Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von der Japanischen Sprache.

[Spaltenumbruch]

Otoho fitsjusi, Schafbock.

Otori, ondari, Hahn.

Ottona, Polizey-Beamter
über eine Straße, oder an-
dern Theil einer Stadt.

Owamu, aufdecken.

Rei, Glocke.

Resuru, reigisuru, grüßen,
complimentiren.

Ri, itsjiri, Meile.

Rinsi, Gallerie.

Rinsjo, Samenfluß.

Riosi, Fischer.

Riukinfuru, vergolden.

Ro, Wachs.

Rosoko, Wachslicht.

Rosoko statti, Leuchter.

Ro, Ruder.

Roosu, rudern.

Roja, Gefängniß.

Roko, Ehre.

Rokuseo, spangrün.

Rosin, Alter.

Riosin, Aeltern.

Rui, Sorte.

Rui suru, sortiren.

Sabani nuru, bey jemand
schlafen.

Sabir, Rost.

Sabirru, rosten.

Sabita, rostig.

Hari saimokf, Balken.

Saguri dassu, ausführen.

Sairio, Aufwärter.

Saisi, Löffel.

Saiwai, glücklich.

Saja, Scheide, Futteral.

Saji, Würfel.

Sajoru, dürr.

Tori ne sajoru, Vögelgesang.

[Spaltenumbruch]

Sakkai, Grenze.

Sakkai suru, angrenzen.

Sakkana, Fisch.

Sakkara, Schatz.

Sakki, Getränk von Reiß.

Ama sakki, ori sakki, sakki
no ori, Hefen von Sakki.

Sakuru, saruru, sururu, so-
suru, skusarumu, verbrau-
chen, abnutzen, verderben.

Fanna sakv, blühen.

Same, Haut vom Hayfische.

Samka, Beruf.

Samma, Herr.

Deinagou samma, Kronprinz.

Samma, Fenster.

Sammifiku, allein.

Samu, samkesuku, sansuru,
gebähren.

Soisang tjoman, unzeitige Nie-
derkunft.

San, Pulver.

Sanjo suru, sanno suru, zäh-
len, rechnen, ausrechnen.

Sanjo aju, abrechnen.

Sanjobea, Kaufmanns-Com-
toir.

Sanne, Kern.

Sansakagi, Gürtel.

Sansi no ito, Violinsaite.

Saoka, sigoi, stark.

Sikaria, Kraft, Stärke.

Sapi, Unkosten.

Sara, Jungferschaft.

Sara, Teller.

Sarase, Cattun u. d. gl.

Seikf saru, betrunken seyn.

Sarassuri, sich betrunken stellen.

Fisa no sarra, Knie.

Sar, saru, salu, Affe, Meerkatze.

Saru, scheiden.

Sasisu, aufbringen, anhetzen.

Sassaferi, Tresse, Galone.

Sassigari, Paß.

Von der Japaniſchen Sprache.

[Spaltenumbruch]

Otoho fitsjuſi, Schafbock.

Otori, ondari, Hahn.

Ottona, Polizey-Beamter
uͤber eine Straße, oder an-
dern Theil einer Stadt.

Owamu, aufdecken.

Rei, Glocke.

Reſuru, reigiſuru, gruͤßen,
complimentiren.

Ri, itsjiri, Meile.

Rinſi, Gallerie.

Rinſjo, Samenfluß.

Rioſi, Fiſcher.

Riukinfuru, vergolden.

Ro, Wachs.

Roſoko, Wachslicht.

Roſoko ſtatti, Leuchter.

Ro, Ruder.

Rooſu, rudern.

Roja, Gefaͤngniß.

Roko, Ehre.

Rokuſeo, ſpangruͤn.

Roſin, Alter.

Rioſin, Aeltern.

Rui, Sorte.

Rui ſuru, ſortiren.

Sabani nuru, bey jemand
ſchlafen.

Sabir, Roſt.

Sabirru, roſten.

Sabita, roſtig.

Hari ſaimokf, Balken.

Saguri daſſu, ausfuͤhren.

Sairio, Aufwaͤrter.

Saiſi, Loͤffel.

Saiwai, gluͤcklich.

Saja, Scheide, Futteral.

Saji, Wuͤrfel.

Sajoru, duͤrr.

Tori ne ſajoru, Voͤgelgeſang.

[Spaltenumbruch]

Sakkai, Grenze.

Sakkai ſuru, angrenzen.

Sakkana, Fiſch.

Sakkara, Schatz.

Sakki, Getraͤnk von Reiß.

Ama ſakki, ori ſakki, ſakki
no ori, Hefen von Sakki.

Sakuru, ſaruru, ſururu, ſo-
ſuru, ſkuſarumu, verbrau-
chen, abnutzen, verderben.

