Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Fünfte Abtheilung. Achter Abschnitt.

[Spaltenumbruch]
Kinnodoko, betrübt.
Kinnu kwudas, das Rauhe,
Zottige am Zeuge, Schabsel.
Kiodai, Bruder.
Kire, Lappen.
Kiru, kuru, hauen, schneiden,
zerschneiden.
Tasami kuru, mit der Schere
schneiden.
Kubi kiru, den Kopf ab-
hauen.
Kiru, hinten ausschlagen.
Fito no to kiru jukv, hinein
gehen.
Kireina, rein.
Kisane, unrein.
Kisannai, häßlich, garstig.
Kiseru, Pfeife, Tobakspfeife.
Kisi, Fasan.
Kisju, confisciren.
Kitjijai, kitsijai, unklug, ra-
send.
Kitsi fiuri, Sturmwetter.
Kitska, stark.
Kitska, Mühe.
Kitane, Fuchs.
Kitta, Norden, Nord-Wind.
Kiwatta, Baumwolle.
Kjets, tji, dsi, Blut, güldne
Ader.
Kjojomi komai, komaina,
komokanna, Gabel.
Ko, komaka, klein, sein.
Kogiru, abkürzen.
Ko us, us no ko, Kalb.
Fio ko, Küchlein.
Fitsunino ki, Lamm.
Ne ko, junge Katze.
Ko, Pulver.
Kodomo, Kind.
Koaka, kowai, kowarka, hart.
Kodo isi, Kieselstein.
Kobossu, koboruru, stürzen.
Kogatanna, Federmesser.

[Spaltenumbruch]
Kogusuru, frieren.
Koori, Eis.
Koja, kooja, kago, Nest,
Krug, gemeines Wirths-
haus.
Koje, Mist, Dung.
Kojekari, kui no kari, kaka-
ru, heiser.
Kojuru, kojeru, fett.
Kojeste oru, es ist fett.
Tokura, Speck.
Koki, Moos.
Kokf, Land.
Koks si, Ober-Landesbefehls-
haber.
Omini koki massi, das will
ich zeigen.
Kokorubiru, bersten, springen.
Koksing, Stadtthor.
Koksing bansjo, Wachhaus
am Thore.
Kokurru, Herz.
Kokuru, probiren.
Kome, Reiß.
Skigome, gedroschner Reiß.
Matjigome, weißer Reiß.
Tsusi komo, laden (ein Schiff
u. d. gl).
Komuggi, Weitzen.
Fioko no komuru, Eyer aus-
brüten.
Konisumi, Maus.
Konogano, ein solcher.
Konogotoko, begreifen.
Kono kusa, bekanntes Kraut.
Konogoru, anwesend.
Konomu, wollen.
Konomu, Lust.
Konoman, nicht Lust habend.
Konoseru, Hering.
Konotoi, Storch.
Konrei, Heirath.
Konresuru, heirathen.
Konreisi, Hochzeittag.

Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt.

[Spaltenumbruch]
Kinnodoko, betruͤbt.
Kinnu kwudas, das Rauhe,
Zottige am Zeuge, Schabſel.
Kiodai, Bruder.
Kire, Lappen.
Kiru, kuru, hauen, ſchneiden,
zerſchneiden.
Taſami kuru, mit der Schere
ſchneiden.
Kubi kiru, den Kopf ab-
hauen.
Kiru, hinten ausſchlagen.
Fito no to kiru jukv, hinein
gehen.
Kireina, rein.
Kiſane, unrein.
Kiſannai, haͤßlich, garſtig.
Kiſeru, Pfeife, Tobakspfeife.
Kiſi, Faſan.
Kisju, confiſciren.
Kitjijai, kitſijai, unklug, ra-
ſend.
Kitſi fiuri, Sturmwetter.
Kitſka, ſtark.
Kitſka, Muͤhe.
Kitane, Fuchs.
Kitta, Norden, Nord-Wind.
Kiwatta, Baumwolle.
Kjets, tji, dſi, Blut, guͤldne
Ader.
Kjojomi komai, komaina,
komokanna, Gabel.
Ko, komaka, klein, ſein.
Kogiru, abkuͤrzen.
Ko us, us no ko, Kalb.
Fio ko, Kuͤchlein.
Fitſunino ki, Lamm.
Ne ko, junge Katze.
Ko, Pulver.
Kodomo, Kind.
Koaka, kowai, kowarka, hart.
Kodo iſi, Kieſelſtein.
Koboſſu, koboruru, ſtuͤrzen.
Kogatanna, Federmeſſer.

