Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritte Abtheilung. Erster Abschnitt.

Unausgeruhet, weil wir gar nicht hatten schlafen
können, setzten wir am folgenden Morgen unsern
Weg nach Samerang fort, wo wir den 1sten May
ankamen.

An Arzneygewächsen, wornach ich mich, dem Auftrag
des Gouverneurs zufolge, unterwegs umsehen sollen,
hatte ich folgende angetroffen: der officinelle Erdrauch
(Fumaria officinalis, javanisch Rumpung, welcher in
den bergichten Gegenden um Kopping, doch gar nicht in
Menge wächst. Der molukkische Brombeer (Rubus
moluccanus), nebst zwey andern Arten Brombeer
wachsen zwischen Salatiga und Kopping, an den Sei-
ten der kleinen Berge, und besonders an den Bächen,
in Ueberfluß. Der gemeine Wermuth (Artemisia Ab-
sinthium, javanisch Domolo, maleyisch Seroni), findet
sich auch zwischen Salatiga und Kopping, auf den An-
höhen sowohl als auf flachem Felde in größter Menge.
Die gemüsartige Gänsedistel (Sonchus oleraceus), ja-
vanisch Dimboring, in der Gegend von Koppin. Salat
(Lactuca). javanisch Belot, doch nicht häufig, zwischen
Salatiga und Kopping. Hirschzunge (Asplenium Sco-
lopendrium), wächst auf den Bäumen zwischen Una-
rang und Salatiga. Beißbeer oder spanischer Pfeffer
(Capficum), javanisch Lombo, ist zwischen Salatiga
und Kopping wild anzutreffen. Der gemeine Säuer-
ling (Oxalis Acetosella), japanisch Samangi Kunong,
steht allenthalben in Menge. Gänsfuß Chenopodium,
maleyisch Paijam china bey Kopping. Sanikel (Sani-
cula, japanisch Spran stehet an den Bergen zwischen
Salatiga und Kopping. Ranunkel (Ranunculus) und
Wasserpfeffer (Persicaria urens oder Polygonum

Dritte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.

Unausgeruhet, weil wir gar nicht hatten ſchlafen
koͤnnen, ſetzten wir am folgenden Morgen unſern
Weg nach Samerang fort, wo wir den 1ſten May
ankamen.

An Arzneygewaͤchſen, wornach ich mich, dem Auftrag
des Gouverneurs zufolge, unterwegs umſehen ſollen,
hatte ich folgende angetroffen: der officinelle Erdrauch
(Fumaria officinalis, javaniſch Rumpung, welcher in
den bergichten Gegenden um Kopping, doch gar nicht in
Menge waͤchſt. Der molukkiſche Brombeer (Rubus
moluccanus), nebſt zwey andern Arten Brombeer
wachſen zwiſchen Salatiga und Kopping, an den Sei-
ten der kleinen Berge, und beſonders an den Baͤchen,
in Ueberfluß. Der gemeine Wermuth (Artemiſia Ab-
ſinthium, javaniſch Domolo, maleyiſch Seroni), findet
ſich auch zwiſchen Salatiga und Kopping, auf den An-
hoͤhen ſowohl als auf flachem Felde in groͤßter Menge.
Die gemuͤsartige Gaͤnſediſtel (Sonchus oleraceus), ja-
vaniſch Dimboring, in der Gegend von Koppin. Salat
(Lactuca). javaniſch Belot, doch nicht haͤufig, zwiſchen
Salatiga und Kopping. Hirſchzunge (Aſplenium Sco-
lopendrium), waͤchſt auf den Baͤumen zwiſchen Una-
rang und Salatiga. Beißbeer oder ſpaniſcher Pfeffer
(Capficum), javaniſch Lombo, iſt zwiſchen Salatiga
und Kopping wild anzutreffen. Der gemeine Saͤuer-
ling (Oxalis Acetoſella), japaniſch Samangi Kunong,
ſteht allenthalben in Menge. Gaͤnsfuß Chenopodium,
maleyiſch Paijam china bey Kopping. Sanikel (Sani-
cula, japaniſch Spran ſtehet an den Bergen zwiſchen
Salatiga und Kopping. Ranunkel (Ranunculus) und
Waſſerpfeffer (Perſicaria urens oder Polygonum

