Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nach der Kaiserl. Residenz-Stadt Jedo.

stand, sahen wir uns genöthigt unsere Anker wiederum
zu lichten, und ganze vierzehn Meilen bis Kaminoseki
zurück zu segeln, um in den dasigen bequemern und siche-
rern Hafen einzulaufen. Hier mußten wir gegen drey
Wochen zubringen, ehe wir günstigen Wind bekamen,
und die Reise fortsetzen konnten. Diese ganze Zeit wa-
ren wir beständig auf dem Schiffe, hatten aber doch ver-
schiedne Mahl Gelegenheit, ans Land zu gehen, und uns
in den Wirthshäusern und Tempeln umzusehen. Es war
jetzt auf dem Schiffe so kalt, daß wir in den Zimmern ein-
heitzen mußten, und doch Schnupfen und andre Erkäl-
tungen davon trugen. Die Japaner vertrieben sich die
Zeit mit allerhand Spielen. Meine Freunde unter ihnen
beschäfftigte ich theils mit medicinischen Vorlesungen, theils
mit Erkundigungen nach dem Lande, der Regierung, der
Haushaltung, der Sprache und dergleichen. Die
Sprache studierte ich besonders fleißig, und bereicherte
jetzt sehr mein schon angefangnes Wörterbuch.

Die Küsten, welche wir bisher vorbey gefahren wa-
ren, sind überall bergig, dennoch aber aufs höchste ange-
bauet. Die Berge sahen meistens wie schöne Gärten aus.

Zu Kaminoseki und zu Simonoseki bemerkte ich,
daß die öffentlichen Beamten zum Theil zwey Säbel, zum
Theil aber nicht mehr als einen tragen dürfen: jene
heißen Samrai, diese Tjonen. In beyden Städten ha-
ben auch junge Leute aus der Bürgerschaft, wirkliche
Bürgersöhne, bey dem Bürgermeister auf eine gewisse
Zeit die Aufwartung. Sie werden Kodom genannt,
sind wohlgekleidet, und tragen, wie Personen in öffent-
lichen Aemtern, lange Beinkleider. Nach Verlauf ei-
ner gewissen Zeit werden sie von andern abgelöset.

Endlich nach langem Harren machte sich ein günsti-
ger Wind auf, und wir konnten weiter unter Segel ge-

nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo.

ſtand, ſahen wir uns genoͤthigt unſere Anker wiederum
zu lichten, und ganze vierzehn Meilen bis Kaminoſeki
zuruͤck zu ſegeln, um in den daſigen bequemern und ſiche-
rern Hafen einzulaufen. Hier mußten wir gegen drey
Wochen zubringen, ehe wir guͤnſtigen Wind bekamen,
und die Reiſe fortſetzen konnten. Dieſe ganze Zeit wa-
ren wir beſtaͤndig auf dem Schiffe, hatten aber doch ver-
ſchiedne Mahl Gelegenheit, ans Land zu gehen, und uns
in den Wirthshaͤuſern und Tempeln umzuſehen. Es war
jetzt auf dem Schiffe ſo kalt, daß wir in den Zimmern ein-
heitzen mußten, und doch Schnupfen und andre Erkaͤl-
tungen davon trugen. Die Japaner vertrieben ſich die
Zeit mit allerhand Spielen. Meine Freunde unter ihnen
beſchaͤfftigte ich theils mit mediciniſchen Vorleſungen, theils
mit Erkundigungen nach dem Lande, der Regierung, der
Haushaltung, der Sprache und dergleichen. Die
Sprache ſtudierte ich beſonders fleißig, und bereicherte
jetzt ſehr mein ſchon angefangnes Woͤrterbuch.

Die Kuͤſten, welche wir bisher vorbey gefahren wa-
ren, ſind uͤberall bergig, dennoch aber aufs hoͤchſte ange-
bauet. Die Berge ſahen meiſtens wie ſchoͤne Gaͤrten aus.

Zu Kaminoſeki und zu Simonoſeki bemerkte ich,
daß die oͤffentlichen Beamten zum Theil zwey Saͤbel, zum
Theil aber nicht mehr als einen tragen duͤrfen: jene
heißen Samrai, dieſe Tjonen. In beyden Staͤdten ha-
ben auch junge Leute aus der Buͤrgerſchaft, wirkliche
Buͤrgerſoͤhne, bey dem Buͤrgermeiſter auf eine gewiſſe
Zeit die Aufwartung. Sie werden Kodom genannt,
ſind wohlgekleidet, und tragen, wie Perſonen in oͤffent-
lichen Aemtern, lange Beinkleider. Nach Verlauf ei-
ner gewiſſen Zeit werden ſie von andern abgeloͤſet.

