Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von der Japanischen Sprache.

[Spaltenumbruch]
Fusaiwai no fito, unglücklich.
Sukugin ota fito, Schuldner,
schuldig.
Kimono fitoka, muthig.
Me no fitome, Augapfel.
Fito firo, Klafter.
Fit soki, Mordbrenner.
Fitusi, fitsusi, tsitsuse, Schaf.
Fitsusinoki, Lamm.
Otoko fitojusi, Schafbock.
Fiuri, Wetter.
Jui fiuri, gutes Wetter.
Jukka fiuri, schönes Wetter.
Warri fiuri, schlimmes Wetter.
Kitsi fiuri, Sturmwetter.
Ame no fiuro, es regnet.
Juki no fiuro, es schneyet.
Fiwa, frey.
Fjakso, Bauer, Ackermann.
Fjutji, Zunder.
Fjutji bako, Zunderbüchse.
Fo, Wange, Backen.
Fogeta, hogeta, Ohrfeige.
Fobari, hobarri, Register.
Fodatsuru, durch einen Ver-
schlag von Bretern abson-
dern.
Fodokossu, Almosen.
Foi juru, schelten.
Soju, Scheltwort.
Foki, fusi, Besen, Quast.
Fomeru, rühmen.
Fone, Bein.
Fono, Flamme.
Fono no tsuga, Sehne.
Fong, fung, fuso, Dreck,
Koth.
Kusera no fung, Ambra, Am-
bergries; buchstäblich: Wall-
fischkoth.
Fori, folu, Graben.
Foriu, graben.
Foka, Wassergraben.
Fosi, Stern.

[Spaltenumbruch]
Fossimi, Sternseher, Astro-
nom.
Fosi, Grenzstein.
Fosso, feso, Nabel.
Foso, Kinderpocken.
Fossi, Bürgermeister.
Fotjo, Tischmesser.
Fta, Schloß an der Thür und
dergleichen.
Ftong, Decke, Bettdecke.
Ftoobai, Freund.
Fuda, Feder, Pinsel.
Fuiking, Schüsseltuch.
Fuju, Winter.
Fukai, tief.
Fukf, fiohf, blasen, wehen,
anblasen.
Fukose, Wind.
Fukose no fukf, der Wind
macht sich auf.
Fukokeß, ausblasen.
Fujigo, Blasbalg.
Tjammera fuki, Trompete.
Fukitsirassu, wegfliegen.
Fukuro, fugure, Sack, Beu-
tel.
Itamma fugure, Hodensack.
Kamesukuro, Geldbeutel.
Fundo, Gewicht.
Funo, f'ne, Schiff.
Kara f'ne, lediges Schiff.
Funin jou, seekrank.
Funson, Herberge, Wirths-
haus.
Fureru, geben, übergeben.
Furo, Küben.
Furoganni, Eisen.
Furou, fururu, zittern, beben.
Furuje, furuke, alt.
Furu, baden.
Furu, suru, läuten.
Surigannu, Glocke.
Furu, sichten.
Fus, Glied.

Von der Japaniſchen Sprache.

[Spaltenumbruch]
Fuſaiwai no fito, ungluͤcklich.
Sukugin ota fito, Schuldner,
ſchuldig.
Kimono fitoka, muthig.
Me no fitome, Augapfel.
Fito firo, Klafter.
Fit ſoki, Mordbrenner.
Fituſi, fitſuſi, tſitſuſe, Schaf.
Fitſuſinoki, Lamm.
Otoko fitojuſi, Schafbock.
Fiuri, Wetter.
Jui fiuri, gutes Wetter.
Jukka fiuri, ſchoͤnes Wetter.
Warri fiuri, ſchlimmes Wetter.
Kitſi fiuri, Sturmwetter.
Ame no fiuro, es regnet.
Juki no fiuro, es ſchneyet.
Fiwa, frey.
Fjakſo, Bauer, Ackermann.
Fjutji, Zunder.
Fjutji bako, Zunderbuͤchſe.
Fo, Wange, Backen.
Fogeta, hogeta, Ohrfeige.
Fobari, hobarri, Regiſter.
Fodatſuru, durch einen Ver-
ſchlag von Bretern abſon-
dern.
Fodokoſſu, Almoſen.
Foi juru, ſchelten.
Soju, Scheltwort.
Foki, fuſi, Beſen, Quaſt.
Fomeru, ruͤhmen.
Fone, Bein.
Fono, Flamme.
Fono no tſuga, Sehne.
Fong, fung, fuſo, Dreck,
Koth.
Kuſera no fung, Ambra, Am-
bergries; buchſtaͤblich: Wall-
fiſchkoth.
Fori, folu, Graben.
Foriu, graben.
Foka, Waſſergraben.
Foſi, Stern.