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0436" n="140"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritte Abtheilung. Er&#x017F;ter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
            <p>Unausgeruhet, weil wir gar nicht hatten &#x017F;chlafen<lb/>
ko&#x0364;nnen, &#x017F;etzten wir am folgenden Morgen un&#x017F;ern<lb/>
Weg nach Samerang fort, wo wir den 1&#x017F;ten May<lb/>
ankamen.</p><lb/>
            <p>An Arzneygewa&#x0364;ch&#x017F;en, wornach ich mich, dem Auftrag<lb/>
des Gouverneurs zufolge, unterwegs um&#x017F;ehen &#x017F;ollen,<lb/>
hatte ich folgende angetroffen: der officinelle Erdrauch<lb/>
(<hi rendition="#aq">Fumaria officinalis,</hi> javani&#x017F;ch Rumpung, welcher in<lb/>
den bergichten Gegenden um <placeName>Kopping</placeName>, doch gar nicht in<lb/>
Menge wa&#x0364;ch&#x017F;t. Der molukki&#x017F;che Brombeer (<hi rendition="#aq">Rubus<lb/>
moluccanus</hi>), neb&#x017F;t zwey andern Arten Brombeer<lb/>
wach&#x017F;en zwi&#x017F;chen <placeName>Salatiga</placeName> und <placeName>Kopping</placeName>, an den Sei-<lb/>
ten der kleinen Berge, und be&#x017F;onders an den Ba&#x0364;chen,<lb/>
in Ueberfluß. Der gemeine Wermuth (<hi rendition="#aq">Artemi&#x017F;ia Ab-<lb/>
&#x017F;inthium,</hi> javani&#x017F;ch Domolo, maleyi&#x017F;ch Seroni), findet<lb/>
&#x017F;ich auch zwi&#x017F;chen <placeName>Salatiga</placeName> und <placeName>Kopping</placeName>, auf den An-<lb/>
ho&#x0364;hen &#x017F;owohl als auf flachem Felde in gro&#x0364;ßter Menge.<lb/>
Die gemu&#x0364;sartige Ga&#x0364;n&#x017F;edi&#x017F;tel (<hi rendition="#aq">Sonchus oleraceus</hi>), ja-<lb/>
vani&#x017F;ch Dimboring, in der Gegend von <placeName>Koppin</placeName>. Salat<lb/>
(<hi rendition="#aq">Lactuca</hi>). javani&#x017F;ch Belot, doch nicht ha&#x0364;ufig, zwi&#x017F;chen<lb/><placeName>Salatiga</placeName> und <placeName>Kopping</placeName>. Hir&#x017F;chzunge (<hi rendition="#aq">A&#x017F;plenium Sco-<lb/>
lopendrium</hi>), wa&#x0364;ch&#x017F;t auf den Ba&#x0364;umen zwi&#x017F;chen Una-<lb/>
rang und <placeName>Salatiga</placeName>. Beißbeer oder &#x017F;pani&#x017F;cher Pfeffer<lb/>
(<hi rendition="#aq">Capficum</hi>), javani&#x017F;ch Lombo, i&#x017F;t zwi&#x017F;chen <placeName>Salatiga</placeName><lb/>
und <placeName>Kopping</placeName> wild anzutreffen. Der gemeine Sa&#x0364;uer-<lb/>
ling (<hi rendition="#aq">Oxalis Aceto&#x017F;ella</hi>), japani&#x017F;ch Samangi Kunong,<lb/>
&#x017F;teht allenthalben in Menge. Ga&#x0364;nsfuß <hi rendition="#aq">Chenopodium,</hi><lb/>
maleyi&#x017F;ch Paijam china bey <placeName>Kopping</placeName>. Sanikel (<hi rendition="#aq">Sani-<lb/>
cula,</hi> japani&#x017F;ch Spran &#x017F;tehet an den Bergen zwi&#x017F;chen<lb/><placeName>Salatiga</placeName> und <placeName>Kopping</placeName>. Ranunkel (<hi rendition="#aq">Ranunculus</hi>) und<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;erpfeffer (<hi rendition="#aq">Per&#x017F;icaria urens</hi> oder <hi rendition="#aq">Polygonum</hi><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[140/0436] Dritte Abtheilung. Erſter Abſchnitt. Unausgeruhet, weil wir gar nicht hatten ſchlafen koͤnnen, ſetzten wir am folgenden Morgen unſern Weg nach Samerang fort, wo wir den 1ſten May ankamen. An Arzneygewaͤchſen, wornach ich mich, dem Auftrag des Gouverneurs zufolge, unterwegs umſehen ſollen, hatte ich folgende angetroffen: der officinelle Erdrauch (Fumaria officinalis, javaniſch Rumpung, welcher in den bergichten Gegenden um Kopping, doch gar nicht in Menge waͤchſt. Der molukkiſche Brombeer (Rubus moluccanus), nebſt zwey andern Arten Brombeer wachſen zwiſchen Salatiga und Kopping, an den Sei- ten der kleinen Berge, und beſonders an den Baͤchen, in Ueberfluß. Der gemeine Wermuth (Artemiſia Ab- ſinthium, javaniſch Domolo, maleyiſch Seroni), findet ſich auch zwiſchen Salatiga und Kopping, auf den An- hoͤhen ſowohl als auf flachem Felde in groͤßter Menge. Die gemuͤsartige Gaͤnſediſtel (Sonchus oleraceus), ja- vaniſch Dimboring, in der Gegend von Koppin. Salat (Lactuca). javaniſch Belot, doch nicht haͤufig, zwiſchen Salatiga und Kopping. Hirſchzunge (Aſplenium Sco- lopendrium), waͤchſt auf den Baͤumen zwiſchen Una- rang und Salatiga. Beißbeer oder ſpaniſcher Pfeffer (Capficum), javaniſch Lombo, iſt zwiſchen Salatiga und Kopping wild anzutreffen. Der gemeine Saͤuer- ling (Oxalis Acetoſella), japaniſch Samangi Kunong, ſteht allenthalben in Menge. Gaͤnsfuß Chenopodium, maleyiſch Paijam china bey Kopping. Sanikel (Sani- cula, japaniſch Spran ſtehet an den Bergen zwiſchen Salatiga und Kopping. Ranunkel (Ranunculus) und Waſſerpfeffer (Perſicaria urens oder Polygonum

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/436
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 140. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/436>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.