Endlich nach langem Harren machte ſich ein guͤnſti-
ger Wind auf, und wir konnten weiter unter Segel ge-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0109" n="75"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">nach der Kai&#x017F;erl. Re&#x017F;idenz-Stadt <placeName>Jedo</placeName>.</hi></fw><lb/>
&#x017F;tand, &#x017F;ahen wir uns geno&#x0364;thigt un&#x017F;ere Anker wiederum<lb/>
zu lichten, und ganze vierzehn Meilen bis <placeName>Kamino&#x017F;eki</placeName><lb/>
zuru&#x0364;ck zu &#x017F;egeln, um in den da&#x017F;igen bequemern und &#x017F;iche-<lb/>
rern Hafen einzulaufen. Hier mußten wir gegen drey<lb/>
Wochen zubringen, ehe wir gu&#x0364;n&#x017F;tigen Wind bekamen,<lb/>
und die Rei&#x017F;e fort&#x017F;etzen konnten. Die&#x017F;e ganze Zeit wa-<lb/>
ren wir be&#x017F;ta&#x0364;ndig auf dem Schiffe, hatten aber doch ver-<lb/>
&#x017F;chiedne Mahl Gelegenheit, ans Land zu gehen, und uns<lb/>
in den Wirthsha&#x0364;u&#x017F;ern und Tempeln umzu&#x017F;ehen. Es war<lb/>
jetzt auf dem Schiffe &#x017F;o kalt, daß wir in den Zimmern ein-<lb/>
heitzen mußten, und doch Schnupfen und andre Erka&#x0364;l-<lb/>
tungen davon trugen. Die Japaner vertrieben &#x017F;ich die<lb/>
Zeit mit allerhand Spielen. Meine Freunde unter ihnen<lb/>
be&#x017F;cha&#x0364;fftigte ich theils mit medicini&#x017F;chen Vorle&#x017F;ungen, theils<lb/>
mit Erkundigungen nach dem Lande, der Regierung, der<lb/>
Haushaltung, der Sprache und dergleichen. Die<lb/>
Sprache &#x017F;tudierte ich be&#x017F;onders fleißig, und bereicherte<lb/>
jetzt &#x017F;ehr mein &#x017F;chon angefangnes Wo&#x0364;rterbuch.</p><lb/>
        <p>Die Ku&#x0364;&#x017F;ten, welche wir bisher vorbey gefahren wa-<lb/>
ren, &#x017F;ind u&#x0364;berall bergig, dennoch aber aufs ho&#x0364;ch&#x017F;te ange-<lb/>
bauet. Die Berge &#x017F;ahen mei&#x017F;tens wie &#x017F;cho&#x0364;ne Ga&#x0364;rten aus.</p><lb/>
        <p>Zu <placeName>Kamino&#x017F;eki</placeName> und zu <placeName>Simono&#x017F;eki</placeName> bemerkte ich,<lb/>
daß die o&#x0364;ffentlichen Beamten zum Theil zwey Sa&#x0364;bel, zum<lb/>
Theil aber nicht mehr als einen tragen du&#x0364;rfen: jene<lb/>
heißen Samrai, die&#x017F;e Tjonen. In beyden Sta&#x0364;dten ha-<lb/>
ben auch junge Leute aus der Bu&#x0364;rger&#x017F;chaft, wirkliche<lb/>
Bu&#x0364;rger&#x017F;o&#x0364;hne, bey dem Bu&#x0364;rgermei&#x017F;ter auf eine gewi&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Zeit die Aufwartung. Sie werden Kodom genannt,<lb/>
&#x017F;ind wohlgekleidet, und tragen, wie Per&#x017F;onen in o&#x0364;ffent-<lb/>
lichen Aemtern, lange Beinkleider. Nach Verlauf ei-<lb/>
ner gewi&#x017F;&#x017F;en Zeit werden &#x017F;ie von andern abgelo&#x0364;&#x017F;et.</p><lb/>
        <p>Endlich nach langem Harren machte &#x017F;ich ein gu&#x0364;n&#x017F;ti-<lb/>
ger Wind auf, und wir konnten weiter unter Segel ge-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[75/0109] nach der Kaiſerl. Reſidenz-Stadt Jedo. ſtand, ſahen wir uns genoͤthigt unſere Anker wiederum zu lichten, und ganze vierzehn Meilen bis Kaminoſeki zuruͤck zu ſegeln, um in den daſigen bequemern und ſiche- rern Hafen einzulaufen. Hier mußten wir gegen drey Wochen zubringen, ehe wir guͤnſtigen Wind bekamen, und die Reiſe fortſetzen konnten. Dieſe ganze Zeit wa- ren wir beſtaͤndig auf dem Schiffe, hatten aber doch ver- ſchiedne Mahl Gelegenheit, ans Land zu gehen, und uns in den Wirthshaͤuſern und Tempeln umzuſehen. Es war jetzt auf dem Schiffe ſo kalt, daß wir in den Zimmern ein- heitzen mußten, und doch Schnupfen und andre Erkaͤl- tungen davon trugen. Die Japaner vertrieben ſich die Zeit mit allerhand Spielen. Meine Freunde unter ihnen beſchaͤfftigte ich theils mit mediciniſchen Vorleſungen, theils mit Erkundigungen nach dem Lande, der Regierung, der Haushaltung, der Sprache und dergleichen. Die Sprache ſtudierte ich beſonders fleißig, und bereicherte jetzt ſehr mein ſchon angefangnes Woͤrterbuch. Die Kuͤſten, welche wir bisher vorbey gefahren wa- ren, ſind uͤberall bergig, dennoch aber aufs hoͤchſte ange- bauet. Die Berge ſahen meiſtens wie ſchoͤne Gaͤrten aus. Zu Kaminoſeki und zu Simonoſeki bemerkte ich, daß die oͤffentlichen Beamten zum Theil zwey Saͤbel, zum Theil aber nicht mehr als einen tragen duͤrfen: jene heißen Samrai, dieſe Tjonen. In beyden Staͤdten ha- ben auch junge Leute aus der Buͤrgerſchaft, wirkliche Buͤrgerſoͤhne, bey dem Buͤrgermeiſter auf eine gewiſſe Zeit die Aufwartung. Sie werden Kodom genannt, ſind wohlgekleidet, und tragen, wie Perſonen in oͤffent- lichen Aemtern, lange Beinkleider. Nach Verlauf ei- ner gewiſſen Zeit werden ſie von andern abgeloͤſet. Endlich nach langem Harren machte ſich ein guͤnſti- ger Wind auf, und wir konnten weiter unter Segel ge-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/109
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/109>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.