[Spaltenumbruch]
Koguſuru, frieren.
Koori, Eis.
Koja, kooja, kago, Neſt,
Krug, gemeines Wirths-
haus.
Koje, Miſt, Dung.
Kojekari, kui no kari, kaka-
ru, heiſer.
Kojuru, kojeru, fett.
Kojeſte oru, es iſt fett.
Tokura, Speck.
Koki, Moos.
Kokf, Land.
Koks ſi, Ober-Landesbefehls-
haber.
Omini koki maſſi, das will
ich zeigen.
Kokorubiru, berſten, ſpringen.
Kokſing, Stadtthor.
Kokſing banſjo, Wachhaus
am Thore.
Kokurru, Herz.
Kokuru, probiren.
Kome, Reiß.
Skigome, gedroſchner Reiß.
Matjigome, weißer Reiß.
Tſuſi komo, laden (ein Schiff
u. d. gl).
Komuggi, Weitzen.
Fioko no komuru, Eyer aus-
bruͤten.
Koniſumi, Maus.
Konogano, ein ſolcher.
Konogotoko, begreifen.
Kono kuſa, bekanntes Kraut.
Konogoru, anweſend.
Konomu, wollen.
Konomu, Luſt.
Konoman, nicht Luſt habend.
Konoſeru, Hering.
Konotoi, Storch.
Konrei, Heirath.
Konreſuru, heirathen.
Konreiſi, Hochzeittag.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0262" n="228"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfte Abtheilung. Achter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Kinnodoko,</hi> betru&#x0364;bt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kinnu kwudas,</hi> das Rauhe,<lb/>
Zottige am Zeuge, Schab&#x017F;el.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kiodai,</hi> Bruder.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kire,</hi> Lappen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kiru, kuru,</hi> hauen, &#x017F;chneiden,<lb/>
zer&#x017F;chneiden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ta&#x017F;ami kuru,</hi> mit der Schere<lb/>
&#x017F;chneiden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kubi kiru,</hi> den Kopf ab-<lb/>
hauen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kiru,</hi> hinten aus&#x017F;chlagen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fito no to kiru jukv,</hi> hinein<lb/>
gehen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kireina,</hi> rein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ki&#x017F;ane,</hi> unrein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ki&#x017F;annai,</hi> ha&#x0364;ßlich, gar&#x017F;tig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ki&#x017F;eru,</hi> Pfeife, Tobakspfeife.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ki&#x017F;i,</hi> Fa&#x017F;an.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kisju,</hi> confi&#x017F;ciren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kitjijai, kit&#x017F;ijai,</hi> unklug, ra-<lb/>
&#x017F;end.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kit&#x017F;i fiuri,</hi> Sturmwetter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kit&#x017F;ka,</hi> &#x017F;tark.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kit&#x017F;ka,</hi> Mu&#x0364;he.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kitane,</hi> Fuchs.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kitta,</hi> Norden, Nord-Wind.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kiwatta,</hi> Baumwolle.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kjets, tji, d&#x017F;i,</hi> Blut, gu&#x0364;ldne<lb/>
Ader.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kjojomi komai, komaina,<lb/>
komokanna,</hi> Gabel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ko, komaka,</hi> klein, &#x017F;ein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kogiru,</hi> abku&#x0364;rzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ko us, us no ko,</hi> Kalb.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fio ko,</hi> Ku&#x0364;chlein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fit&#x017F;unino ki,</hi> Lamm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ne ko,</hi> junge Katze.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ko,</hi> Pulver.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kodomo,</hi> Kind.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Koaka, kowai, kowarka,</hi> hart.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kodo i&#x017F;i,</hi> Kie&#x017F;el&#x017F;tein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kobo&#x017F;&#x017F;u, koboruru,</hi> &#x017F;tu&#x0364;rzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kogatanna,</hi> Federme&#x017F;&#x017F;er.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Kogu&#x017F;uru,</hi> frieren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Koori,</hi> Eis.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Koja, kooja, kago,</hi> Ne&#x017F;t,<lb/>
Krug, gemeines Wirths-<lb/>
haus.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Koje,</hi> Mi&#x017F;t, Dung.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kojekari, kui no kari, kaka-<lb/>