Fanna ſakv, bluͤhen.

Same, Haut vom Hayfiſche.

Samka, Beruf.

Samma, Herr.

Deinagou ſamma, Kronprinz.

Samma, Fenſter.

Sammifiku, allein.

Samu, ſamkeſuku, ſanſuru,
gebaͤhren.

Soiſang tjoman, unzeitige Nie-
derkunft.

San, Pulver.

Sanjo ſuru, ſanno ſuru, zaͤh-
len, rechnen, ausrechnen.

Sanjo aju, abrechnen.

Sanjobea, Kaufmanns-Com-
toir.

Sanne, Kern.

Sanſakagi, Guͤrtel.

Sanſi no ito, Violinſaite.

Saoka, ſigoi, ſtark.

Sikaria, Kraft, Staͤrke.

Sapi, Unkoſten.

Sara, Jungferſchaft.

Sara, Teller.

Saraſe, Cattun u. d. gl.

Seikf ſaru, betrunken ſeyn.

Saraſſuri, ſich betrunken ſtellen.

Fiſa no ſarra, Knie.

Sar, ſaru, ſalu, Affe, Meerkatze.

Saru, ſcheiden.

Saſiſu, aufbringen, anhetzen.

Saſſaferi, Treſſe, Galone.

Saſſigari, Paß.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0269" n="235"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von der Japani&#x017F;chen Sprache.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Otoho fitsju&#x017F;i,</hi> Schafbock.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Otori, ondari,</hi> Hahn.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ottona,</hi> Polizey-Beamter<lb/>
u&#x0364;ber eine Straße, oder an-<lb/>
dern Theil einer Stadt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Owamu,</hi> aufdecken.</item><lb/>
            <item> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">R.</hi> </hi> </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Rei,</hi> Glocke.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Re&#x017F;uru, reigi&#x017F;uru,</hi> gru&#x0364;ßen,<lb/>
complimentiren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ri, itsjiri,</hi> Meile.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Rin&#x017F;i,</hi> Gallerie.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Rin&#x017F;jo,</hi> Samenfluß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Rio&#x017F;i,</hi> Fi&#x017F;cher.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Riukinfuru,</hi> vergolden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ro,</hi> Wachs.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ro&#x017F;oko,</hi> Wachslicht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ro&#x017F;oko &#x017F;tatti,</hi> Leuchter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ro,</hi> Ruder.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Roo&#x017F;u,</hi> rudern.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Roja,</hi> Gefa&#x0364;ngniß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Roko,</hi> Ehre.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Roku&#x017F;eo,</hi> &#x017F;pangru&#x0364;n.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ro&#x017F;in,</hi> Alter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Rio&#x017F;in,</hi> Aeltern.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Rui,</hi> Sorte.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Rui &#x017F;uru,</hi> &#x017F;ortiren.</item><lb/>
            <item> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">S.</hi> </hi> </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sabani nuru,</hi> bey jemand<lb/>
&#x017F;chlafen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sabir,</hi> Ro&#x017F;t.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sabirru,</hi> ro&#x017F;ten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sabita,</hi> ro&#x017F;tig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hari &#x017F;aimokf,</hi> Balken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Saguri da&#x017F;&#x017F;u,</hi> ausfu&#x0364;hren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sairio,</hi> Aufwa&#x0364;rter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sai&#x017F;i,</hi> Lo&#x0364;ffel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Saiwai,</hi> glu&#x0364;cklich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Saja,</hi> Scheide, Futteral.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Saji,</hi> Wu&#x0364;rfel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sajoru,</hi> du&#x0364;rr.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tori ne &#x017F;ajoru,</hi> Vo&#x0364;gelge&#x017F;ang.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Sakkai,</hi> Grenze.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sakkai &#x017F;uru,</hi> angrenzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sakkana,</hi> Fi&#x017F;ch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sakkara,</hi> Schatz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sakki,</hi> Getra&#x0364;nk von Reiß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ama &#x017F;akki, ori &#x017F;akki, &#x017F;akki<lb/>
no ori,</hi> Hefen von Sakki.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sakuru, &#x017F;aruru, &#x017F;ururu, &#x017F;o-<lb/>
&#x017F;uru, &#x017F;ku&#x017F;arumu,</hi> verbrau-<lb/>
