Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von der Japanischen Sprache.

[Spaltenumbruch]

Kooke, Schüssel.

Koorussu, säugen.

Kori satto, Zucker, Candis-
zucker.

Korossu, tödten, todt schlagen.

Toto korussu, morden.

Kosaku, katagasako, Pflaster.

Kosi, Motte.

Koski, Bettler.

Kossu, ausbreiten.

Kossuto, kosjuto, Schwager.

Ko sosi, Unter Dolmetscher.

Kotjo, Pfeffer.

Kotoba, gotoba, Wort, Rede.

Kotai, Antwort.

Kotai suru, antworten.

Tattose kotoba, Sprichwort.

Kotobe atsume, Unterredung.

Warika kotoju, Böses reden.

Kotskai, Bote.

Koto, Sache.

Damas koto, Betrügerey.

Hanna koto, dauerhaft.

Kowake, Bernstein.

Kubi, Kopf.

Kubi kiru, köpfen.

Konokubo, Nacken.

Kubiru awasuru, zusammen
binden.

Kubiru, Bündniß.

Kubujo, Orgelpfeife.

Kudamono, Wette.

Kudari, reisen.

Kudassu, Purgir-Mittel.

Kudassu suru, purgiren.

Kugi no ki, Kneipzange.

Kuimono, kusmos, sukomots,
Speise, Kost.

Sokomots kakv, Eßkoffer.

Kuisakf, scharf seyn, schnei-
den.

Kujamo, betrübt.

Kukuri, Kissen.

Kuma, Hengst.

[Spaltenumbruch]

Kun[g]i kiri, Nagel, Nagel-
bohrer.

Kuni, kuno, kiruni, Land,
Reich.

Kura, kurura, Magazin,
Packhaus.

Bugu kura, Zeughaus.

Kuru, kommen.

Kuruma, guruma, Rad, Wa-
gen, Karren, Mühle.

Momen kuruma, Spinurad.

Kurubakas, Rolle.

Fiki kuri ajassu, umkehren.

Rasok mifits kuru, Licht an-
zünden.

Kurusa, kusa, kwusa, Kraut.

Kusagu, abkratzen.

Nogokusu, Sägespäne.

Kusai, Gestank.

Kusai, stinken.

Kuswa no abra, Thran.

Kusamu, riechen.

Kusame suru, erkälten.

Kuse, kuse no warika, böse.

Kusigi, Wunderwerk.

Kusokf, Pfau.

Kusuguruf, kitzeln.

Kussuurika, kitzlich.

Kusu, Sieb.

Kuts, kwutjb, Mund.

Kwutji su, ama kutji, Kuß.

Kutji bassi, Schnabel.

Kutji mava, Schlange.

Kuttona, artig.

Kuudas, Diarrhöe.

Kwanin, Andacht.

Kwang, Oehr, Henkel.

Kwanosi, Kasten, Sarg.

Tetja kwang, kupferner Kessel.

Kwiamaski, beklagen.

Kwubi, Hals.

Kinnu kwudas, Rauhes, Fä-
seriges.

Kwumo, Spinne.

Von der Japaniſchen Sprache.

[Spaltenumbruch]

Kooke, Schuͤſſel.

Kooruſſu, ſaͤugen.

Kori ſatto, Zucker, Candis-
zucker.

Koroſſu, toͤdten, todt ſchlagen.

Toto koruſſu, morden.

Koſaku, katagaſako, Pflaſter.

Koſi, Motte.

Koſki, Bettler.

Koſſu, ausbreiten.

Koſſuto, koſjuto, Schwager.

Ko ſoſi, Unter Dolmetſcher.

Kotjo, Pfeffer.

Kotoba, gotoba, Wort, Rede.

Kotai, Antwort.

Kotai ſuru, antworten.

Tattoſe kotoba, Sprichwort.

Kotobe atſume, Unterredung.

Warika kotoju, Boͤſes reden.

Kotſkai, Bote.

Koto, Sache.

Damas koto, Betruͤgerey.

Hanna koto, dauerhaft.

Kowake, Bernſtein.

Kubi, Kopf.

Kubi kiru, koͤpfen.

Konokubo, Nacken.

Kubiru awaſuru, zuſammen
binden.

Kubiru, Buͤndniß.

Kubujo, Orgelpfeife.

Kudamono, Wette.

Kudari, reiſen.

Kudaſſu, Purgir-Mittel.

Kudaſſu ſuru, purgiren.

Kugi no ki, Kneipzange.

Kuimono, kusmos, ſukomots,
Speiſe, Koſt.

Sokomots kakv, Eßkoffer.

Kuiſakf, ſcharf ſeyn, ſchnei-
den.

Kujamo, betruͤbt.

Kukuri, Kiſſen.

Kuma, Hengſt.

[Spaltenumbruch]

Kun[g]i kiri, Nagel, Nagel-
bohrer.