ru,</hi> hei&#x017F;er.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kojuru, kojeru,</hi> fett.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Koje&#x017F;te oru</hi>, es i&#x017F;t fett.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tokura,</hi> Speck.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Koki,</hi> Moos.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kokf,</hi> Land.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Koks &#x017F;i,</hi> Ober-Landesbefehls-<lb/>
haber.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Omini koki ma&#x017F;&#x017F;i,</hi> das will<lb/>
ich zeigen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kokorubiru,</hi> ber&#x017F;ten, &#x017F;pringen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kok&#x017F;ing,</hi> Stadtthor.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kok&#x017F;ing ban&#x017F;jo,</hi> Wachhaus<lb/>
am Thore.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kokurru,</hi> Herz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kokuru,</hi> probiren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kome,</hi> Reiß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Skigome,</hi> gedro&#x017F;chner Reiß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Matjigome,</hi> weißer Reiß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">T&#x017F;u&#x017F;i komo,</hi> laden (ein Schiff<lb/>
u. d. gl).</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Komuggi,</hi> Weitzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fioko no komuru,</hi> Eyer aus-<lb/>
bru&#x0364;ten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Koni&#x017F;umi,</hi> Maus.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Konogano,</hi> ein &#x017F;olcher.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Konogotoko,</hi> begreifen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kono ku&#x017F;a,</hi> bekanntes Kraut.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Konogoru,</hi> anwe&#x017F;end.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Konomu,</hi> wollen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Konomu,</hi> Lu&#x017F;t.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Konoman,</hi> nicht Lu&#x017F;t habend.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kono&#x017F;eru,</hi> Hering.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Konotoi,</hi> Storch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Konrei,</hi> Heirath.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Konre&#x017F;uru,</hi> heirathen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Konrei&#x017F;i,</hi> Hochzeittag.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[228/0262] Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt. Kinnodoko, betruͤbt. Kinnu kwudas, das Rauhe, Zottige am Zeuge, Schabſel. Kiodai, Bruder. Kire, Lappen. Kiru, kuru, hauen, ſchneiden, zerſchneiden. Taſami kuru, mit der Schere ſchneiden. Kubi kiru, den Kopf ab- hauen. Kiru, hinten ausſchlagen. Fito no to kiru jukv, hinein gehen. Kireina, rein. Kiſane, unrein. Kiſannai, haͤßlich, garſtig. Kiſeru, Pfeife, Tobakspfeife. Kiſi, Faſan. Kisju, confiſciren. Kitjijai, kitſijai, unklug, ra- ſend. Kitſi fiuri, Sturmwetter. Kitſka, ſtark. Kitſka, Muͤhe. Kitane, Fuchs. Kitta, Norden, Nord-Wind. Kiwatta, Baumwolle. Kjets, tji, dſi, Blut, guͤldne Ader. Kjojomi komai, komaina, komokanna, Gabel. Ko, komaka, klein, ſein. Kogiru, abkuͤrzen. Ko us, us no ko, Kalb. Fio ko, Kuͤchlein. Fitſunino ki, Lamm. Ne ko, junge Katze. Ko, Pulver. Kodomo, Kind. Koaka, kowai, kowarka, hart. Kodo iſi, Kieſelſtein. Koboſſu, koboruru, ſtuͤrzen. Kogatanna, Federmeſſer. Koguſuru, frieren. Koori, Eis. Koja, kooja, kago, Neſt, Krug, gemeines Wirths- haus. Koje, Miſt, Dung. Kojekari, kui no kari, kaka- ru, heiſer. Kojuru, kojeru, fett. Kojeſte oru, es iſt fett. Tokura, Speck. Koki, Moos. Kokf, Land. Koks ſi, Ober-Landesbefehls- haber. Omini koki maſſi, das will ich zeigen. Kokorubiru, berſten, ſpringen. Kokſing, Stadtthor. Kokſing banſjo, Wachhaus am Thore. Kokurru, Herz. Kokuru, probiren. Kome, Reiß. Skigome, gedroſchner Reiß. Matjigome, weißer Reiß. Tſuſi komo, laden (ein Schiff u. d. gl). Komuggi, Weitzen. Fioko no komuru, Eyer aus- bruͤten. Koniſumi, Maus. Konogano, ein ſolcher. Konogotoko, begreifen. Kono kuſa, bekanntes Kraut. Konogoru, anweſend. Konomu, wollen. Konomu, Luſt. Konoman, nicht Luſt habend. Konoſeru, Hering. Konotoi, Storch. Konrei, Heirath. Konreſuru, heirathen. Konreiſi, Hochzeittag.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/262
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 228. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/262>, abgerufen am 25.08.2024.