Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von der Japanischen Sprache.

Sjaku, wird sjakv gelesen.

Sori, -- sorr' -- --

Abramussi, -- abramuß' -- --

Die Infinitive der Verben, endigen sich gewöhn-
lich auf U oder Uru, als:

[Spaltenumbruch]

Suru, thun, machen.

Okuru, anbieten.

Jasuru, verbinden.

Siku, zwingen.

Sasisu, aufwecken.

Ansuru, erwegen.

Isamu, verderben.

[Spaltenumbruch]

Nituru, schlafen.

Atsuru, muthmaßen.

Naguru, liegen.

Akinewu, Handel treiben.

Naku, weinen.

Nomikomu, verschlucken.

Assjiwaru, peitschen.

Aber das U am Ende des Infinitivs wird selten,
und nur wenig gehört; z. B.

Jedoru, wird jedor' ausgesprochen.

Maku, -- makv -- --

Kusagu, -- kusag' -- --

Tsumuru, -- tsumur -- --

Waku, -- wakv -- --

Kakaru, -- kakar' -- --

Samkesuku, -- samkesukf -- --

Furu, -- fur' -- --

Nosomu, -- nosom' -- --

Nawassu, -- nawass' -- --

Tobu, -- tob' -- --

Sehr viele Verba werden durch Zusammensetzung
des die Sache anzeigenden Substantivs oder Adjectivs und
des Verbums Suru, machen, thun, formirt, als:

[Spaltenumbruch]

Ogamu suru, beten.

To do kuru, anzeigen.

Sjakv torr, messen.

Ni suru, nachahmen.

[Spaltenumbruch]

Song suru, verlieren.

Sorin suru, begraben.

Umakutji suru, küssen, eigent-
lich: einen süssen Mund geben *).

*) Aus der von mir mitgetheilten Probe eines Japanischen Wör-
terbuchs, in welchem viele der in diesen componirten Zeitwör-
tern vorkommenden Substantive und Adjective stehen, wird man
sich die Formirung der meisten von den übrigen Zeitwörtern er-
klären können.

G 3

Von der Japaniſchen Sprache.

Sjaku, wird ſjakv geleſen.

Sori, — ſorr’ — —

Abramuſſi, — abramuß’ — —

Die Infinitive der Verben, endigen ſich gewoͤhn-
lich auf U oder Uru, als:

[Spaltenumbruch]

Suru, thun, machen.

Okuru, anbieten.

Jaſuru, verbinden.

Siku, zwingen.

Saſiſu, aufwecken.

Anſuru, erwegen.

Iſamu, verderben.

[Spaltenumbruch]

Nituru, ſchlafen.

Atſuru, muthmaßen.

Naguru, liegen.

Akinewu, Handel treiben.

Naku, weinen.

Nomikomu, verſchlucken.

Aſſjiwaru, peitſchen.

Aber das U am Ende des Infinitivs wird ſelten,
und nur wenig gehoͤrt; z. B.

Jedoru, wird jedor’ ausgeſprochen.

Maku, — makv — —

Kuſagu, — kusag’ — —

Tſumuru, — tſumur — —

Waku, — wakv — —

Kakaru, — kakar’ — —

Samkeſuku, — ſamkeſukf — —

Furu, — fur’ — —

Noſomu, — noſom’ — —

Nawaſſu, — nawass’ — —

Tobu, — tob’ — —

Sehr viele Verba werden durch Zuſammenſetzung
des die Sache anzeigenden Subſtantivs oder Adjectivs und
des Verbums Suru, machen, thun, formirt, als:

[Spaltenumbruch]

Ogamu ſuru, beten.

To do kuru, anzeigen.

Sjakv torr, meſſen.

Ni ſuru, nachahmen.

[Spaltenumbruch]

Song ſuru, verlieren.

Sorin ſuru, begraben.

Umakutji ſuru, kuͤſſen, eigent-
lich: einen ſuͤſſen Mund geben *).

*) Aus der von mir mitgetheilten Probe eines Japaniſchen Woͤr-
terbuchs, in welchem viele der in dieſen componirten Zeitwoͤr-
tern vorkommenden Subſtantive und Adjective ſtehen, wird man
ſich die Formirung der meiſten von den uͤbrigen Zeitwoͤrtern er-
klaͤren koͤnnen.