Kuni, kuno, kiruni, Land,
Reich.

Kura, kurura, Magazin,
Packhaus.

Bugu kura, Zeughaus.

Kuru, kommen.

Kuruma, guruma, Rad, Wa-
gen, Karren, Muͤhle.

Momen kuruma, Spinurad.

Kurubakas, Rolle.

Fiki kuri ajaſſu, umkehren.

Raſok mifits kuru, Licht an-
zuͤnden.

Kuruſa, kuſa, kwuſa, Kraut.

Kuſagu, abkratzen.

Nogokuſu, Saͤgeſpaͤne.

Kuſai, Geſtank.

Kuſai, ſtinken.

Kuſwa no abra, Thran.

Kuſamu, riechen.

Kuſame ſuru, erkaͤlten.

Kuſe, kuſe no warika, boͤſe.

Kuſigi, Wunderwerk.

Kuſokf, Pfau.

Kuſuguruf, kitzeln.

Kuſſuurika, kitzlich.

Kuſu, Sieb.

Kuts, kwutjb, Mund.

Kwutji ſu, ama kutji, Kuß.

Kutji baſſi, Schnabel.

Kutji mava, Schlange.

Kuttona, artig.

Kuudas, Diarrhoͤe.

Kwanin, Andacht.

Kwang, Oehr, Henkel.

Kwanoſi, Kaſten, Sarg.

Tetja kwang, kupferner Keſſel.

Kwiamaſki, beklagen.

Kwubi, Hals.

Kinnu kwudas, Rauhes, Faͤ-
ſeriges.