[Spaltenumbruch]
Foſſimi, Sternſeher, Aſtro-
nom.
Foſi, Grenzſtein.
Foſſo, feſo, Nabel.
Foſo, Kinderpocken.
Foſſi, Buͤrgermeiſter.
Fotjo, Tiſchmeſſer.
Fta, Schloß an der Thuͤr und
dergleichen.
Ftong, Decke, Bettdecke.
Ftoobai, Freund.
Fuda, Feder, Pinſel.
Fuiking, Schuͤſſeltuch.
Fuju, Winter.
Fukai, tief.
Fukf, fiohf, blaſen, wehen,
anblaſen.
Fukoſe, Wind.
Fukoſe no fukf, der Wind
macht ſich auf.
Fukokeß, ausblaſen.
Fujigo, Blasbalg.
Tjammera fuki, Trompete.
Fukitſiraſſu, wegfliegen.
Fukuro, fugure, Sack, Beu-
tel.
Itamma fugure, Hodenſack.
Kameſukuro, Geldbeutel.
Fundo, Gewicht.
Funo, f’ne, Schiff.
Kara f’ne, lediges Schiff.
Funin jou, ſeekrank.
Funſon, Herberge, Wirths-
haus.
Fureru, geben, uͤbergeben.
Furo, Kuͤben.
Furoganni, Eiſen.
Furou, fururu, zittern, beben.
Furuje, furuke, alt.
Furu, baden.
Furu, ſuru, laͤuten.
Surigannu, Glocke.
Furu, ſichten.
Fus, Glied.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0255" n="221"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von der Japani&#x017F;chen Sprache.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Fu&#x017F;aiwai no fito,</hi> unglu&#x0364;cklich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Sukugin ota fito,</hi> Schuldner,<lb/>
&#x017F;chuldig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kimono fitoka,</hi> muthig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Me no fitome,</hi> Augapfel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fito firo,</hi> Klafter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fit &#x017F;oki,</hi> Mordbrenner.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fitu&#x017F;i, fit&#x017F;u&#x017F;i, t&#x017F;it&#x017F;u&#x017F;e,</hi> Schaf.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fit&#x017F;u&#x017F;inoki,</hi> Lamm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Otoko fitoju&#x017F;i,</hi> Schafbock.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fiuri,</hi> Wetter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jui fiuri,</hi> gutes Wetter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jukka fiuri,</hi> &#x017F;cho&#x0364;nes Wetter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Warri fiuri,</hi> &#x017F;chlimmes Wetter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kit&#x017F;i fiuri,</hi> Sturmwetter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ame no fiuro,</hi> es regnet.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Juki no fiuro,</hi> es &#x017F;chneyet.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fiwa,</hi> frey.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fjak&#x017F;o,</hi> Bauer, Ackermann.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fjutji,</hi> Zunder.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fjutji bako,</hi> Zunderbu&#x0364;ch&#x017F;e.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fo,</hi> Wange, Backen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fogeta, hogeta,</hi> Ohrfeige.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fobari, hobarri,</hi> Regi&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fodat&#x017F;uru,</hi> durch einen Ver-<lb/>
&#x017F;chlag von Bretern ab&#x017F;on-<lb/>
dern.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fodoko&#x017F;&#x017F;u,</hi> Almo&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Foi juru,</hi> &#x017F;chelten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Soju,</hi> Scheltwort.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Foki, fu&#x017F;i,</hi> Be&#x017F;en, Qua&#x017F;t.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fomeru,</hi> ru&#x0364;hmen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fone,</hi> Bein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fono,</hi> Flamme.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fono no t&#x017F;uga,</hi> Sehne.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fong, fung, fu&#x017F;o,</hi> Dreck,<lb/>
Koth.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ku&#x017F;era no fung,</hi> Ambra, Am-<lb/>
bergries; buch&#x017F;ta&#x0364;blich: Wall-<lb/>
fi&#x017F;chkoth.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fori, folu,</hi> Graben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Foriu,</hi> graben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Foka,</hi> Wa&#x017F;&#x017F;ergraben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fo&#x017F;i,</hi> Stern.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Fo&#x017F;&#x017F;imi,</hi> Stern&#x017F;eher, A&#x017F;tro-<lb/>
nom.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fo&#x017F;i,</hi> Grenz&#x017F;tein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fo&#x017F;&#x017F;o, fe&#x017F;o,</hi> Nabel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fo&#x017F;o,</hi> Kinderpocken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fo&#x017F;&#x017F;i,</hi> Bu&#x0364;rgermei&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fotjo,</hi> Ti&#x017F;chme&#x017F;&#x017F;er.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fta,</hi> Schloß an der Thu&#x0364;r und<lb/>
