Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von der Japanischen Sprache.

[Spaltenumbruch]
Kansjo aju, Sanjo aju, ab-
rechnen.
Akfta, Schmutz.
Aki, Pferd.
Aki, leer.
Akwuru, leer machen.
Akibonu, jo no aki, es wird
Tag.
Aksingu, niesen.
Akuru, offen.
Akeru, öffnen.
Akubi, offner Mund
Akubu, den Mund aufsperren.
Amai, amaka, süß.
Amaru, muthig, tapfer.
Amar itame, sehr schmerzhaft.
Ama sakki, Hefen vom Sakki.
Ame, Regen.
Ame no fiuru, es regnet.
Andon, Lampe.
Ane, ältste Schwester.
Ani, ältster Bruder.
Anna, ana, Loch.
Kagi ana, Schlüsselloch.
Annesa, Wegweiser.
Ansuru, bedenken.
Arai, areka, grob.
Arare, Hagel.
Arassu, Meereswelle.
Aratamu, visitiren.
Arau, waschen, abwaschen.
Arawaruru, zu erkennen geben.
Sosa arme, unmöglich.
Aru, alu, haben.
Aruka, der Länge nach.
As, Schilf.
Asa, Fleck.
Asi, Schweiß.
Asi suru, schwitzen.
Asi, Geschmack.
Asiwu, schmecken.
Asjiwau, Probe.
Assai, Assaka, seicht.
Assegaro, hastig.

[Spaltenumbruch]
Assi, Fuß.
Assubi, Vergnügen.
Assubia, assubiso, Bordel.
Atarassi, neu, frisch, roh.
Ateru, berühren.
Ats ka, heiß, warm.
Atsururu, wärmen.
Atsumaru, versammeln.
Kotoba atsume, Gespräch.
Atsuru, rathen, errathen.
Atsuraju, bestellen.
Atsuraje mono, bestellte Sa-
chen.
Atsusa, atsumi, dick.
Attamanna, Kopfweh.
Au, passen.
Awa, Schaum.
Awa tatsuru, schäumen.
Awa toru, abschäumen.
Awasiru, zusammen binden.
Awosumi, Amidon (Stöcke).
B.
Babo, ältster Bruder.
Babo, bakka, baka, Narr,
närrisch, unsinnig.
Baibai, kaufen und verkaufen,
handeln.
Bakari, einsam, allein.
Bakkemono, Gespenst.
Bakkutji, bahkutsi, Karten,
Würfel.
Bakkutji utsu, bakutsu, Kar-
ten, Würfel spielen.
Bakkutsi utsi, Karten-, Wür-
fel-Spieler.
Bang, ban, Wache.
Ban suru, Wache halten.
Bansjo, Wachhaus.
O ban, Kaiserliche Wache.
Jo bang, Nachtwache.
Bannin, Soldat.
Bas, fas, Brücke.
Bas, fas, Rand.

Von der Japaniſchen Sprache.

[Spaltenumbruch]
Kanſjo aju, Sanjo aju, ab-
rechnen.
Akfta, Schmutz.
Aki, Pferd.
Aki, leer.
Akwuru, leer machen.
Akibonu, jo no aki, es wird
Tag.
Akſingu, nieſen.
Akuru, offen.
Akeru, oͤffnen.
Akubi, offner Mund
Akubu, den Mund aufſperren.
Amai, amaka, ſuͤß.
Amaru, muthig, tapfer.
Amar itame, ſehr ſchmerzhaft.
Ama ſakki, Hefen vom Sakki.
Ame, Regen.
Ame no fiuru, es regnet.
Andon, Lampe.
Ane, aͤltſte Schweſter.
Ani, aͤltſter Bruder.
Anna, ana, Loch.
Kagi ana, Schluͤſſelloch.
Anneſa, Wegweiſer.
Anſuru, bedenken.
Arai, areka, grob.
Arare, Hagel.
Araſſu, Meereswelle.
Aratamu, viſitiren.
Arau, waſchen, abwaſchen.
Arawaruru, zu erkennen geben.
Soſa arme, unmoͤglich.
Aru, alu, haben.
Aruka, der Laͤnge nach.
As, Schilf.
Aſa, Fleck.
Aſi, Schweiß.
Aſi ſuru, ſchwitzen.
Aſi, Geſchmack.
Aſiwu, ſchmecken.
Aſjiwau, Probe.
Aſſai, Aſſaka, ſeicht.
Aſſegaro, haſtig.