chen, abnutzen, verderben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fanna &#x017F;akv,</hi> blu&#x0364;hen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Same,</hi> Haut vom Hayfi&#x017F;che.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Samka,</hi> Beruf.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Samma,</hi> Herr.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Deinagou &#x017F;amma,</hi> Kronprinz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Samma,</hi> Fen&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sammifiku,</hi> allein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Samu, &#x017F;amke&#x017F;uku, &#x017F;an&#x017F;uru,</hi><lb/>
geba&#x0364;hren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Soi&#x017F;ang tjoman,</hi> unzeitige Nie-<lb/>
derkunft.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">San,</hi> Pulver.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sanjo &#x017F;uru, &#x017F;anno &#x017F;uru,</hi> za&#x0364;h-<lb/>
len, rechnen, ausrechnen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sanjo aju,</hi> abrechnen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sanjobea,</hi> Kaufmanns-Com-<lb/>
toir.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sanne,</hi> Kern.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">San&#x017F;akagi,</hi> Gu&#x0364;rtel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">San&#x017F;i no ito,</hi> Violin&#x017F;aite.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Saoka, &#x017F;igoi,</hi> &#x017F;tark.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sikaria,</hi> Kraft, Sta&#x0364;rke.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sapi,</hi> Unko&#x017F;ten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sara,</hi> Jungfer&#x017F;chaft.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sara,</hi> Teller.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sara&#x017F;e,</hi> Cattun u. d. gl.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Seikf &#x017F;aru,</hi> betrunken &#x017F;eyn.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sara&#x017F;&#x017F;uri,</hi> &#x017F;ich betrunken &#x017F;tellen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi&#x017F;a no &#x017F;arra,</hi> Knie.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sar, &#x017F;aru, &#x017F;alu,</hi> Affe, Meerkatze.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Saru,</hi> &#x017F;cheiden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sa&#x017F;i&#x017F;u,</hi> aufbringen, anhetzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sa&#x017F;&#x017F;aferi,</hi> Tre&#x017F;&#x017F;e, Galone.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sa&#x017F;&#x017F;igari,</hi> Paß.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[235/0269] Von der Japaniſchen Sprache. Otoho fitsjuſi, Schafbock. Otori, ondari, Hahn. Ottona, Polizey-Beamter uͤber eine Straße, oder an- dern Theil einer Stadt. Owamu, aufdecken. R. Rei, Glocke. Reſuru, reigiſuru, gruͤßen, complimentiren. Ri, itsjiri, Meile. Rinſi, Gallerie. Rinſjo, Samenfluß. Rioſi, Fiſcher. Riukinfuru, vergolden. Ro, Wachs. Roſoko, Wachslicht. Roſoko ſtatti, Leuchter. Ro, Ruder. Rooſu, rudern. Roja, Gefaͤngniß. Roko, Ehre. Rokuſeo, ſpangruͤn. Roſin, Alter. Rioſin, Aeltern. Rui, Sorte. Rui ſuru, ſortiren. S. Sabani nuru, bey jemand ſchlafen. Sabir, Roſt. Sabirru, roſten. Sabita, roſtig. Hari ſaimokf, Balken. Saguri daſſu, ausfuͤhren. Sairio, Aufwaͤrter. Saiſi, Loͤffel. Saiwai, gluͤcklich. Saja, Scheide, Futteral. Saji, Wuͤrfel. Sajoru, duͤrr. Tori ne ſajoru, Voͤgelgeſang. Sakkai, Grenze. Sakkai ſuru, angrenzen. Sakkana, Fiſch. Sakkara, Schatz. Sakki, Getraͤnk von Reiß. Ama ſakki, ori ſakki, ſakki no ori, Hefen von Sakki. Sakuru, ſaruru, ſururu, ſo- ſuru, ſkuſarumu, verbrau- chen, abnutzen, verderben. Fanna ſakv, bluͤhen. Same, Haut vom Hayfiſche. Samka, Beruf. Samma, Herr. Deinagou ſamma, Kronprinz. Samma, Fenſter. Sammifiku, allein. Samu, ſamkeſuku, ſanſuru, gebaͤhren. Soiſang tjoman, unzeitige Nie- derkunft. San, Pulver. Sanjo ſuru, ſanno ſuru, zaͤh- len, rechnen, ausrechnen. Sanjo aju, abrechnen. Sanjobea, Kaufmanns-Com- toir. Sanne, Kern. Sanſakagi, Guͤrtel. Sanſi no ito, Violinſaite. Saoka, ſigoi, ſtark. Sikaria, Kraft, Staͤrke. Sapi, Unkoſten. Sara, Jungferſchaft. Sara, Teller. Saraſe, Cattun u. d. gl. Seikf ſaru, betrunken ſeyn. Saraſſuri, ſich betrunken ſtellen. Fiſa no ſarra, Knie. Sar, ſaru, ſalu, Affe, Meerkatze. Saru, ſcheiden. Saſiſu, aufbringen, anhetzen. Saſſaferi, Treſſe, Galone. Saſſigari, Paß.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/269
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 235. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/269>, abgerufen am 23.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Informationen zur CAB-Ansicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

Metadaten zum Werk

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?