dergleichen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ftong,</hi> Decke, Bettdecke.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ftoobai,</hi> Freund.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fuda,</hi> Feder, Pin&#x017F;el.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fuiking,</hi> Schu&#x0364;&#x017F;&#x017F;eltuch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fuju,</hi> Winter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fukai,</hi> tief.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fukf, fiohf,</hi> bla&#x017F;en, wehen,<lb/>
anbla&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fuko&#x017F;e,</hi> Wind.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fuko&#x017F;e no fukf,</hi> der Wind<lb/>
macht &#x017F;ich auf.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fukokeß,</hi> ausbla&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fujigo,</hi> Blasbalg.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tjammera fuki,</hi> Trompete.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fukit&#x017F;ira&#x017F;&#x017F;u,</hi> wegfliegen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fukuro, fugure,</hi> Sack, Beu-<lb/>
tel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Itamma fugure,</hi> Hoden&#x017F;ack.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kame&#x017F;ukuro,</hi> Geldbeutel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fundo,</hi> Gewicht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Funo, f&#x2019;ne,</hi> Schiff.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kara f&#x2019;ne,</hi> lediges Schiff.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Funin jou,</hi> &#x017F;eekrank.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fun&#x017F;on,</hi> Herberge, Wirths-<lb/>
haus.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fureru,</hi> geben, u&#x0364;bergeben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Furo,</hi> Ku&#x0364;ben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Furoganni,</hi> Ei&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Furou, fururu,</hi> zittern, beben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Furuje, furuke,</hi> alt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Furu,</hi> baden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Furu, &#x017F;uru,</hi> la&#x0364;uten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Surigannu,</hi> Glocke.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Furu,</hi> &#x017F;ichten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fus,</hi> Glied.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[221/0255] Von der Japaniſchen Sprache. Fuſaiwai no fito, ungluͤcklich. Sukugin ota fito, Schuldner, ſchuldig. Kimono fitoka, muthig. Me no fitome, Augapfel. Fito firo, Klafter. Fit ſoki, Mordbrenner. Fituſi, fitſuſi, tſitſuſe, Schaf. Fitſuſinoki, Lamm. Otoko fitojuſi, Schafbock. Fiuri, Wetter. Jui fiuri, gutes Wetter. Jukka fiuri, ſchoͤnes Wetter. Warri fiuri, ſchlimmes Wetter. Kitſi fiuri, Sturmwetter. Ame no fiuro, es regnet. Juki no fiuro, es ſchneyet. Fiwa, frey. Fjakſo, Bauer, Ackermann. Fjutji, Zunder. Fjutji bako, Zunderbuͤchſe. Fo, Wange, Backen. Fogeta, hogeta, Ohrfeige. Fobari, hobarri, Regiſter. Fodatſuru, durch einen Ver- ſchlag von Bretern abſon- dern. Fodokoſſu, Almoſen. Foi juru, ſchelten. Soju, Scheltwort. Foki, fuſi, Beſen, Quaſt. Fomeru, ruͤhmen. Fone, Bein. Fono, Flamme. Fono no tſuga, Sehne. Fong, fung, fuſo, Dreck, Koth. Kuſera no fung, Ambra, Am- bergries; buchſtaͤblich: Wall- fiſchkoth. Fori, folu, Graben. Foriu, graben. Foka, Waſſergraben. Foſi, Stern. Foſſimi, Sternſeher, Aſtro- nom. Foſi, Grenzſtein. Foſſo, feſo, Nabel. Foſo, Kinderpocken. Foſſi, Buͤrgermeiſter. Fotjo, Tiſchmeſſer. Fta, Schloß an der Thuͤr und dergleichen. Ftong, Decke, Bettdecke. Ftoobai, Freund. Fuda, Feder, Pinſel. Fuiking, Schuͤſſeltuch. Fuju, Winter. Fukai, tief. Fukf, fiohf, blaſen, wehen, anblaſen. Fukoſe, Wind. Fukoſe no fukf, der Wind macht ſich auf. Fukokeß, ausblaſen. Fujigo, Blasbalg. Tjammera fuki, Trompete. Fukitſiraſſu, wegfliegen. Fukuro, fugure, Sack, Beu- tel. Itamma fugure, Hodenſack. Kameſukuro, Geldbeutel. Fundo, Gewicht. Funo, f’ne, Schiff. Kara f’ne, lediges Schiff. Funin jou, ſeekrank. Funſon, Herberge, Wirths- haus. Fureru, geben, uͤbergeben. Furo, Kuͤben. Furoganni, Eiſen. Furou, fururu, zittern, beben. Furuje, furuke, alt. Furu, baden. Furu, ſuru, laͤuten. Surigannu, Glocke. Furu, ſichten. Fus, Glied.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/255
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 221. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/255>, abgerufen am 16.02.2025.