[Spaltenumbruch]
Aſſi, Fuß.
Aſſubi, Vergnuͤgen.
Aſſubia, aſſubiſo, Bordel.
Ataraſſi, neu, friſch, roh.
Ateru, beruͤhren.
Atſ ka, heiß, warm.
Atſururu, waͤrmen.
Atſumaru, verſammeln.
Kotoba atſume, Geſpraͤch.
Atſuru, rathen, errathen.
Atſuraju, beſtellen.
Atſuraje mono, beſtellte Sa-
chen.
Atſuſa, atſumi, dick.
Attamanna, Kopfweh.
Au, paſſen.
Awa, Schaum.
Awa tatſuru, ſchaͤumen.
Awa toru, abſchaͤumen.
Awaſiru, zuſammen binden.
Awoſumi, Amidon (Stoͤcke).
B.
Babo, aͤltſter Bruder.
Babo, bakka, baka, Narr,
naͤrriſch, unſinnig.
Baibai, kaufen und verkaufen,
handeln.
Bakari, einſam, allein.
Bakkemono, Geſpenſt.
Bakkutji, bahkutſi, Karten,
Wuͤrfel.
Bakkutji utſu, bakutſu, Kar-
ten, Wuͤrfel ſpielen.
Bakkutſi utſi, Karten-, Wuͤr-
fel-Spieler.
Bang, ban, Wache.
Ban ſuru, Wache halten.
Banſjo, Wachhaus.
O ban, Kaiſerliche Wache.
Jo bang, Nachtwache.
Bannin, Soldat.
Bas, fas, Bruͤcke.
Bas, fas, Rand.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0251" n="217"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von der Japani&#x017F;chen Sprache.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Kan&#x017F;jo aju, Sanjo aju,</hi> ab-<lb/>
rechnen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Akfta,</hi> Schmutz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Aki,</hi> Pferd.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Aki,</hi> leer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Akwuru,</hi> leer machen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Akibonu, jo no aki,</hi> es wird<lb/>
Tag.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ak&#x017F;ingu,</hi> nie&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Akuru,</hi> offen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Akeru,</hi> o&#x0364;ffnen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Akubi,</hi> offner Mund</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Akubu,</hi> den Mund auf&#x017F;perren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Amai, amaka,</hi> &#x017F;u&#x0364;ß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Amaru,</hi> muthig, tapfer.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Amar itame,</hi> &#x017F;ehr &#x017F;chmerzhaft.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ama &#x017F;akki,</hi> Hefen vom Sakki.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ame,</hi> Regen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ame no fiuru,</hi> es regnet.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Andon,</hi> Lampe.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ane,</hi> a&#x0364;lt&#x017F;te Schwe&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ani,</hi> a&#x0364;lt&#x017F;ter Bruder.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Anna, ana,</hi> Loch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kagi ana,</hi> Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;elloch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Anne&#x017F;a,</hi> Wegwei&#x017F;er.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">An&#x017F;uru,</hi> bedenken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Arai, areka,</hi> grob.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Arare,</hi> Hagel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ara&#x017F;&#x017F;u,</hi> Meereswelle.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Aratamu,</hi> vi&#x017F;itiren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Arau,</hi> wa&#x017F;chen, abwa&#x017F;chen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Arawaruru,</hi> zu erkennen geben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">So&#x017F;a arme,</hi> unmo&#x0364;glich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Aru, alu,</hi> haben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Aruka,</hi> der La&#x0364;nge nach.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">As,</hi> Schilf.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">A&#x017F;a,</hi> Fleck.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">A&#x017F;i,</hi> Schweiß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">A&#x017F;i &#x017F;uru,</hi> &#x017F;chwitzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">A&#x017F;i,</hi> Ge&#x017F;chmack.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">A&#x017F;iwu,</hi> &#x017F;chmecken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">A&#x017F;jiwau,</hi> Probe.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">A&#x017F;&#x017F;ai, A&#x017F;&#x017F;aka,</hi> &#x017F;eicht.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">A&#x017F;&#x017F;egaro,</hi> ha&#x017F;tig.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">A&#x017F;&#x017F;i,</hi> Fuß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">A&#x017F;&#x017F;ubi,</hi> Vergnu&#x0364;gen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">A&#x017F;&#x017F;ubia, a&#x017F;&#x017F;ubi&#x017F;o,</hi> Bordel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Atara&#x017F;&#x017F;i,</hi> neu, fri&#x017F;ch, roh.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ateru,</hi> beru&#x0364;hren.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">At&#x017F; ka,</hi> heiß, warm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">At&#x017F;ururu,</hi> wa&#x0364;rmen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">At&#x017F;umaru,</hi> ver&#x017F;ammeln.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Kotoba at&#x017F;ume,</hi> Ge&#x017F;pra&#x0364;ch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">At&#x017F;uru,</hi> rathen, errathen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">At&#x017F;uraju,</hi> be&#x017F;tellen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">At&#x017F;uraje mono,</hi> be&#x017F;tellte Sa-<lb/>