Kwumo, Spinne.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0263" n="229"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von der Japani&#x017F;chen Sprache.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Kooke,</hi> Schu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kooru&#x017F;&#x017F;u,</hi> &#x017F;a&#x0364;ugen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kori &#x017F;atto,</hi> Zucker, Candis-<lb/>
zucker.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Koro&#x017F;&#x017F;u,</hi> to&#x0364;dten, todt &#x017F;chlagen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Toto koru&#x017F;&#x017F;u,</hi> morden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ko&#x017F;aku, kataga&#x017F;ako,</hi> Pfla&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ko&#x017F;i,</hi> Motte.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ko&#x017F;ki,</hi> Bettler.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ko&#x017F;&#x017F;u,</hi> ausbreiten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ko&#x017F;&#x017F;uto, ko&#x017F;juto,</hi> Schwager.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ko &#x017F;o&#x017F;i,</hi> Unter Dolmet&#x017F;cher.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kotjo,</hi> Pfeffer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kotoba, gotoba,</hi> Wort, Rede.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kotai,</hi> Antwort.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kotai &#x017F;uru,</hi> antworten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tatto&#x017F;e kotoba,</hi> Sprichwort.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kotobe at&#x017F;ume,</hi> Unterredung.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Warika kotoju,</hi> Bo&#x0364;&#x017F;es reden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kot&#x017F;kai,</hi> Bote.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Koto,</hi> Sache.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Damas koto,</hi> Betru&#x0364;gerey.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hanna koto,</hi> dauerhaft.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kowake,</hi> Bern&#x017F;tein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kubi,</hi> Kopf.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kubi kiru,</hi> ko&#x0364;pfen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Konokubo,</hi> Nacken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kubiru awa&#x017F;uru,</hi> zu&#x017F;ammen<lb/>
binden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kubiru,</hi> Bu&#x0364;ndniß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kubujo,</hi> Orgelpfeife.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kudamono,</hi> Wette.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kudari,</hi> rei&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kuda&#x017F;&#x017F;u,</hi> Purgir-Mittel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kuda&#x017F;&#x017F;u &#x017F;uru,</hi> purgiren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kugi no ki,</hi> Kneipzange.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kuimono, kusmos, &#x017F;ukomots,</hi><lb/>
Spei&#x017F;e, Ko&#x017F;t.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sokomots kakv,</hi> Eßkoffer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kui&#x017F;akf,</hi> &#x017F;charf &#x017F;eyn, &#x017F;chnei-<lb/>
den.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kujamo,</hi> betru&#x0364;bt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kukuri,</hi> Ki&#x017F;&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kuma,</hi> Heng&#x017F;t.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Kun<supplied>g</supplied>i kiri,</hi> Nagel, Nagel-<lb/>
bohrer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kuni, kuno, kiruni,</hi> Land,<lb/>
Reich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kura, kurura,</hi> Magazin,<lb/>
Packhaus.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bugu kura,</hi> Zeughaus.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kuru,</hi> kommen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kuruma, guruma,</hi> Rad, Wa-<lb/>
gen, Karren, Mu&#x0364;hle.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Momen kuruma,</hi> Spinurad.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kurubakas,</hi> Rolle.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fiki kuri aja&#x017F;&#x017F;u,</hi> umkehren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ra&#x017F;ok mifits kuru,</hi> Licht an-<lb/>
zu&#x0364;nden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kuru&#x017F;a, ku&#x017F;a, kwu&#x017F;a,</hi> Kraut.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;agu,</hi> abkratzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Nogoku&#x017F;u,</hi> Sa&#x0364;ge&#x017F;pa&#x0364;ne.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;ai,</hi> Ge&#x017F;tank.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;ai,</hi> &#x017F;tinken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;wa no abra,</hi> Thran.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;amu,</hi> riechen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;ame &#x017F;uru,</hi> erka&#x0364;lten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;e, ku&#x017F;e no warika,</hi> bo&#x0364;&#x017F;e.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;igi,</hi> Wunderwerk.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;okf,</hi> Pfau.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;uguruf,</hi> kitzeln.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;&#x017F;uurika,</hi> kitzlich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;u,</hi> Sieb.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kuts, kwutjb,</hi> Mund.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwutji &#x017F;u, ama kutji,</hi> Kuß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kutji ba&#x017F;&#x017F;i,</hi> Schnabel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kutji mava,</hi> Schlange.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kuttona,</hi> artig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kuudas,</hi> Diarrho&#x0364;e.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwanin,</hi> Andacht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwang,</hi> Oehr, Henkel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwano&#x017F;i,</hi> Ka&#x017F;ten, Sarg.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tetja kwang,</hi> kupferner Ke&#x017F;&#x017F;el.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwiama&#x017F;ki,</hi> beklagen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwubi,</hi> Hals.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kinnu kwudas,</hi> Rauhes, Fa&#x0364;-<lb/>
&#x017F;eriges.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kwumo,</hi> Spinne.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[229/0263] Von der Japaniſchen Sprache. Kooke, Schuͤſſel. Kooruſſu, ſaͤugen. Kori ſatto, Zucker, Candis- zucker. Koroſſu, toͤdten, todt ſchlagen. Toto koruſſu, morden. Koſaku, katagaſako, Pflaſter. Koſi, Motte. Koſki, Bettler. Koſſu, ausbreiten. Koſſuto, koſjuto, Schwager. Ko ſoſi, Unter Dolmetſcher. Kotjo, Pfeffer. Kotoba, gotoba, Wort, Rede. Kotai, Antwort. Kotai ſuru, antworten. Tattoſe kotoba, Sprichwort. Kotobe atſume, Unterredung. Warika kotoju, Boͤſes reden. Kotſkai, Bote. Koto, Sache. Damas koto, Betruͤgerey. Hanna koto, dauerhaft. Kowake, Bernſtein. Kubi, Kopf. Kubi kiru, koͤpfen. Konokubo, Nacken. Kubiru awaſuru, zuſammen binden. Kubiru, Buͤndniß. Kubujo, Orgelpfeife. Kudamono, Wette. Kudari, reiſen. Kudaſſu, Purgir-Mittel. Kudaſſu ſuru, purgiren. Kugi no ki, Kneipzange. Kuimono, kusmos, ſukomots, Speiſe, Koſt. Sokomots kakv, Eßkoffer. Kuiſakf, ſcharf ſeyn, ſchnei- den. Kujamo, betruͤbt. Kukuri, Kiſſen. Kuma, Hengſt. Kungi kiri, Nagel, Nagel- bohrer. Kuni, kuno, kiruni, Land, Reich. Kura, kurura, Magazin, Packhaus. Bugu kura, Zeughaus. Kuru, kommen. Kuruma, guruma, Rad, Wa- gen, Karren, Muͤhle. Momen kuruma, Spinurad. Kurubakas, Rolle. Fiki kuri ajaſſu, umkehren. Raſok mifits kuru, Licht an- zuͤnden. Kuruſa, kuſa, kwuſa, Kraut. Kuſagu, abkratzen. Nogokuſu, Saͤgeſpaͤne. Kuſai, Geſtank. Kuſai, ſtinken. Kuſwa no abra, Thran. Kuſamu, riechen. Kuſame ſuru, erkaͤlten. Kuſe, kuſe no warika, boͤſe. Kuſigi, Wunderwerk. Kuſokf, Pfau. Kuſuguruf, kitzeln. Kuſſuurika, kitzlich. Kuſu, Sieb. Kuts, kwutjb, Mund. Kwutji ſu, ama kutji, Kuß. Kutji baſſi, Schnabel. Kutji mava, Schlange. Kuttona, artig. Kuudas, Diarrhoͤe. Kwanin, Andacht. Kwang, Oehr, Henkel. Kwanoſi, Kaſten, Sarg. Tetja kwang, kupferner Keſſel. Kwiamaſki, beklagen. Kwubi, Hals. Kinnu kwudas, Rauhes, Faͤ- ſeriges. Kwumo, Spinne.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/263
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 229. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/263>, abgerufen am 25.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Informationen zur CAB-Ansicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

Metadaten zum Werk

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?