-
bringen. Dies Vieh ſteht beſtaͤndig auf der Inſel auf
dem Stalle, der im Sommer offen, im Winter zuge-
ſchloſſen iſt. Es wird mit Gras und Laub gefuttert, das
taͤglich dreymahl von Japaniſchen Knechten rund um die
Stadt geſammelt und hergebracht wird. Des Winters
beſteht das meiſte Futter in etwas Reiß und in Zweigen
von Baͤumen, auch Stroh von ausgedroſchnem Reiß.
Ich pflegte dies Futter, jedesmahl ſo wie es gebracht wurde,
zu durchſuchen, und die darunter befindlichen ſeltnen
Gewaͤchſe heraus zu nehmen, die ich hernach trocknete
und in Herbarien ſammelte; denn auf dem Felde durfte
ich dergleichen ſelbſt nicht ſammeln.

In den folgenden Tagen wurden die Kleidungs-
ſtuͤcke und Meublen der Officiere, nebſt ihrem Vorrath
von Eßwaaren, Wein, Bier, und was ſonſt Privat-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0049" n="15"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e von <placeName>Batavia</placeName> nach <placeName>Japan</placeName>, u. &#x017F;. w.</hi></fw><lb/>
des Nachts, unter Begu&#x0364;n&#x017F;tigung der Dunkelheit, und<lb/>
da keine Japani&#x017F;chen Officiere am Bord &#x017F;ind, heimlich<lb/>
Handel zu treiben, werden ver&#x017F;chiedne große Wach&#x017F;chiffe<lb/>
in einiger Entfernung rund um das Schiff gelegt, und<lb/>
außerdem mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en mehrere kleine Bo&#x0364;te bey Nachtzeit alle<lb/>
Stunden &#x017F;ehr nahe um das Schiff herum rudern.</p><lb/>
        <p>Unter dem er&#x017F;ten, das an Land gebracht wurde,<lb/>
waren die von <placeName>Batavia</placeName> mitgebrachten Ka&#x0364;lber, Och&#x017F;en,<lb/>
Schweine, Ziegen, Schafe und Hir&#x017F;che. Die Japa-<lb/>
ner haben gar keine Schafe, auch keine Schweine.<lb/>
Och&#x017F;en und Ku&#x0364;he &#x017F;ind auch etwas &#x017F;eltnes, und dazu un-<lb/>
gemein klein, werden auch nur bisweilen zum Ackerbau<lb/>
gebraucht; das Flei&#x017F;ch i&#x017F;&#x017F;et der Japaner nicht, auch<lb/>
macht er &#x017F;ich die Milch auf keine Art zu Nutze. Weil<lb/>
daher die Europa&#x0364;er hier die&#x017F;e Arten Vieh zum Schlach-<lb/>
ten nicht kaufen ko&#x0364;nnen, &#x017F;ehen &#x017F;ie &#x017F;ich geno&#x0364;thigt, &#x017F;o wohl<lb/>
zu fri&#x017F;cher Provi&#x017F;ion, auf der Factorey, als auch zum<lb/>
Behuf der Schiffe bey der Abrei&#x017F;e, dergleichen mitzu-<lb/>
bringen. Dies Vieh &#x017F;teht be&#x017F;ta&#x0364;ndig auf der In&#x017F;el auf<lb/>
dem Stalle, der im Sommer offen, im Winter zuge-<lb/>
&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t. Es wird mit Gras und Laub gefuttert, das<lb/>
ta&#x0364;glich dreymahl von Japani&#x017F;chen Knechten rund um die<lb/>
Stadt ge&#x017F;ammelt und hergebracht wird. Des Winters<lb/>
be&#x017F;teht das mei&#x017F;te Futter in etwas Reiß und in Zweigen<lb/>
von Ba&#x0364;umen, auch Stroh von ausgedro&#x017F;chnem Reiß.<lb/>
Ich pflegte dies Futter, jedesmahl &#x017F;o wie es gebracht wurde,<lb/>
zu durch&#x017F;uchen, und die darunter befindlichen &#x017F;eltnen<lb/>
Gewa&#x0364;ch&#x017F;e heraus zu nehmen, die ich hernach trocknete<lb/>
und in Herbarien &#x017F;ammelte; denn auf dem Felde durfte<lb/>
ich dergleichen &#x017F;elb&#x017F;t nicht &#x017F;ammeln.</p><lb/>
        <p>In den folgenden Tagen wurden die Kleidungs-<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;cke und Meublen der Officiere, neb&#x017F;t ihrem Vorrath<lb/>
von Eßwaaren, Wein, Bier, und was &#x017F;on&#x017F;t Privat-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[15/0049] Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w. des Nachts, unter Beguͤnſtigung der Dunkelheit, und da keine Japaniſchen Officiere am Bord ſind, heimlich Handel zu treiben, werden verſchiedne große Wachſchiffe in einiger Entfernung rund um das Schiff gelegt, und außerdem muͤſſen mehrere kleine Boͤte bey Nachtzeit alle Stunden ſehr nahe um das Schiff herum rudern. Unter dem erſten, das an Land gebracht wurde, waren die von Batavia mitgebrachten Kaͤlber, Ochſen, Schweine, Ziegen, Schafe und Hirſche. Die Japa- ner haben gar keine Schafe, auch keine Schweine. Ochſen und Kuͤhe ſind auch etwas ſeltnes, und dazu un- gemein klein, werden auch nur bisweilen zum Ackerbau gebraucht; das Fleiſch iſſet der Japaner nicht, auch macht er ſich die Milch auf keine Art zu Nutze. Weil daher die Europaͤer hier dieſe Arten Vieh zum Schlach- ten nicht kaufen koͤnnen, ſehen ſie ſich genoͤthigt, ſo wohl zu friſcher Proviſion, auf der Factorey, als auch zum Behuf der Schiffe bey der Abreiſe, dergleichen mitzu- bringen. Dies Vieh ſteht beſtaͤndig auf der Inſel auf dem Stalle, der im Sommer offen, im Winter zuge- ſchloſſen iſt. Es wird mit Gras und Laub gefuttert, das taͤglich dreymahl von Japaniſchen Knechten rund um die Stadt geſammelt und hergebracht wird. Des Winters beſteht das meiſte Futter in etwas Reiß und in Zweigen von Baͤumen, auch Stroh von ausgedroſchnem Reiß. Ich pflegte dies Futter, jedesmahl ſo wie es gebracht wurde, zu durchſuchen, und die darunter befindlichen ſeltnen Gewaͤchſe heraus zu nehmen, die ich hernach trocknete und in Herbarien ſammelte; denn auf dem Felde durfte ich dergleichen ſelbſt nicht ſammeln. In den folgenden Tagen wurden die Kleidungs- ſtuͤcke und Meublen der Officiere, nebſt ihrem Vorrath von Eßwaaren, Wein, Bier, und was ſonſt Privat-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/49
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/49>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.