chen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">At&#x017F;u&#x017F;a, at&#x017F;umi,</hi> dick.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Attamanna,</hi> Kopfweh.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Au,</hi> pa&#x017F;&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Awa,</hi> Schaum.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Awa tat&#x017F;uru,</hi> &#x017F;cha&#x0364;umen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Awa toru,</hi> ab&#x017F;cha&#x0364;umen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Awa&#x017F;iru,</hi> zu&#x017F;ammen binden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Awo&#x017F;umi,</hi> Amidon (Sto&#x0364;cke).</item><lb/>
            <item> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">B.</hi> </hi> </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Babo,</hi> a&#x0364;lt&#x017F;ter Bruder.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Babo, bakka, baka,</hi> Narr,<lb/>
na&#x0364;rri&#x017F;ch, un&#x017F;innig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Baibai,</hi> kaufen und verkaufen,<lb/>
handeln.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bakari,</hi> ein&#x017F;am, allein.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bakkemono,</hi> Ge&#x017F;pen&#x017F;t.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bakkutji, bahkut&#x017F;i,</hi> Karten,<lb/>
Wu&#x0364;rfel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bakkutji ut&#x017F;u, bakut&#x017F;u,</hi> Kar-<lb/>
ten, Wu&#x0364;rfel &#x017F;pielen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bakkut&#x017F;i ut&#x017F;i,</hi> Karten-, Wu&#x0364;r-<lb/>
fel-Spieler.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bang, ban,</hi> Wache.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ban &#x017F;uru,</hi> Wache halten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ban&#x017F;jo,</hi> Wachhaus.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">O ban,</hi> Kai&#x017F;erliche Wache.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Jo bang,</hi> Nachtwache.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bannin,</hi> Soldat.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bas, fas,</hi> Bru&#x0364;cke.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bas, fas,</hi> Rand.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[217/0251] Von der Japaniſchen Sprache. Kanſjo aju, Sanjo aju, ab- rechnen. Akfta, Schmutz. Aki, Pferd. Aki, leer. Akwuru, leer machen. Akibonu, jo no aki, es wird Tag. Akſingu, nieſen. Akuru, offen. Akeru, oͤffnen. Akubi, offner Mund Akubu, den Mund aufſperren. Amai, amaka, ſuͤß. Amaru, muthig, tapfer. Amar itame, ſehr ſchmerzhaft. Ama ſakki, Hefen vom Sakki. Ame, Regen. Ame no fiuru, es regnet. Andon, Lampe. Ane, aͤltſte Schweſter. Ani, aͤltſter Bruder. Anna, ana, Loch. Kagi ana, Schluͤſſelloch. Anneſa, Wegweiſer. Anſuru, bedenken. Arai, areka, grob. Arare, Hagel. Araſſu, Meereswelle. Aratamu, viſitiren. Arau, waſchen, abwaſchen. Arawaruru, zu erkennen geben. Soſa arme, unmoͤglich. Aru, alu, haben. Aruka, der Laͤnge nach. As, Schilf. Aſa, Fleck. Aſi, Schweiß. Aſi ſuru, ſchwitzen. Aſi, Geſchmack. Aſiwu, ſchmecken. Aſjiwau, Probe. Aſſai, Aſſaka, ſeicht. Aſſegaro, haſtig. Aſſi, Fuß. Aſſubi, Vergnuͤgen. Aſſubia, aſſubiſo, Bordel. Ataraſſi, neu, friſch, roh. Ateru, beruͤhren. Atſ ka, heiß, warm. Atſururu, waͤrmen. Atſumaru, verſammeln. Kotoba atſume, Geſpraͤch. Atſuru, rathen, errathen. Atſuraju, beſtellen. Atſuraje mono, beſtellte Sa- chen. Atſuſa, atſumi, dick. Attamanna, Kopfweh. Au, paſſen. Awa, Schaum. Awa tatſuru, ſchaͤumen. Awa toru, abſchaͤumen. Awaſiru, zuſammen binden. Awoſumi, Amidon (Stoͤcke). B. Babo, aͤltſter Bruder. Babo, bakka, baka, Narr, naͤrriſch, unſinnig. Baibai, kaufen und verkaufen, handeln. Bakari, einſam, allein. Bakkemono, Geſpenſt. Bakkutji, bahkutſi, Karten, Wuͤrfel. Bakkutji utſu, bakutſu, Kar- ten, Wuͤrfel ſpielen. Bakkutſi utſi, Karten-, Wuͤr- fel-Spieler. Bang, ban, Wache. Ban ſuru, Wache halten. Banſjo, Wachhaus. O ban, Kaiſerliche Wache. Jo bang, Nachtwache. Bannin, Soldat. Bas, fas, Bruͤcke. Bas, fas, Rand.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/251
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 217. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/251>, abgerufen am 16.02.2025.