G 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0397" n="101"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von der Japani&#x017F;chen Sprache.</hi> </fw><lb/>
            <list>
              <item><hi rendition="#aq">Sjaku,</hi> wird <hi rendition="#aq">&#x017F;jakv</hi> gele&#x017F;en.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Sori, &#x2014; &#x017F;orr&#x2019;</hi> &#x2014; &#x2014;</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Abramu&#x017F;&#x017F;i, &#x2014; abramuß&#x2019;</hi> &#x2014; &#x2014;</item>
            </list><lb/>
            <p>Die Infinitive der Verben, endigen &#x017F;ich gewo&#x0364;hn-<lb/>
lich auf U oder Uru, als:</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item><hi rendition="#aq">Suru,</hi> thun, machen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Okuru,</hi> anbieten.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ja&#x017F;uru,</hi> verbinden.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Siku,</hi> zwingen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Sa&#x017F;i&#x017F;u,</hi> aufwecken.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">An&#x017F;uru,</hi> erwegen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">I&#x017F;amu,</hi> verderben.</item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item><hi rendition="#aq">Nituru,</hi> &#x017F;chlafen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">At&#x017F;uru,</hi> muthmaßen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Naguru,</hi> liegen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Akinewu,</hi> Handel treiben.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Naku,</hi> weinen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Nomikomu,</hi> ver&#x017F;chlucken.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">A&#x017F;&#x017F;jiwaru,</hi> peit&#x017F;chen.</item>
            </list><lb/>
            <p>Aber das U am Ende des Infinitivs wird &#x017F;elten,<lb/>
und nur wenig geho&#x0364;rt; z. B.</p><lb/>
            <list>
              <item><hi rendition="#aq">Jedoru,</hi> wird <hi rendition="#aq">jedor&#x2019;</hi> ausge&#x017F;prochen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Maku, &#x2014; makv</hi> &#x2014; &#x2014;</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;agu, &#x2014; kusag&#x2019;</hi> &#x2014; &#x2014;</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">T&#x017F;umuru, &#x2014; t&#x017F;umur</hi> &#x2014; &#x2014;</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Waku, &#x2014; wakv</hi> &#x2014; &#x2014;</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Kakaru, &#x2014; kakar&#x2019;</hi> &#x2014; &#x2014;</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Samke&#x017F;uku, &#x2014; &#x017F;amke&#x017F;ukf</hi> &#x2014; &#x2014;</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Furu, &#x2014; fur&#x2019;</hi> &#x2014; &#x2014;</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">No&#x017F;omu, &#x2014; no&#x017F;om&#x2019;</hi> &#x2014; &#x2014;</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Nawa&#x017F;&#x017F;u, &#x2014; nawass&#x2019;</hi> &#x2014; &#x2014;</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Tobu, &#x2014; tob&#x2019;</hi> &#x2014; &#x2014;</item>
            </list><lb/>
            <p>Sehr viele Verba werden durch Zu&#x017F;ammen&#x017F;etzung<lb/>
des die Sache anzeigenden Sub&#x017F;tantivs oder Adjectivs und<lb/>
des Verbums <hi rendition="#aq">Suru,</hi> machen, thun, formirt, als:</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item><hi rendition="#aq">Ogamu &#x017F;uru,</hi> beten.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">To do kuru,</hi> anzeigen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Sjakv torr,</hi> me&#x017F;&#x017F;en.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Ni &#x017F;uru,</hi> nachahmen.</item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item><hi rendition="#aq">Song &#x017F;uru,</hi> verlieren.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Sorin &#x017F;uru,</hi> begraben.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#aq">Umakutji &#x017F;uru,</hi> ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, eigent-<lb/>
lich: einen &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Mund geben <note place="foot" n="*)">Aus der von mir mitgetheilten Probe eines Japani&#x017F;chen Wo&#x0364;r-<lb/>
terbuchs, in welchem viele der in die&#x017F;en componirten Zeitwo&#x0364;r-<lb/>
tern vorkommenden Sub&#x017F;tantive und Adjective &#x017F;tehen, wird man<lb/>
&#x017F;ich die Formirung der mei&#x017F;ten von den u&#x0364;brigen Zeitwo&#x0364;rtern er-<lb/>
kla&#x0364;ren ko&#x0364;nnen.</note>.</item>
            </list><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">G 3</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[101/0397] Von der Japaniſchen Sprache. Sjaku, wird ſjakv geleſen. Sori, — ſorr’ — — Abramuſſi, — abramuß’ — — Die Infinitive der Verben, endigen ſich gewoͤhn- lich auf U oder Uru, als: Suru, thun, machen. Okuru, anbieten. Jaſuru, verbinden. Siku, zwingen. Saſiſu, aufwecken. Anſuru, erwegen. Iſamu, verderben. Nituru, ſchlafen. Atſuru, muthmaßen. Naguru, liegen. Akinewu, Handel treiben. Naku, weinen. Nomikomu, verſchlucken. Aſſjiwaru, peitſchen. Aber das U am Ende des Infinitivs wird ſelten, und nur wenig gehoͤrt; z. B. Jedoru, wird jedor’ ausgeſprochen. Maku, — makv — — Kuſagu, — kusag’ — — Tſumuru, — tſumur — — Waku, — wakv — — Kakaru, — kakar’ — — Samkeſuku, — ſamkeſukf — — Furu, — fur’ — — Noſomu, — noſom’ — — Nawaſſu, — nawass’ — — Tobu, — tob’ — — Sehr viele Verba werden durch Zuſammenſetzung des die Sache anzeigenden Subſtantivs oder Adjectivs und des Verbums Suru, machen, thun, formirt, als: Ogamu ſuru, beten. To do kuru, anzeigen. Sjakv torr, meſſen. Ni ſuru, nachahmen. Song ſuru, verlieren. Sorin ſuru, begraben. Umakutji ſuru, kuͤſſen, eigent- lich: einen ſuͤſſen Mund geben *). *) Aus der von mir mitgetheilten Probe eines Japaniſchen Woͤr- terbuchs, in welchem viele der in dieſen componirten Zeitwoͤr- tern vorkommenden Subſtantive und Adjective ſtehen, wird man ſich die Formirung der meiſten von den uͤbrigen Zeitwoͤrtern er- klaͤren koͤnnen. G 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/397
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/397>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Informationen zur CAB-Ansicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

Metadaten zum Werk

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?